Mahābhārata · Adhyāya 1.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.256.1
ततः प्रज्वलिते वह्नौ शार्ङ्गकास्ते सुदुःखिताः ।
व्यथिताः परमोद्विग्ना नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.२५६.१ ॥
Kemudian ketika api berkobar, burung-burung Śārṅgaka yang sangat berduka, gelisah dan amat resah tidak menemukan perlindungan.
1.256.2
निशाम्य पुत्रकान्बालान्माता तेषां तपस्विनी ।
जरिता शोकदुःखार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ १.२५६.२ ॥
Melihat anak-anaknya yang masih kecil, ibu mereka, pertapa perempuan Jaritā, yang tersiksa oleh duka dan kesedihan, meratap dengan sangat pilu.
1.256.3
अयमग्निर्दहन्कक्षमित आयाति भीषणः ।
जगत्संदीपयन्भीमो मम दुःखविवर्धनः ॥ १.२५६.३ ॥
Api mengerikan ini membakar semak belukar dan datang ke sini; api dahsyat yang menyalakan dunia ini menambah kesedihanku.
1.256.4
इमे च मां कर्षयन्ति शिशवो मन्दचेतसः ।
अबर्हाश्चरणैर्हीनाः पूर्वेषां नः परायणाः ॥ १.२५६.४ ॥
Anak-anak kecil yang lemah pikirannya ini menarikku; mereka belum berbulu dan kakinya belum kuat, namun mereka adalah tempat berlindung leluhur kami.
1.256.5
त्रासयंश्चायमायाति लेलिहानो महीरुहान् ।
अजातपक्षाश्च सुता न शक्ताः सरणे मम ॥ १.२५६.५ ॥
Api ini menjilati pepohonan dan menebarkan ketakutan, datang mendekat; anak-anakku yang sayapnya belum tumbuh tidak mampu melarikan diri.
1.256.6
आदाय च न शक्नोमि पुत्रांस्तरितुमात्मना ।
न च त्यक्तुमहं शक्ता हृदयं दूयतीव मे ॥ १.२५६.६ ॥
Aku tidak mampu mengangkat anak-anakku dan membawa mereka menyeberang sendirian, namun juga tak sanggup meninggalkan mereka; hatiku terbakar seolah-olah dibakar.
1.256.7
कं तु जह्यामहं पुत्रं कमादाय व्रजाम्यहम् ।
किंनु मे स्यात्कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रकाः कथम् ॥ १.२५६.७ ॥
Anak mana yang harus kutinggalkan, dan anak mana yang harus kubawa? Apa yang harus kulakukan, anak-anakku? Pikirkanlah bagaimana caranya.
1.256.8
चिन्तयाना विमोक्षं वो नाधिगच्छामि किंचन ।
छादयिष्यामि वो गात्रैः करिष्ये मरणं सह ॥ १.२५६.८ ॥
Walau kupikirkan, tak juga kutemukan cara membebaskan kalian. Aku akan menutupi kalian dengan tubuhku dan mati bersama kalian.
1.256.9
जरितारौ कुलं ह्येतज्ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम् ।
सारिसृक्कः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनः ॥ १.२५६.९ ॥
Pada Jaritā, keluarga ini bertumpu pada yang sulung. Semoga lahir Sārisṛkka, penambah keturunan para leluhur.
1.256.10
स्तम्बमित्रस्तपः कुर्याद्द्रोणो ब्रह्मविदां वरः ।
इत्येवमुक्त्वा प्रययौ पिता वो निर्घृणः पुरा ॥ १.२५६.१० ॥
Biarlah Stambamitra bertapa, dan Droṇa, yang terbaik di antara para pengenal Brahman. Setelah berkata demikian, ayahmu yang tak berbelas kasih pergi sejak dahulu.
1.256.11
कमुपादाय शक्येयं गन्तुं कष्टाऽऽपदुत्तमा ।
किं नु कृत्वा कृतं कार्यं भवेदिति च विह्वला।
नापश्यत्स्वधिया मोक्षं स्वसुतानां तदानलात् ॥ १.२५६.११ ॥
Siapa yang bisa kubawa pergi? Betapa celaka dan dahsyat bencana ini! Apa yang harus dilakukan agar tugas ini terlaksana?
1.256.12
एवं ब्रुवाणां शार्ङ्गास्ते प्रत्यूचुरथ मातरम् ।
स्नेहमुत्सृज्य मातस्त्वं पत यत्र न हव्यवाट् ॥ १.२५६.१२ ॥
Ketika ibu berkata demikian, putra-putra Śārṅga menjawabnya: 'Ibu, tinggalkanlah rasa sayang dan pergilah ke tempat yang tidak dijangkau api.'
1.256.13
अस्मास्विह विनष्टेषु भवितारः सुतास्तव ।
त्वयि मातर्विनष्टायां न नः स्यात्कुलसन्ततिः ॥ १.२५६.१३ ॥
Jika kami binasa di sini, anak-anakmu akan tetap ada; tetapi jika engkau binasa, wahai ibu, tidak akan ada kelanjutan keturunan kami.
1.256.14
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं क्षेमं स्याद्यत्कुलस्य नः ।
तद्वै कर्तुं परः कालो मातरेष भवेत्तव ॥ १.२५६.१४ ॥
Setelah mempertimbangkan keduanya, apa pun yang membawa kesejahteraan bagi keluarga kita, itulah yang harus dilakukan; wahai ibu, inilah waktu tertinggimu untuk melakukannya.
1.256.15
मा त्वं सर्वविनाशाय स्नेहं कार्षीः सुतेषु नः ।
न हीदं कर्म मोघं स्याल्लोककामस्य नः पितुः ॥ १.२५६.१५ ॥
Janganlah karena kasih sayangmu kepada kami, engkau menjadi penyebab kebinasaan semua; perbuatan ayah kami yang menginginkan kesejahteraan dunia ini tidak akan sia-sia.
1.256.16
इदमाखोर्बिलं भूमौ वृक्षस्यास्य समीपतः ।
तदाविशध्वं त्वरिता वह्नेरत्र न वो भयम् ॥ १.२५६.१६ ॥
Di sini, di tanah dekat pohon ini, ada liang tikus tanah; masuklah ke sana dengan cepat, di sini kalian tidak perlu takut pada api.
1.256.17
ततोऽहं पांसुना छिद्रमपिधास्यामि पुत्रकाः ।
एवं प्रतिकृतं मन्ये ज्वलतः कृष्णवर्त्मनः ॥ १.२५६.१७ ॥
Kemudian aku akan menutup lubang itu dengan debu, anak-anakku; dengan demikian, kurasa, aku membalas api yang menyala dengan jalan hitamnya.
1.256.18
तत एष्याम्यतीतेऽग्नौ विहन्तुं पांसुशंचयम् ।
रोचतामेष वो वादो मोक्षार्थं च हुताशनात् ॥ १.२५६.१८ ॥
Kemudian, setelah api itu berlalu, aku akan datang untuk menyingkirkan timbunan debu; semoga usul kalian ini, dan cara selamat dari api ini, berkenan bagi kalian.
1.256.19
अबर्हान्मांसभूतान्नः क्रव्यादाखुर्विनाशयेत् ।
पश्यमाना भयमिदं प्रवेष्टुं नात्र शक्नुमः ॥ १.२५६.१९ ॥
Kami terbuat dari daging dan tidak layak; tikus pemakan daging akan memusnahkan kami. Melihat ketakutan ini, kami tidak sanggup masuk ke sini.
1.256.20
कथमग्निर्न नो धक्ष्येत्कथमाखुर्न नाशयेत् ।
कथं न स्यात्पिता मोघः कथं माता ध्रियेत नः ॥ १.२५६.२० ॥
Bagaimana api tidak akan membakar kami? Bagaimana tikus tidak akan memusnahkan kami? Bagaimana ayah kami tidak akan sia-sia, dan bagaimana ibu kami akan terpelihara?
1.256.21
बिल आखोर्विनाशः स्यादग्नेराकाशचारिणाम् ।
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं श्रेयान्दाहो न भक्षणम् ॥ १.२५६.२१ ॥
Kehancuran akan datang di lubang tikus, dan bagi mereka yang terbang di langit, kehancuran oleh api. Setelah mempertimbangkan keduanya, terbakar lebih baik daripada dimakan.
1.256.22
गर्हितं मरणं नः स्यादाखुना भक्षिते बिले ।
शिष्टादिष्टः परित्यागः शरीरस्य हुताशनात् ॥ १.२५६.२२ ॥
Jika kami dimakan tikus di lubangnya, kematian kami akan tercela. Meninggalkan tubuh, sebagaimana diperintahkan para bijak, dilakukan dengan api.
1.256.23
अग्निदाहे तु नियतं ब्रह्मलोके ध्रुवा गतिः ॥ १.२५६.२३ ॥
Namun dengan terbakar dalam api, tujuan yang pasti di dunia Brahmā tentu tercapai.