摩诃婆罗多 · 章 1.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.256.1
ततः प्रज्वलिते वह्नौ शार्ङ्गकास्ते सुदुःखिताः ।
व्यथिताः परमोद्विग्ना नाधिजग्मुः परायणम् ॥ १.२५६.१ ॥
当大火熊熊燃烧时，沙朗伽鸟深感悲痛、惶恐不安，找不到任何庇护之所。
1.256.2
निशाम्य पुत्रकान्बालान्माता तेषां तपस्विनी ।
जरिता शोकदुःखार्ता विललाप सुदुःखिता ॥ १.२५६.२ ॥
看到年幼的儿子们，他们的母亲苦行女जरिता被悲痛折磨，极度悲伤地哀叹起来。
1.256.3
अयमग्निर्दहन्कक्षमित आयाति भीषणः ।
जगत्संदीपयन्भीमो मम दुःखविवर्धनः ॥ १.२५६.३ ॥
这场可怕的大火正焚烧着灌木丛向这里蔓延而来；这燃遍世界的恐怖烈火，加重了我的痛苦。
1.256.4
इमे च मां कर्षयन्ति शिशवो मन्दचेतसः ।
अबर्हाश्चरणैर्हीनाः पूर्वेषां नः परायणाः ॥ १.२५६.४ ॥
这些心智愚钝的幼崽拉扯着我；它们没有羽翼，双足也无力，却是我们祖先的依靠。
1.256.5
त्रासयंश्चायमायाति लेलिहानो महीरुहान् ।
अजातपक्षाश्च सुता न शक्ताः सरणे मम ॥ १.२५६.५ ॥
这火焰舔舐着树木，散布恐怖而来；我那尚未长出羽翼的儿子们无法逃走。
1.256.6
आदाय च न शक्नोमि पुत्रांस्तरितुमात्मना ।
न च त्यक्तुमहं शक्ता हृदयं दूयतीव मे ॥ १.२५६.६ ॥
我抱起儿子们也无法独自带他们脱险，却又不忍心抛下他们；我的心仿佛在焚烧。
1.256.7
कं तु जह्यामहं पुत्रं कमादाय व्रजाम्यहम् ।
किंनु मे स्यात्कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रकाः कथम् ॥ १.२५६.७ ॥
我该舍弃哪个儿子，又该带走哪个？孩子们，我该怎么办？请想想该如何是好。
1.256.8
चिन्तयाना विमोक्षं वो नाधिगच्छामि किंचन ।
छादयिष्यामि वो गात्रैः करिष्ये मरणं सह ॥ १.२५६.८ ॥
我反复思索，却找不到使你们脱离的办法。我将用身体遮盖你们，与你们一同死去。
1.256.9
जरितारौ कुलं ह्येतज्ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम् ।
सारिसृक्कः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनः ॥ १.२५६.९ ॥
在遮利塔的家族中，这一世系因长子而得以确立。愿萨里斯利克诞生，为祖先的家族增光。
1.256.10
स्तम्बमित्रस्तपः कुर्याद्द्रोणो ब्रह्मविदां वरः ।
इत्येवमुक्त्वा प्रययौ पिता वो निर्घृणः पुरा ॥ १.२५६.१० ॥
愿斯坦巴弥特罗修苦行，愿通晓梵的最优者德罗纳也修苦行。说完这话，你们那无情的父亲早已离去。
1.256.11
कमुपादाय शक्येयं गन्तुं कष्टाऽऽपदुत्तमा ।
किं नु कृत्वा कृतं कार्यं भवेदिति च विह्वला।
नापश्यत्स्वधिया मोक्षं स्वसुतानां तदानलात् ॥ १.२५६.११ ॥
我能带着谁离去呢？这是多么痛苦而极大的灾难！做什么才能完成该做的事？
1.256.12
एवं ब्रुवाणां शार्ङ्गास्ते प्रत्यूचुरथ मातरम् ।
स्नेहमुत्सृज्य मातस्त्वं पत यत्र न हव्यवाट् ॥ १.२५६.१२ ॥
母亲这样说时，沙尔伽诸子回答她：“母亲，请舍弃恋慕，去往火焰无法到达之处吧。”
1.256.13
अस्मास्विह विनष्टेषु भवितारः सुतास्तव ।
त्वयि मातर्विनष्टायां न नः स्यात्कुलसन्ततिः ॥ १.२५६.१३ ॥
若我们在此毁灭，你的儿子们仍会存在；但母亲啊，若你毁灭，我们家族的延续便不复存在。
1.256.14
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं क्षेमं स्याद्यत्कुलस्य नः ।
तद्वै कर्तुं परः कालो मातरेष भवेत्तव ॥ १.२५६.१४ ॥
权衡这两者，凡能为我家族带来福祉的，才应当去做；母亲啊，这正是你做此事的最好时机。
1.256.15
मा त्वं सर्वविनाशाय स्नेहं कार्षीः सुतेषु नः ।
न हीदं कर्म मोघं स्याल्लोककामस्य नः पितुः ॥ १.२५६.१५ ॥
不要因对我们的爱而成为众人毁灭的根源；这件事对于愿世界安好的我们的父亲而言，不会徒劳。
1.256.16
इदमाखोर्बिलं भूमौ वृक्षस्यास्य समीपतः ।
तदाविशध्वं त्वरिता वह्नेरत्र न वो भयम् ॥ १.२५६.१६ ॥
这棵树旁的地下有一个鼹鼠洞；你们快快进入其中，在那里你们不必畏惧火焰。
1.256.17
ततोऽहं पांसुना छिद्रमपिधास्यामि पुत्रकाः ।
एवं प्रतिकृतं मन्ये ज्वलतः कृष्णवर्त्मनः ॥ १.२५६.१७ ॥
然后我会用尘土将洞口封住，孩子们；我想这样便是对那燃烧着、走着黑色道路的火焰的报复。
1.256.18
तत एष्याम्यतीतेऽग्नौ विहन्तुं पांसुशंचयम् ।
रोचतामेष वो वादो मोक्षार्थं च हुताशनात् ॥ १.२५६.१८ ॥
待火焰过去后，我便来清除那堆尘土；愿你们喜欢这个主意，以及这个摆脱火焰的办法。
1.256.19
अबर्हान्मांसभूतान्नः क्रव्यादाखुर्विनाशयेत् ।
पश्यमाना भयमिदं प्रवेष्टुं नात्र शक्नुमः ॥ १.२५६.१९ ॥
我们是血肉之躯，不配；食肉的老鼠会毁灭我们。见到这种恐惧，我们无法进入此处。
1.256.20
कथमग्निर्न नो धक्ष्येत्कथमाखुर्न नाशयेत् ।
कथं न स्यात्पिता मोघः कथं माता ध्रियेत नः ॥ १.२५६.२० ॥
火怎么会不烧我们？老鼠怎么会不毁灭我们？我们的父亲怎会徒劳，我们的母亲又怎会得以供养？
1.256.21
बिल आखोर्विनाशः स्यादग्नेराकाशचारिणाम् ।
अन्ववेक्ष्यैतदुभयं श्रेयान्दाहो न भक्षणम् ॥ १.२५६.२१ ॥
老鼠洞中有毁灭，而飞行于天空者则因火而毁灭。权衡二者，焚烧胜于被吞食。
1.256.22
गर्हितं मरणं नः स्यादाखुना भक्षिते बिले ।
शिष्टादिष्टः परित्यागः शरीरस्य हुताशनात् ॥ १.२५६.२२ ॥
若在洞中被老鼠吞食，我们的死将可耻。智者所规定的舍弃身体，是通过火来完成的。
1.256.23
अग्निदाहे तु नियतं ब्रह्मलोके ध्रुवा गतिः ॥ १.२५६.२३ ॥
然而在火中焚烧，必定可得通往梵天世界的确定归宿。