Махабхарата · Адхьяя 1.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.256.1
ततः प्रज्वलिते वह्नौ शार्ङ्गकास्ते सुदुःखिताः ।
व्यथिताः परमोद्विग्ना नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.२५६.१ ॥
Тогда, когда пылал огонь, птицы шārṅgaka, глубоко опечаленные, встревоженные и крайне взволнованные, не нашли себе прибежища.
1.256.2
निशाम्य पुत्रकान्बालान्माता तेषां तपस्विनी ।
जरिता शोकदुःखार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ १.२५६.२ ॥
Увидев своих маленьких сыновей, их мать, подвижница Джарита, измученная скорбью и горем, горько заплакала.
1.256.3
अयमग्निर्दहन्कक्षमित आयाति भीषणः ।
जगत्संदीपयन्भीमो मम दुःखविवर्धनः ॥ १.२५६.३ ॥
Этот страшный огонь, сжигая заросли, приближается сюда; этот ужасный огонь, воспламеняющий мир, умножает мою скорбь.
1.256.4
इमे च मां कर्षयन्ति शिशवो मन्दचेतसः ।
अबर्हाश्चरणैर्हीनाः पूर्वेषां नः परायणाः ॥ १.२५६.४ ॥
Эти несмышлёные малыши тянут меня к себе; у них нет перьев, не хватает сил в лапках, и всё же они — опора наших предков.
1.256.5
त्रासयंश्चायमायाति लेलिहानो महीरुहान् ।
अजातपक्षाश्च सुता न शक्ताः सरणे मम ॥ १.२५६.५ ॥
Этот огонь, лижущий деревья и сеющий ужас, приближается; мои сыновья, у которых ещё не отросли крылья, не могут убежать.
1.256.6
आदाय च न शक्नोमि पुत्रांस्तरितुमात्मना ।
न च त्यक्तुमहं शक्ता हृदयं दूयतीव मे ॥ १.२५६.६ ॥
Я не могу подхватить сыновей и самостоятельно переправить их в безопасность, и не в силах оставить их; сердце моё словно горит.
1.256.7
कं तु जह्यामहं पुत्रं कमादाय व्रजाम्यहम् ।
किंनु मे स्यात्कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रकाः कथम् ॥ १.२५६.७ ॥
Какого сына мне оставить, а какого взять с собой? Что же мне делать, сыновья мои? Подумайте, как это возможно.
1.256.8
चिन्तयाना विमोक्षं वो नाधिगच्छामि किंचन ।
छादयिष्यामि वो गात्रैः करिष्ये मरणं सह ॥ १.२५६.८ ॥
Размышляя о вашем спасении, я не нахожу никакого способа. Я укрою вас своим телом и умру вместе с вами.
1.256.9
जरितारौ कुलं ह्येतज्ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम् ।
सारिसृक्कः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनः ॥ १.२५६.९ ॥
В Джарите этот род утверждён через старшего. Пусть родится Сарисрикка, умножитель рода предков.
1.256.10
स्तम्बमित्रस्तपः कुर्याद्द्रोणो ब्रह्मविदां वरः ।
इत्येवमुक्त्वा प्रययौ पिता वो निर्घृणः पुरा ॥ १.२५६.१० ॥
Пусть Стамбамитра совершает аскезу, и Дрона, лучший из знающих Брахмана. Сказав это, ваш безжалостный отец давно ушёл.
1.256.11
कमुपादाय शक्येयं गन्तुं कष्टाऽऽपदुत्तमा ।
किं नु कृत्वा कृतं कार्यं भवेदिति च विह्वला।
नापश्यत्स्वधिया मोक्षं स्वसुतानां तदानलात् ॥ १.२५६.११ ॥
Кого я могу взять с собой и уйти? Какое несчастье, какая величайшая беда! Что сделать, чтобы дело было исполнено?
1.256.12
एवं ब्रुवाणां शार्ङ्गास्ते प्रत्यूचुरथ मातरम् ।
स्नेहमुत्सृज्य मातस्त्वं पत यत्र न हव्यवाट् ॥ १.२५६.१२ ॥
Когда она так говорила, сыновья Шарнги ответили матери: «Мать, оставь привязанность и иди туда, где огонь не достанет».
1.256.13
अस्मास्विह विनष्टेषु भवितारः सुतास्तव ।
त्वयि मातर्विनष्टायां न नः स्यात्कुलसन्ततिः ॥ १.२५६.१३ ॥
Если мы погибнем здесь, твои сыновья останутся; но если погибнешь ты, мать, то не будет продолжения нашего рода.
1.256.14
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं क्षेमं स्याद्यत्कुलस्य नः ।
तद्वै कर्तुं परः कालो मातरेष भवेत्तव ॥ १.२५६.१४ ॥
Обдумав оба эти обстоятельства, следует сделать то, что принесёт благо нашему роду; мать, это твоё высшее время, чтобы это совершить.
1.256.15
मा त्वं सर्वविनाशाय स्नेहं कार्षीः सुतेषु नः ।
न हीदं कर्म मोघं स्याल्लोककामस्य नः पितुः ॥ १.२५६.१५ ॥
Не проявляй из любви к нам причины гибели всех; этот поступок нашего отца, желающего блага миру, не будет напрасным.
1.256.16
इदमाखोर्बिलं भूमौ वृक्षस्यास्य समीपतः ।
तदाविशध्वं त्वरिता वह्नेरत्र न वो भयम् ॥ १.२५६.१६ ॥
Вот здесь, в земле, рядом с этим деревом, есть нора крота; входите в неё быстро, здесь вам нечего бояться огня.
1.256.17
ततोऽहं पांसुना छिद्रमपिधास्यामि पुत्रकाः ।
एवं प्रतिकृतं मन्ये ज्वलतः कृष्णवर्त्मनः ॥ १.२५६.१७ ॥
Тогда я закрою отверстие пылью, сыновья мои; так, думаю я, будет отвечено пылающему огню с чёрным путём.
1.256.18
तत एष्याम्यतीतेऽग्नौ विहन्तुं पांसुशंचयम् ।
रोचतामेष वो वादो मोक्षार्थं च हुताशनात् ॥ १.२५६.१८ ॥
Затем, когда огонь пройдёт, я приду убрать кучу пыли; пусть вам понравится это ваше предложение и это средство спасения от огня.
1.256.19
अबर्हान्मांसभूतान्नः क्रव्यादाखुर्विनाशयेत् ।
पश्यमाना भयमिदं प्रवेष्टुं नात्र शक्नुमः ॥ १.२५६.१९ ॥
Мы из плоти и недостойны; плотоядная крыса нас уничтожит. Видя этот страх, мы не можем войти сюда.
1.256.20
कथमग्निर्न नो धक्ष्येत्कथमाखुर्न नाशयेत् ।
कथं न स्यात्पिता मोघः कथं माता ध्रियेत नः ॥ १.२५६.२० ॥
Как огонь не сожжёт нас? Как крыса не погубит нас? Как наш отец не окажется напрасным, и как будет содержаться наша мать?
1.256.21
बिल आखोर्विनाशः स्यादग्नेराकाशचारिणाम् ।
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं श्रेयान्दाहो न भक्षणम् ॥ १.२५६.२१ ॥
В норе крысы будет гибель, а для тех, кто летает по небу, гибель от огня. Обдумав оба, лучше сгореть, чем быть съеденным.
1.256.22
गर्हितं मरणं नः स्यादाखुना भक्षिते बिले ।
शिष्टादिष्टः परित्यागः शरीरस्य हुताशनात् ॥ १.२५६.२२ ॥
Если крыса съест нас в её норе, наша смерть будет постыдной. Оставление тела, предписанное мудрыми, совершается огнём.
1.256.23
अग्निदाहे तु नियतं ब्रह्मलोके ध्रुवा गतिः ॥ १.२५६.२३ ॥
Но при сожжении в огне непременно достигается верный путь в мир Брахмы.