মহাভারত · অধ্যায় 1.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.3.1
सौतिरुवाच ।
जनमेजयः पारिक्षितः सह भ्रातृभिः कुरुक्षेत्रे दीर्घसत्रमुपास्ते।
तस्य भ्रातरस्त्रयः श्रुतसेन उग्रसेनो भीमसेन इति ।
तेषु तत्सत्रमुपासीनेष्वभ्यागच्छत्सारमेयः ॥ १.३.१ ॥
সৌতি বললেন: পারীক্ষিত জনমেজয় ভ্রাতাদের সঙ্গে কুরুক্ষেত্রে দীর্ঘ সত্র অনুষ্ঠান করছিলেন। তাঁর তিন ভাই ছিলেন—শ্রুতসেন, উগ্রসেন ও ভীমসেন। তাঁরা যখন সেই যজ্ঞে নিযুক্ত ছিলেন, তখন একটি কুকুর এসে উপস্থিত হল।
1.3.2
जनमेजयस्य भ्रातृभिरभिहतो रोरूयमाणो मातुः समीपमुपागच्छत् ॥ १.३.२ ॥
জনমেজয়ের ভ্রাতাদের দ্বারা আহত হয়ে সেটি কাঁদতে কাঁদতে মায়ের কাছে গেল।
1.3.3
तं माता रोरूयमाणमुवाच ।
किं रोदिषि केनास्यभिहत इति ॥ १.३.३ ॥
কাঁদতে থাকা সেটিকে মা বললেন: "কেন কাঁদছ? কে তোমায় মেরেছে?"
1.3.4
स एवमुक्तो मातरं प्रत्युवाच जनमेजयस्य भ्रातृभिरभिहतोऽस्मीति ॥ १.३.४ ॥
এভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে সেটি মাকে বলল: "জনমেজয়ের ভ্রাতারা আমাকে মেরেছে।"
1.3.5
तं माता प्रत्युवाच व्यक्तं त्वया तत्रापराद्धं येनास्यभिहत इति ॥ १.३.५ ॥
মা তাকে উত্তর দিলেন: "স্পষ্টতই সেখানে তুমি কোনো অপরাধ করেছ, যে কারণে তোমাকে মারা হয়েছে।"
1.3.6
स तां पुनरुवाच नापराध्यामि किंचिन्नावेक्षे हवींषि नावलिह इति ॥ १.३.६ ॥
সেটি আবার মাকে বলল: "আমি কোনো অপরাধ করিনি। হবিষ্যের দিকে চাইনি, চাটিওনি।"
1.3.7
तच्छ्रुत्वा तस्य माता सरमा पुत्रदुःखार्ता तत्सत्रमुपागच्छद्यत्र स जनमेजयः सह भ्रातृभिर्दीर्घसत्रमुपास्ते ॥ १.३.७ ॥
এ কথা শুনে পুত্রের দুঃখে কাতর তার মাতা সরমা সেই যজ্ঞসত্রে গেলেন, যেখানে জনমেজয় ভ্রাতাদের সঙ্গে দীর্ঘ সত্রে নিয়োজিত ছিলেন।
1.3.8
स तया क्रुद्धया तत्रोक्तोऽयं मे पुत्रो न किंचिदपराध्यति नावेक्षते हवींषि नावलेढि किमर्थमभिहत इति ॥ १.३.८ ॥
তখন ক্রুদ্ধা তিনি সেখানে বললেন — 'আমার এই পুত্র কোনো অপরাধ করে না; সে হবিঃর দিকে তাকায় না, চাটেও না; তবে কেন একে আঘাত করা হলো?'
1.3.9
न किंचिदुक्तवन्तस्ते सा तानुवाच यस्मादयमभिहतोऽनपकारी तस्माददृष्टं त्वां भयमागमिष्यतीति ॥ १.३.९ ॥
তারা কিছুই বললেন না। তখন তিনি তাদের বললেন — 'যেহেতু এই নিরপরাধ পশুকে আঘাত করা হয়েছে, তাই তোমাদের উপর এক অদৃশ্য ভয় আসবে।'
1.3.10
जनमेजय एवमुक्तो देवशुन्या सरमया भृशं संभ्रान्तो विषण्णश्चासीत् ॥ १.३.१० ॥
দেবশুনী সরমা এরূপ বললে জনমেজয় অত্যন্ত বিচলিত ও বিষণ্ণ হলেন।
1.3.11
स तस्मिन्सत्रे समाप्ते हास्तिनपुरं प्रत्येत्य पुरोहितमनुरूपमन्विच्छमानः परं यत्नमकरोद्यो मे पापकृत्यां शमयेदिति ॥ १.३.११ ॥
সেই সত্র শেষ হলে তিনি হস্তিনাপুরে ফিরে এলেন এবং উপযুক্ত পুরোহিত খুঁজে, যিনি আমার এই পাপকর্ম শান্ত করতে পারেন, তার জন্য বিশেষ চেষ্টা করলেন।
1.3.12
स कदाचिन्मृगयां गतः पारिक्षितो जनमेजयः कस्मिंश्चित्स्वविषय आश्रममपश्यत् ॥ १.३.१२ ॥
একদিন পরীক্ষিতের পুত্র জনমেজয় মৃগয়ায় গিয়েছিলেন। নিজের রাজ্যের কোনো স্থানে তিনি একটি আশ্রম দেখলেন।
1.3.13
तत्र कश्चिदृपिरासाञ्चक्रे श्रुतश्रवा नाम ।
तस्य तपस्यभिरतः पुत्र आस्ते सोमश्रवा नाम ॥ १.३.१३ ॥
সেখানে শ্রুতশ্রবা নামে এক ঋষি একটি আশ্রম স্থাপন করেছিলেন। তাঁর পুত্র সোমশ্রবা, যিনি তপস্যায় নিবিষ্ট, সেখানে থাকেন।
1.3.14
तस्य तं पुत्रमभिगम्य जनमेजयः पारिक्षितः पौरोहित्याय वव्रे ॥ १.३.१४ ॥
পরীক্ষিতের পুত্র জনমেজয় তাঁর সেই পুত্রের কাছে গিয়ে পুরোহিত পদের জন্য তাঁকে বরণ করলেন।
1.3.15
स नमस्कृत्य तमृषिमुवाच भगवन्नयं तव पुत्रो मम पुरोहितोऽस्त्विति ॥ १.३.१५ ॥
তিনি সেই ঋষিকে প্রণাম করে বললেন, "ভগবান, আপনার এই পুত্র আমার পুরোহিত হোক।"
1.3.16
स एवमुक्तः प्रत्युवाच जनमेजयं भो जनमेजय पुत्रोऽयं मम सर्प्यां जातो महातपस्वी स्वाध्यायसंपन्नो मत्तपोवीर्यसंभृतो मच्छुक्रं पीतवत्यास्तस्याः कुक्षौ जातः ॥ १.३.१६ ॥
এইরূপ বললে তিনি জনমেজয়কে উত্তর দিলেন, "হে জনমেজয়, আমার এই পুত্র এক সর্পিণী থেকে জন্মেছে। সে মহাতপস্বী, বেদাধ্যয়নে সম্পন্ন, আমার তপস্যার শক্তি থেকে উৎপন্ন। আমার বীর্য পানকারিণী সেই সর্পিণীর গর্ভে এ জন্মেছে।"
1.3.17
समर्थोऽयं भवतः सर्वाः पापकृत्याः शमयितुमन्तरेण महादेवकृत्याम् ॥ १.३.१७ ॥
মহাদেবের কৃত্য ছাড়াও এ আপনার সমস্ত পাপকর্ম শান্ত করতে সমর্থ।
1.3.18
अस्य त्वेकमुपांशुव्रतं यदेनं कश्चिद्ब्राह्मणः कंचिदर्थमभियाचेत्तं तस्मै दद्यादयं यद्येतदुत्सहसे ततो नयस्वैनमिति ॥ १.३.१८ ॥
কিন্তু এর একটি গোপন ব্রত আছে: কোনো ব্রাহ্মণ যদি এর কাছে কোনো বস্তু যাচনা করেন, তবে এ তাঁকে তা দেবে। যদি আপনি এতে রাজি থাকেন, তবে একে নিয়ে যান।
1.3.19
तेनैवमुक्तो जनमेजयस्तं प्रत्युवाच भगवंस्तत्तथा भविष्यतीति ॥ १.३.१९ ॥
তাঁর এরূপ বলার পর জনমেজয় উত্তর দিলেন, 'হে ভগবন্, তা তেমনই হবে।'
1.3.20
स तं पुरोहितमुपादायोपावृत्तो भ्रातृनुवाच मयाऽयं वृत उपाध्यायो यदयं ब्रूयात्तत्कार्यमविचारयद्भिर्भवद्भिरिति ।
तेनैवमुक्ता भ्रातरस्तस्य तथा चक्रुः।
स तथा भ्रातॄन्संदिश्य तक्षशिलां प्रत्यभिप्रतस्थे तं च देशं वशे स्थापयामास ॥ १.३.२० ॥
তিনি সেই পুরোহিতকে সঙ্গে নিয়ে ফিরে এসে ভ্রাতাদের বললেন, 'আমি এঁকে উপাধ্যায় রূপে বরণ করেছি; ইনি যা বলবেন, তোমরা বিচার না করে তাই করবে।' তাঁর এইরূপ বলায় ভ্রাতারা তাই করল। ভ্রাতাদের এভাবে আদেশ দিয়ে তিনি তক্ষশিলার দিকে যাত্রা করলেন এবং সেই দেশকে নিজের বশে রাখলেন।
1.3.21
एतस्मिन्नन्तरे कश्चिदृषिर्धौम्यो नामापोदस्तस्य शिष्यास्त्रयो बभूवुः ॥ १.३.२१ ॥
এই সময়ে ধৌম্য নামে এক ঋষি ছিলেন, যিনি আপোদ নামেও পরিচিত; তাঁর তিনজন শিষ্য ছিল।
1.3.22
उपमन्युरारुणिर्बैदश्चेति स एकं शिष्यंमारुणिं पाञ्चाल्यं प्रेषयामास गच्छ केदारखण्डं बधानेति ॥ १.३.२२ ॥
উপমন্যু, আরুণি ও বৈদ—এঁরা ছিলেন; তাঁদের মধ্যে এক শিষ্য পাঞ্চাল দেশের আরুণিকে তিনি পাঠালেন। বললেন, 'যাও, ক্ষেতের আল বেঁধে দাও।'
1.3.23
स उपाध्यायेन संदिष्ट आरुणिः पाञ्चाल्यस्तत्र गत्वा तत्केदारखण्डं बद्धुं नाशकत् ।
स क्लिश्यमानोऽपश्यदुपायं भवत्वेवं करिष्यामीति ॥ १.३.२३ ॥
উপাধ্যায়ের আদেশ পেয়ে পাঞ্চাল দেশের আরুণি সেখানে গেল এবং সেই ক্ষেতের আল বাঁধতে পারল না। ক্লেশ পেয়ে সে এক উপায় দেখল ও ভাবল, 'আচ্ছা, তা-ই করব।'
1.3.24
स तत्र संविवेश केदारखण्डे शयाने व तथा तस्मिंस्तदुदकं तस्थौ ॥ १.३.२४ ॥
সে সেখানে সেই ক্ষেতের খণ্ডে শুয়ে পড়ল; ফলে সেখানকার জল সেখানেই থেমে রইল।
1.3.25
ततः कदाचिदुपाध्याय आपोदो धौम्यः शिष्यावपृच्छत् क्व आरुणिः पाञ्चाल्यो गत इति ॥ १.३.२५ ॥
তারপর একসময় আপোদের পুত্র উপাধ্যায় ধৌম্য তাঁর দুই শিষ্যকে জিজ্ঞেস করলেন, "পাঞ্চাল্য আরুণি কোথায় গেছে?"
1.3.26
तौ तं प्रत्यूचतुर्भगवंस्त्वयैव प्रेषितो गच्छ केदारखण्डं बधानेति ।
स एवमुक्तस्तौ शिष्यौ प्रत्युवाच तस्मात्तत्र सर्वे गच्छामो यत्र स गत इति ॥ १.३.२६ ॥
সেই দুজন তাঁকে উত্তর দিল, "ভগবন, আপনিই তাকে পাঠিয়েছিলেন, ক্ষেতের খণ্ডটি বাঁধতে যাও বলে।" এমন বলা হলে তিনি সেই দুই শিষ্যকে বললেন, "তবে চলো আমরা সকলে সেখানেই যাই যেখানে সে গেছে।"
1.3.27
स तत्र गत्वा तस्याह्वानाय शब्दं चकारः ।
भो आरुणे पाञ्चाल्य क्वासि वत्सैहीति ॥ १.३.२७ ॥
তিনি সেখানে গিয়ে তাকে ডাকার জন্য ডাক দিলেন, "ওহে পাঞ্চাল্য আরুণি, তুমি কোথায়? এসো, বৎস!"
1.3.28
स तच्छ्रुत्वा आरुणिरुपाध्यायवाक्यं तस्मात्केदारखण्डात्सहसोत्थायतमुपाध्यायमुपतस्थे ॥ १.३.२८ ॥
আরুণি উপাধ্যায়ের কথা শুনে সেই ক্ষেতের খণ্ড থেকে তৎক্ষণাৎ উঠে সেই উপাধ্যায়ের কাছে উপস্থিত হল।
1.3.29
प्रोवाच चैनमयमस्म्यत्र केदारखण्डे निःसरमाणमुदकमवारणीयं संरोद्धुं संविष्टो भगवच्छब्दं श्रुत्वैव सहसा विदार्य केदारखण्डं भवन्तमुपस्थितः ।
तदभिवादये भगवन्तमाज्ञापयतु भवान्कमर्थं करवाणीति ॥ १.३.२९ ॥
সে তাঁকে বলল, "আমি এখানে জমির আলে আছি। অনিবার্য বহমান জল আটকাতে আমি শুয়ে ছিলাম। ভগবানের বাক্য শুনেই সহসা আল ভেঙে আপনার সামনে উপস্থিত হয়েছি। তাই ভগবন্, আপনাকে প্রণাম; কোন কাজ করব আজ্ঞা করুন?"
1.3.31
स एवमुक्त उपाध्यायः प्रत्युवाच यस्माद्भवान्केदारखण्डं विदार्योत्थितस्तस्मादुद्दालक एवनाम्ना भवान्भविष्यतीत्युपाध्यायेनानुगृहीतः ॥ १.३.३१ ॥
এরূপ বলা হলে উপাধ্যায় উত্তর দিলেন, "যেহেতু আপনি জমির আল ভেঙে উঠেছেন, সেহেতু আপনার নাম উদ্দালক হবে।" উপাধ্যায় কর্তৃক এভাবে অনুগৃহীত হয়ে...
1.3.32
यस्माच्च त्वया मद्वचनमनुष्ठितं तस्माच्छ्रेयोऽवाप्स्यसि ।
सर्वे च ते वेदाः प्रतिभास्यन्ति सर्वाणि च धर्मशास्त्राणीति ॥ १.३.३२ ॥
আর তুমি আমার বাক্য পালন করেছ বলে তুমি কল্যাণ লাভ করবে। তোমার কাছে সকল বেদ ও সকল ধর্মশাস্ত্র প্রতিভাত হবে।
1.3.33
स एवमुक्त उपाध्यायेनेष्टं देशं जगाम ॥ १.३.३३ ॥
উপাধ্যায় কর্তৃক এরূপ আদিষ্ট হয়ে সে তার ইচ্ছিত দেশে চলে গেল।
1.3.34
अथापरः शिष्यस्तस्यैवापोदस्य धौम्यस्योपमन्युर्नाम ।
तं चोपाध्यायः प्रेषयामास वत्सोपमन्यो गा रक्षस्वेति ॥ १.३.३४ ॥
তারপর সেই আপোদ ধৌম্যের আরেক শিষ্য ছিল, যার নাম উপমন্যু। উপাধ্যায় তাকে পাঠালেন, "বৎস উপমন্যু, গাভীগুলিকে রক্ষা কর।"
1.3.35
स उपाध्यायवचनादरक्षद्गाः स चाहनि गा रक्षित्वा दिवसक्षये गुरुगृहमागम्योपाध्यायस्याग्रतः स्थित्वा नमश्चक्रे ॥ १.३.३५ ॥
উপাধ্যায়ের আদেশে সে গরু রক্ষা করত; দিনে গরু রক্ষা করে দিনের শেষে গুরুগৃহে এসে উপাধ্যায়ের সামনে দাঁড়িয়ে প্রণাম করত।
1.3.36
तमुपाध्यायः पीवानमपश्यदुवाच चैनं वत्सोपमन्यो केन वृत्तिं कल्पयसि पीवानसि दृढमिति ॥ १.३.३६ ॥
উপাধ্যায় সেই হৃষ্টপুষ্ট শিষ্যকে দেখে তাকে বললেন, 'বৎস উপমন্যু, তুমি কীভাবে জীবিকা নির্বাহ কর? তুমি তো খুব হৃষ্টপুষ্ট।'
1.3.37
स उपाध्यायं प्रत्युवाच भो भैक्ष्येण वृत्तिं कल्पयामीति तमुपाध्यायः प्रत्युवाच ॥ १.३.३७ ॥
সে উপাধ্যায়কে উত্তর দিল, 'প্রভু, আমি ভিক্ষা করে জীবিকা নির্বাহ করি।' তখন উপাধ্যায় তাকে উত্তর দিলেন।
1.3.38
मय्यनिवेद्य भैक्ष्यं नोपयोक्तव्यमिति ।
स तथेत्युक्तो भैक्ष्यं चरित्वोपाध्यायाय न्यवेदयत् ॥ १.३.३८ ॥
'আমাকে নিবেদন না করে ভিক্ষান্ন ভোজন করা উচিত নয়।' সে 'তাই হবে' বলে ভিক্ষা করে উপাধ্যায়কে নিবেদন করল।
1.3.39
स तस्मादुपाध्यायः सर्वमेव भैक्ष्यमगृह्णात् ।
स तथेत्युक्तः पुनररक्षद्गा अहनि रक्षित्वा निशामुखे गुरुकुलमागम्य गुरोरग्रतः स्थित्वा नमश्चक्रे ॥ १.३.३९ ॥
তখন উপাধ্যায় তার কাছ থেকে সমস্ত ভিক্ষান্ন নিয়ে নিলেন। 'তাই হোক' বলা হলে সে আবার গরু রক্ষা করত; দিনে গরু রক্ষা করে রাত্রির শুরুতে গুরুকুলে এসে গুরুর সামনে দাঁড়িয়ে প্রণাম করত।
1.3.40
तमुपाध्यायस्तथापि पीवानमेव दृष्ट्वोवाच ।
वत्सोपमन्यो सर्वमशेषतस्ते भैक्ष्यं गृह्णामि केनेदानीं वृत्तिं कल्पयसीति ॥ १.३.४० ॥
উপাধ্যায় তাকে তবুও স্থূলকায় দেখে বললেন, "বৎস উপমন্যু, তোমার সমস্ত ভিক্ষা আমিই গ্রহণ করি; এখন তুমি কীভাবে জীবিকা নির্বাহ কর?"
1.3.41
स एवमुक्त उपाध्यायं प्रत्युवाच ।
भगवते निवेद्य पूर्वमपरं चरामि तेन वृत्तिं कल्पयामीति तमुपाध्यायः प्रत्युवाच ॥ १.३.४१ ॥
এইরূপ জিজ্ঞাসিত হয়ে সে উপাধ্যায়কে উত্তর দিল, "প্রথমে পূজনীয়কে নিবেদন করে, অবশিষ্ট যাচনা করে আমি জীবিকা নির্বাহ করি।" তখন উপাধ্যায় তাকে বললেন।
1.3.42
नैषा न्याय्या गुरुवृत्तिरन्येषामपि भैक्ष्योपजीविनां वृत्त्युपरोधं करोषि इत्येवं वर्तमानो लुब्धोऽसीति ॥ १.३.४२ ॥
এটি গুরুর প্রতি যথাযথ আচরণ নয়; ভিক্ষাজীবী অন্যদের জীবিকাতেও তুমি বাধা দিচ্ছ। এইরূপ আচরণ করে তুমি লোভী।
1.3.43
स तथेत्युक्त्वा गा अरक्षद्रक्षित्वा च पुनरुपाध्यायगृहमागम्योपाध्यायस्याग्रतः स्थित्वा नमश्चक्रे ॥ १.३.४३ ॥
"ঠিক আছে" বলে সে গাভীদের রক্ষা করল; রক্ষা করে আবার উপাধ্যায়ের গৃহে এসে উপাধ্যায়ের সামনে দাঁড়িয়ে প্রণাম করল।
1.3.44
तमुपाध्यायस्तथापि पीवानमेव दृष्ट्वा पुनरुवाच ।
वत्सोपमन्यो अहं ते सर्वं भैक्ष्यं गृह्णामि न चान्यच्चरसि पीवानसि भृशं केन वृत्तिं कल्पयसीति ॥ १.३.४४ ॥
উপাধ্যায় তাকে তবুও অত্যন্ত স্থূলকায় দেখে আবার বললেন, "বৎস উপমন্যু, আমি তোমার সমস্ত ভিক্ষা গ্রহণ করি, তুমি আর কিছুই যাচনা কর না, তবু তুমি খুব মোটা; কীভাবে তুমি জীবিকা নির্বাহ কর?"
1.3.45
स एवमुक्तस्तमुपाध्यायं प्रत्युवाच ।
भो एतासां गवां पयसा वृत्तिं कल्पयामीति।
तमुवाचोपाध्यायो नैतन्न्याय्यं पय उपयोक्तुं भवतो मया नाभ्यनुज्ञातमिति ॥ १.३.४५ ॥
এইরূপ বলা হলে সে গুরুকে উত্তর দিল, "হে ভগবান, আমি এই গরুদের দুধ দিয়েই জীবিকা নির্বাহ করব।" গুরু তাকে বললেন, "তোমার দুধ পান করা উচিত নয়; আমি তাতে অনুমতি দিইনি।"
1.3.46
स तथेति प्रतिज्ञाय गा रक्षित्वा पुनरुपाध्यायगृहमेत्य गुरोरग्रतः स्थित्वा नमश्चक्रे ॥ १.३.४६ ॥
"ঠিক আছে" বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে সে গরুদের রক্ষা করল, আবার গুরুর গৃহে ফিরে এসে গুরুর সম্মুখে দাঁড়িয়ে প্রণাম করল।
1.3.47
तमुपाध्यायः पीवानमेव दृष्ट्वोवाच ।
वत्सोपमन्यो भैक्ष्यं नाश्नासि न चान्यच्चरसि पयो न पिबसि पीवानसि भृशं केनेदानीं वृत्तिं कल्पयसीति ॥ १.३.४७ ॥
তাকে মোটাসোটা দেখে গুরু বললেন, "হে বৎস উপমন্যু, তুমি ভিক্ষান্ন খাও না, অন্য কিছু গ্রহণও কর না, দুধও পান কর না; তবু তুমি খুব মোটা হচ্ছ। এখন কিসের দ্বারা তুমি জীবিকা নির্বাহ কর?"
1.3.48
स एवमुक्त उपाध्यायं प्रत्युवाच ।
भोः फेनं पिबापि यमिमे वत्सा मातॄणां स्तनात्पिबन्त उद्गिरन्ति ॥ १.३.४८ ॥
এইরূপ বলা হলে সে গুরুকে উত্তর দিল, "হে ভগবান, এই বাছুরেরা মায়েদের স্তন থেকে পান করে যে ফেনা উগরে দেয়, তাই পান করুন।"
1.3.49
तमुपाध्यायः प्रत्युवाच ।
एते त्वदनुकम्पया गुणवन्तो वत्साः प्रभूततरं फेनमुद्गिरन्ति।
तदेषामपि वत्सानां वृत्त्युपरोधं करोष्येवं वर्तमानः ।
फेनमपि भवान्न पातुमर्हतीति स तथेति प्रतिश्रुत्य निराहारः पुनररक्षद्गाः ॥ १.३.४९ ॥
উপাধ্যায় তাকে উত্তর দিলেন: তোমার অনুকম্পায় এই গুণবান বাছুরেরা প্রচুর ফেনা উদগীরণ করছে। তাই এই বাছুরদের জীবিকাতেও তুমি বাধা সৃষ্টি করছ, এইভাবে আচরণ করে। ফেনাও তোমার পান করা উচিত নয়। সে 'তাই হবে' বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, উপবাসী থেকে আবার গরুদের রক্ষা করল।
1.3.50
तथा प्रतिषिद्धो भैक्ष्यं नाश्नाति न चान्यच्चरति पयो न पिबति फेनं नोपयुङ्क्ते स कदाचिदरण्ये क्षुधार्तोऽर्कपत्राण्यभक्षयत् ॥ १.३.५० ॥
এইভাবে নিষিদ্ধ হয়ে সে ভিক্ষান্ন খেত না, অন্যত্রও যেত না, দুধ পান করত না, ফেনাও ব্যবহার করত না। সে একবার বনে ক্ষুধায় কাতর হয়ে আকন্দ পাতা খেয়ে ফেলল।
1.3.51
स तैरर्कपत्रैर्भक्षितैः क्षारतिक्तकटुरूक्षैस्तीक्ष्णविपाकैश्चक्षुष्युपहतोऽन्धो बभूव ।
ततः सोऽन्धोऽपि चङ्क्रम्यमाणः कूपेऽपतत्
अथ तस्मिन्ननागच्छति सूर्ये चास्ताचलावलम्बिनि उपाध्यायः शिष्यानवोचत् ॥ १.३.५१ ॥
সেই আকন্দ পাতাগুলি — ক্ষারযুক্ত, তিক্ত, ঝাঁঝালো ও রুক্ষ, তীব্র ফলদায়ক — খাওয়ায় তার চোখ আহত হলো এবং সে অন্ধ হয়ে গেল। তারপর অন্ধ অবস্থায় হাঁটতে হাঁটতে সে একটি কূপে পড়ে গেল। সূর্য অস্তাচলে ঢলে পড়লেও সে ফিরল না দেখে উপাধ্যায় শিষ্যদের বললেন।
1.3.53
मयोपमन्युः सर्वतः प्रतिषिद्धः स नियतं कुपितस्ततो नागच्छति चिरगतस्त्विति ।
ततोऽन्वेष्य इत्येवमुक्त्वा शिष्यैः सार्धमरण्यं गत्वा तस्याह्वानाय शब्दं चकार भो उपमन्यो क्वासि वत्सैहीति ॥ १.३.५३ ॥
আমি উপমন্যুকে সব দিক থেকে নিষেধ করেছিলাম, তাই সে নিশ্চয়ই রাগ করে আসছে না, অনেকক্ষণ হয়ে গেছে। তখন 'তাকে খুঁজতে হবে' এই বলে শিষ্যদের সঙ্গে বনে গিয়ে তাকে ডাকার জন্য শব্দ করলেন: 'হে উপমন্যু, তুমি কোথায়? বৎস, এসো!'
1.3.54
स उपाध्यायस्य आह्वानवचनं श्रुत्वा प्रत्युवाचोच्चैरयमस्मिन्कूपे पतितोऽहमिति ।
तमुपाध्यायः प्रत्युवाच कथं त्वमस्मिन्कूपे पतित इति ॥ १.३.५४ ॥
উপাধ্যায়ের আহ্বানবাক্য শুনে সে উচ্চস্বরে উত্তর দিল: 'আমি এই কূপে পড়ে গেছি।' তখন উপাধ্যায় তাকে বললেন: 'তুমি এই কূপে কীভাবে পড়লে?'
1.3.55
स उपाध्यायं प्रत्युवाच अर्कपत्राणि भक्षयित्वान्धीभूतोस्म्यतश्चङ्क्रम्यमाणः कूपे पतित इति ।
तमुपाध्यायः प्रत्युवाच ॥ १.३.५५ ॥
সে উপাধ্যায়কে উত্তর দিল: 'আকন্দ পাতা খেয়ে আমি অন্ধ হয়ে গেছি, তাই হাঁটতে হাঁটতে কূপে পড়ে গেছি।' তখন উপাধ্যায় তাকে বললেন:
1.3.56
अश्विनौ स्तुहि तौ देवभिषजौ त्वां चक्षुष्मन्तं कर्ताराविति ।
स एवमुक्त उपाध्यायेनोपमन्युः स्तोतुमुपचक्रमे देवावश्विनौ वाग्भिर्ऋग्भिः ॥ १.३.५६ ॥
'সেই দেবতা-চিকিৎসক দুই অশ্বিনীকুমারের স্তব কর; তারা তোমাকে দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন করবেন।' উপাধ্যায় এমন বললে উপমন্যু বাক্য ও ঋক্মন্ত্রের দ্বারা দেবতা অশ্বিনীদ্বয়ের স্তব শুরু করল।
1.3.57
प्रपूर्वगौ पूर्वजौ चित्रभानू ।
गिरा वां शंसामि तपसा ह्यनन्तौ।
दिव्यौ सुपर्णौ विरजौ विमाना-
वधिक्षिपन्तौ भुवनानि विश्वा ॥ १.३.५७ ॥
তপস্যা ও বাক্যের দ্বারা আমি তোমাদের দুজনের স্তুতি করি—যাঁরা অগ্রগামী, পূর্বজ, বিচিত্র দীপ্তিময়, অনন্ত, দিব্য, সুন্দর পাখাযুক্ত, নির্মল, বিমানে আরূঢ়, এবং সমস্ত ভুবনকে অতিক্রমকারী।
1.3.58
हिरण्मयौ शकुनी सांपरायौ ।
नासत्यदस्रौ सुनसौ वैजयन्तौ।
शुक्लं वयन्तौ तरसा सुवेमा-
वधिव्ययन्तावसितं विवस्वतः ॥ १.३.५८ ॥
স্বর্ণবর্ণ, পাখির রূপী, পরলোকে পথ দেখানো, নাসত্য ও দস্র, সুন্দর নাসিকাযুক্ত, বিজয়পতাকাধারী, দ্রুত শুভ্র বস্ত্র বুনন করা এবং সূর্যের কৃষ্ণ সুতা বুনন করা তোমরা দুজন।
1.3.59
ग्रस्तां सुपर्णस्य बलेन वर्तिका-
ममुञ्चतामश्विनौ सौभगाय।
तावत्सुवृत्तावनमं तमाय या-
वसत्तमा गा अरुणा उदावहत् ॥ १.३.५९ ॥
গরুড়ের বলে ধৃত বর্তিকাকে (সূর্যকে) অশ্বিনীকুমারদ্বয় সৌভাগ্যের জন্য মুক্ত করেছিলেন। সুন্দর গতিবিশিষ্ট তাঁরা দুজন অন্ধকারের বিরুদ্ধে দাঁড়ান; শ্রেষ্ঠ আবাসী তাঁরা রক্তিম রশ্মিরূপ গাভীদের উপরে তুলেছিলেন।
1.3.60
षष्टिश्च गावस्त्रिशताश्च धेनव ।
एकं वत्सं सुवते तं दुहन्ति।
नानागोष्ठा विहिता एकदोहना-
स्तावश्विनौ दुहतो घर्ममुक्थ्यम् ॥ १.३.६० ॥
ষাট ও তিনশো দুগ্ধবতী গাভী একটিই বাছুরের জন্ম দেয়, এবং তাকে দোহন করে। নানা গোশালায় স্থাপিত, একবার দোহনেই দুধ দেওয়া গাভীদের থেকে সেই অশ্বিনীকুমারদ্বয় প্রশংসনীয় ঘর্ম (উষ্ণ দুধের আহুতি) দোহন করেন।
1.3.61
एकां नाभिं सप्त सथा अराः श्रिताः ।
प्रधिष्वन्या विंशतिरर्पिता अराः।
अनेमि चक्रं परिवर्ततेऽजरं ।
मायाऽश्विनौ समनक्ति चर्षणी ॥ १.३.६१ ॥
একটি নাভিতে সাতটি অর ঢুকে আছে; প্রান্তে অন্য কুড়িটি অর সংযুক্ত। প্রান্তহীন সেই অজর চক্র ঘোরে; অশ্বিনীকুমারদ্বয় তাঁদের মায়ায় প্রাণিদের একত্রে যুক্ত করেন।
1.3.62
एकं चक्रं वर्तते द्वादशारं ।
षण्णाभिमेकाक्षममृतस्य धारणम्।
यस्मिन्देवा अधि विश्वे विषक्ता-
स्तावश्विनौ मुञ्चतो मा विषीदतम् ॥ १.३.६२ ॥
বারোটি শলাকা, ছয়টি নাভি ও একটি অক্ষবিশিষ্ট এক চক্র ঘোরে; তা অমৃতকে ধারণ করে। তাতে সকল দেবতা আশ্রিত। হে সেই দুই অশ্বিনী, আমাকে মুক্ত করো, আমাকে বিষণ্ণ হতে দিও না।
1.3.63
अश्विनाविन्दुममृतं वृत्तभूयौ ।
तिरोधत्तामश्विनौ दासपत्नी।
हित्वा गिरिमश्विनौ गामुदाचरन्तौ ।
तद्वृष्टिमह्नात्प्रस्थितौ बलस्य ॥ १.३.६३ ॥
আবর্তনশীল দুই অশ্বিনী অমৃত সোমকে লুকিয়ে রাখলেন। দাসের স্ত্রীর মতো পর্বত ত্যাগ করে গরুর দিকে এগিয়ে গিয়ে বলের বৃষ্টিসহ দিনে প্রস্থান করলেন।
1.3.64
युवां दिशो जनयथो दशाग्रे ।
समानं मूर्ध्नि रथयानं वियन्ति।
तासां यातमृषयोऽनुप्रयान्ति ।
देवा मनुष्याः क्षितिमाचरन्ति ॥ १.३.६४ ॥
তোমরা দুজন দশম সামনে দিক সৃষ্টি করো; মাথায় একই রথযাত্রা; তারা পৃথক হয়। তাদের পথে চলো; ঋষিরা অনুসরণ করে; দেবতা ও মানুষ পৃথিবীতে বিচরণ করে।
1.3.65
युवां वर्णान्विकुरुथो विश्वरूपां-
स्तेऽधिक्षियन्ते भुवनानि विश्वा।
ते भानवोऽप्यनुसृताश्चरन्ति ।
देवा मनुष्याः क्षितिमाचरन्ति ॥ १.३.६५ ॥
তোমরা দুজন বিশ্বরূপ বর্ণ সৃষ্টি করো; তারা সকল ভুবনের উপর অধিষ্ঠিত। সেই আলোকগুলিও অনুসরণ করে চলে; দেবতা ও মানুষ পৃথিবীতে বিচরণ করে।
1.3.66
तौ नासत्यावश्विनौ वां महेऽहं ।
स्रजं च यां बिभृथः पुष्करस्य।
तौ नासत्वावमृतावृतावृधा-
वृते देवास्तत्प्रपदे न सूते ॥ १.३.६६ ॥
সেই দুই নাসত্য অশ্বিনীর জন্য আমি স্তুতি করি, এবং পুষ্কর থেকে তোমরা যে মালা ধারণ করো তার জন্যও। সেই দুই নাসত্য অমর, ঋতবর্ধক; ঋত ছাড়া দেবতারা সেই পথে জন্মায় না।
1.3.67
मुखेन गर्भं लभतां युवानौ ।
गतासुरेतत्प्रपदेन सूते।
सद्यो जातो मातरमत्ति गर्भ-
स्तावश्विनौ मुञ्चथौ जीवसे गाम् ॥ १.३.६७ ॥
হে যুবকদ্বয়, মুখের মধ্য দিয়ে গর্ভ লাভ করুক। প্রাণহীন এই গর্ভ পায়ের দিক থেকে প্রথমে প্রসব হয়; জন্মমাত্রই মাকে খেয়ে ফেলে। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, জীবনের জন্য তোমরা উভয়ে তাকে এবং গাভীকেও মুক্ত করো।
1.3.68
स्तोतुं न शक्नोमि गुणैर्भवन्तौ ।
चक्षुर्विहीनः पथि संप्रमोहः।
दुर्गेऽहमस्मिन्पतितोऽस्मि कूपे ।
युवां शरण्यौ शरणं प्रपद्ये ॥ १.३.६८ ॥
আপনাদের গুণ আমি স্তব করতে সমর্থ নই। পথে অন্ধ হয়ে আমি সম্পূর্ণ মোহগ্রস্ত। এই কঠিন অবস্থায় আমি কূপে পতিত হয়েছি। আপনারা দুজনই আশ্রয়দানের যোগ্য; আপনাদের শরণ নিচ্ছি।
1.3.69
सौतिरुवाच ।
एवमृग्भिश्चान्यैरस्तुवत्।
इत्येवं तेनाभिष्टुतावश्विनावाजग्मतुराहतुश्चैं प्रीतौ स्व एष तेऽपूपोशानैनमिति ॥ १.३.६९ ॥
সৌতি বললেন: এভাবে সে ঋক্ এবং অন্যান্য মন্ত্রে স্তব করল। এভাবে তার দ্বারা স্তুত হয়ে অশ্বিনীকুমারদ্বয় এলেন এবং প্রীত হয়ে বললেন, 'এই তোমার পিঠা; একে খাও।'
1.3.70
स एवमुक्तः प्रत्युवाच नानृतमूचतुर्भगवन्तौ नत्वहमेतमपूपमुपयोक्तुमुत्सहे गुरवेऽनिवेद्येति ॥ १.३.७० ॥
এভাবে বলা হলে সে উত্তর দিল: 'হে ভগবদ্দ্বয়, আপনারা মিথ্যা বলেননি; কিন্তু আমি এই পিঠা গুরুকে নিবেদন না করে ভোগ করতে সাহস করি না।'
1.3.71
ततस्तमश्विनावूचतुः ।
आवाभ्यां पुरस्ताद्भवत उपाध्यायेनैवमेवाभिष्टुताभ्यामपूपोदत्त उपयुक्तः स तेनानिवेद्य गुरवे त्वमपि तथैव कुरुष्व यथा कृतमुपाध्यायेनेति ॥ १.३.७१ ॥
তখন অশ্বিনীকুমারদ্বয় তাকে বললেন: 'আমাদের দুজনকে স্তব করার কারণে, পূর্বে তোমার উপাধ্যায়ও এভাবে পিঠা পেয়েছিলেন; গুরুকে নিবেদন না করে তিনি তা খেয়েছিলেন। তুমিও উপাধ্যায় যেমন করেছিলেন তেমনই করো।'
1.3.72
स एवमुक्तः प्रत्युवाच एतत्प्रत्यनुनये भवन्तावश्विनौ नोत्सहेऽहमनिवेद्य गुरवेऽपूपमुपयोक्तुमिति ॥ १.३.७२ ॥
এইভাবে বলা হলে সে উত্তর দিল, "হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আমি এতে অসম্মত। গুরুকে না জানিয়ে আমি পূপ খেতে সাহস করি না।"
1.3.73
तमश्विनावाहतुः प्रीतौ स्वस्तवानया गुरुभक्त्या ।
उपाध्यायस्य ते कार्ष्णायसा दन्ता भवतोऽपि हिरण्मया भविष्यन्ति चक्षुष्मांश्च भविष्यसि श्रेयश्चावाप्स्यसीति ॥ १.३.७३ ॥
তুষ্ট হয়ে অশ্বিনীকুমারদ্বয় তাকে বললেন, "তোমার মঙ্গল হোক। এই গুরুভক্তির ফলে তোমার উপাধ্যায়ের লোহার দাঁতগুলি সোনার হবে, তোমার দাঁতও সোনার হবে। তুমি দৃষ্টিশক্তি লাভ করবে এবং কল্যাণ পাবে।"
1.3.74
स एवमुक्तोऽश्विभ्यां लब्धचक्षुरुपाध्यायसकाशमागम्याभ्यवादयत् ॥ १.३.७४ ॥
অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের দ্বারা এভাবে বলা হলে সে দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেয়ে উপাধ্যায়ের নিকট এসে তাঁকে প্রণাম করল।
1.3.75
आचचक्षे च स चास्य प्रीतिमान्बभूव ॥ १.३.७५ ॥
সে সবকিছু বর্ণনা করল, এবং উপাধ্যায় তার প্রতি প্রীত হলেন।
1.3.76
आह चैनं यथाऽश्विनावाहतुस्तथा त्वं श्रेयोऽवाप्स्यसीति ॥ १.३.७६ ॥
এবং তাকে বললেন, "অশ্বিনীকুমারদ্বয় যেমন বলেছেন, তেমনি তুমিও কল্যাণ লাভ করবে।"
1.3.77
सर्वे च ते वेदाःप्रतिभास्यन्ति सर्वाणि च धर्मशास्त्राणीति ।
एषा तस्यापि परीक्षोपमन्न्योः ॥ १.३.७७ ॥
"তোমার কাছে সকল বেদ ও সকল ধর্মশাস্ত্র প্রতিভাত হবে।" এটিই উপমন্যুরও পরীক্ষা ছিল।
1.3.78
अथापरः शिष्यस्तस्यैवापोदस्य धौम्यस्य बैदो नाम तमुपाध्यायः समादिदेश वत्स बैद इहास्यतां तावन्मम गृहे कंचित्कालं शुश्रूषुणा च भवितव्यं श्रेयस्ते भविष्यतीति ॥ १.३.७८ ॥
অতঃপর সেই আপোদ ধৌম্যের আরেক শিষ্য বৈদ নামক ব্যক্তিকে তাঁর উপাধ্যায় আদেশ দিলেন, "বৎস বৈদ, কিছুকাল এখানে আমার গৃহে সেবা করতে করতে থাকো; এতে তোমার মঙ্গল হবে।"
1.3.79
स तथेत्युक्त्वा गुरुकुले दीर्घकालं गुरुशुश्रूषणपरोऽवसत् ।
गौरिव नित्यं गुरुणा धूर्षु नियोज्यमानः शीतोष्णक्षुत्तृष्णादुःखसहः सर्वत्राप्रतिकूलस्तस्य महतात्कालेन गुरुः परितोषं जगाम ॥ १.३.७९ ॥
"তথাস্তু" বলে সে গুরুকুলে দীর্ঘকাল গুরুসেবায় নিরত থাকল। জোয়ালে জোতা বলদের মতো গুরু তাকে নিত্য নিয়োজিত করতেন; শীত, উষ্ণতা, ক্ষুধা, তৃষ্ণার দুঃখ সহ্য করে, সর্বত্র প্রতিবাদহীন হয়ে সে বাস করল। দীর্ঘকাল পরে গুরু সন্তুষ্ট হলেন।
1.3.80
तत्परितोषाच्च श्रेयः सर्वज्ञतां चावाप ।
एषा तस्यापि परीक्षा बैदस्य ॥ १.३.८० ॥
তাঁর সন্তুষ্টি থেকে সে কল্যাণ এবং সর্বজ্ঞতা লাভ করল। এটিও বৈদের পরীক্ষা।
1.3.81
स उपाध्यायेनानुज्ञातः समावृत्तस्तस्माद्गुरुकुलवासाद्गृहाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
तस्यापि स्वगृहे वसतस्त्रयः शिष्या बभूवुः स शिष्यान्न किंचिदुवाच कर्म वा क्रियतां गुरुशुश्रूषा वेति।
दुःखाभिज्ञो हि गुरुकुलवासस्य शिष्यान्परिक्लेशेन योजयितुं नेयेष ॥ १.३.८१ ॥
তিনি উপাধ্যায়ের অনুমতি নিয়ে গুরুকুলবাস থেকে ফিরে এসে গৃহস্থাশ্রমে প্রবেশ করলেন। নিজের গৃহে বাস করতে করতে তাঁর তিনজন শিষ্য হল; গুরুকুলবাসের দুঃখ জানতেন বলে তিনি শিষ্যদের কোনো কাজ করতে বা গুরুসেবা করতে বলতেন না, কারণ তাদের কষ্টে ফেলতে তিনি চাইতেন না।
1.3.82
अथ कस्मिंश्चित्काले बैदं ब्राह्मणं जनमेजयः पौष्यश्च क्षत्रियावुपेत्योपाध्यायं वरयाञ्चक्रतुः ॥ १.३.८२ ॥
অতঃপর একসময় জনমেজয় ও পৌষ্য নামে দুই ক্ষত্রিয় বৈদ ব্রাহ্মণের কাছে গিয়ে তাঁকে তাঁদের উপাধ্যায় (পুরোহিত) রূপে বরণ করলেন।
1.3.83
स कदाचिद्याज्यकार्येणाभिप्रस्थित उत्तङ्कनामानं शिष्यं नियोजयामास ॥ १.३.८३ ॥
একসময় যজ্ঞকর্মের উদ্দেশ্যে যাত্রার প্রাক্কালে তিনি উত্তঙ্ক নামে তাঁর এক শিষ্যকে (গৃহের দায়িত্বে) নিযুক্ত করলেন।
1.3.84
भोयत्किंचिदस्मद्गृहे परिहीयते तदिच्छाम्यहमपरिहीयमानं भवता क्रियमाणमिति स एवं प्रतिसंदिश्योत्तङ्कं बैदः प्रवासं जगाम ॥ १.३.८४ ॥
"হে (উত্তঙ্ক), আমাদের গৃহে যা কিছু ঘাটতি হয়, তা যেন তোমার দ্বারা ঘাটতি ছাড়াই পূরণ হয়—এটাই আমি চাই।" এইভাবে উত্তঙ্ককে নির্দেশ দিয়ে বৈদ প্রবাসে চলে গেলেন।
1.3.85
अथोत्तङ्कः शुश्रूषुर्गुरुनियोगमनुतिष्ठमानो गुरुकुले वसति स्म ।
स तत्र वसमान उपाध्यायस्त्रीभिः सहिताभिराहूयोक्तः ॥ १.३.८५ ॥
তখন শুশ্রূষাপরায়ণ উত্তঙ্ক গুরুর আদেশ পালন করতে করতে গুরুকুলে বাস করতে লাগলেন। সেখানে বাস করার সময় উপাধ্যায় তাঁর স্ত্রীদের সঙ্গে তাঁকে ডেকে বললেন।
1.3.86
उपाध्यायानी ते ऋतुमती उपाध्यायश्च प्रोषितोऽस्या यथाऽयमृतुर्वन्ध्यो न भवति तथा क्रियतामेषा विषीदतीति ॥ १.३.८६ ॥
"উপাধ্যায়ানী ঋতুমতী, আর উপাধ্যায় প্রবাসে গেছেন। এই ঋতু যাতে বন্ধ্যা না হয় সেভাবে করো; সে দুঃখ পাচ্ছে" — এই বলে।
1.3.87
एवमुक्तस्ताः स्त्रियः प्रत्युवाच ।
न मया स्त्रीणां वचनादिदमकार्यं करणीयम्।
न ह्यहमुपाध्यायेन संदिष्टोऽकार्यमपि त्वया कार्यमिति ॥ १.३.८७ ॥
এভাবে বলা হলে তিনি ওই নারীদের উত্তরে বললেন: "নারীদের কথায় আমি এই অকার্য করব না। উপাধ্যায় আমাকে অকার্যও তোমার জন্য করতে আদেশ করেননি"।
1.3.88
तस्य पुनरुपाध्यायः कालान्तरेण गृहमाजगाम तस्मात्प्रवासात् ।
स तु तद्वृत्तं तस्याशेषमुपलभ्य प्रीतिमानभूत् ॥ १.३.८८ ॥
তারপর কিছু সময় পরে উপাধ্যায় সেই প্রবাস থেকে ঘরে ফিরে এলেন। তাঁর সমস্ত আচরণ জেনে তিনি প্রীত হলেন।
1.3.89
उवाच चैनं वत्सोत्तङ्कं किं ते प्रियं करवाणीति ।
धर्मतो हि शुश्रूषितोऽस्मि भवता तेन प्रीतिः परस्परेण नौ संवृद्धा तदनुजाने भवन्तं सर्वानेव कामानवाप्स्यसि गम्यतामिति ॥ १.३.८९ ॥
তিনি বৎসোত্তঙ্ককে বললেন, "তোমার কী প্রিয় কাজ আমি করব? তুমি ধর্মমতে আমার সেবা করেছ, তাই আমাদের মধ্যে পারস্পরিক প্রীতি বেড়েছে। অতএব আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি, তোমার সমস্ত কামনা পূর্ণ হবে; এখন যাও।"
1.3.90
स एवमुक्तः प्रत्युवाच किं ते प्रियं करवाणीति एवं ह्याहुः ॥ १.३.९० ॥
তাঁর এরূপ বলা হলে তিনি উত্তর দিলেন, "তোমার কী প্রিয় কাজ আমি করব?" লোকেরা এমনই বলে থাকে।
1.3.91
यश्चाधर्मेण वै ब्रूयाद्यश्चाधर्मेण पृच्छति ।
तयोरन्यतरः प्रैति विद्वेषं चाधिगच्छति ॥ १.३.९१ ॥
যে অধর্মভাবে বলে এবং যে অধর্মভাবে জিজ্ঞাসা করে — তাদের দুজনের একজন বিনষ্ট হয় এবং বিদ্বেষ লাভ করে।
1.3.92
सोहमनुज्ञातो भवता इच्छामीष्टं गुर्वर्थमुपहर्तुमिति ।
तेनैवमुक्त उपाध्यायः प्रत्युवाच वत्सोत्तङ्क उष्यतां तावदिति ॥ १.३.९२ ॥
আপনার অনুমতি পেয়ে গুরুর জন্য ইষ্ট বস্তু আনতে ইচ্ছা করি। এরূপ বলা হলে উপাধ্যায় উত্তর দিলেন, "বৎস উত্তঙ্ক, আপাতত থেকে যাও।"
1.3.93
स कदाचित्तमुपाध्यायमाहोत्तङ्क आज्ञापयतु भवान्किं ते प्रियमुपाहरामि गुर्वर्थमिति ॥ १.३.९३ ॥
একদিন উত্তঙ্ক সেই উপাধ্যায়কে বললেন, "আপনি আদেশ করুন; গুরুর জন্য আপনার প্রিয় কী এনে দেব?"
1.3.94
तमुपाध्यायः प्रत्युवाच वत्सोत्तङ्क बहुशो मां चोदयसि गुर्वर्थमुपाहरामीति तद्गच्छैनां प्रविश्योपाध्यायानीं पृच्छ किमुपाहरामीति एषा यद्ब्रवीति तदुपाहरस्वेति ॥ १.३.९४ ॥
উপাধ্যায় তাকে বললেন, 'প্রিয় উত্তঙ্ক, গুরুর জন্য আনব বলে তুমি আমাকে বারবার তাগাদা দিচ্ছ। তাহলে ভিতরে গিয়ে উপাধ্যায়-পত্নীকে জিজ্ঞাসা কর, আমি কী আনব। তিনি যা বলেন, তাই আনো।'
1.3.95
स एवमुक्त उपाध्यायेनोपाध्यायानीमपृच्छद्भवत्युपाध्यायेनास्म्यनुज्ञातो गृहं गन्तुमिच्छामीष्टं ते गुर्वर्थमुपहृत्यानृणो गन्तुं तदाज्ञापयतु भवती किमुपाहरामि गुर्वर्थमिति ॥ १.३.९५ ॥
উপাধ্যায় এরূপ বললে সে উপাধ্যায়-পত্নীকে জিজ্ঞাসা করল, 'হে দেবী, উপাধ্যায় আমাকে অনুমতি দিয়েছেন, আমি গৃহে যেতে ইচ্ছা করি। গুরুর জন্য আপনার অভীষ্ট এনে ঋণমুক্ত হয়ে যেতে চাই। তাই আপনি আদেশ করুন, গুরুর জন্য আমি কী আনব?'
1.3.96
सैवमुक्तोपाध्यायानी तमुत्तङ्कं प्रत्युवाच गच्छ पौष्यं प्रति राजानं कुण्डले भिक्षितुं तस्य क्षत्रियया पिनद्धे ॥ १.३.९६ ॥
এরূপ বলা হলে উপাধ্যায়-পত্নী উত্তঙ্ককে বললেন, 'যাও, পৌষ্য রাজার কাছে গিয়ে তাঁর কুণ্ডল ভিক্ষা চাও। সেগুলি তাঁর ক্ষত্রিয়া পত্নী পরে আছেন।'
1.3.97
आनयस्वेतश्चतुर्थेऽहनि पुण्यकर्म भविता ताभ्यामाबद्धाभ्यां शोभमाना ब्राह्मणान्परिवेष्टुमिच्छामि ।
तत्संपादयस्व एवं हि कुर्वतः श्रेयो भविताऽन्यथा कुतः श्रेय इति ॥ १.३.९७ ॥
এখান থেকে চতুর্থ দিনে সেগুলি নিয়ে এসো; তখন তা পুণ্যকর্ম হবে। সেই দুটি পরিধান করে শোভিত হয়ে ব্রাহ্মণদের পরিবেশন করতে চাই। তা সম্পন্ন কর; এরূপ করলে মঙ্গল হবে, নতুবা মঙ্গল কোথা থেকে?'
1.3.98
स एवमुक्तस्तयोपाध्यायान्या प्रातिष्ठतोत्तङ्कः स पथि गच्छन्नपश्यदृषभमतिप्रमाणं तमधिरूढं च पुरुषमतिप्रमाणमेव स पुरुष उत्तङ्कमभ्यभाषत ॥ १.३.९८ ॥
উপাধ্যায়ের পত্নী এইরূপ বললে উত্তঙ্ক যাত্রা করলেন। পথে যেতে যেতে তিনি এক অতিকায় বৃষ এবং তার উপর আরূঢ় এক অতিকায় পুরুষকে দেখলেন। সেই পুরুষ উত্তঙ্ককে বললেন।
1.3.99
भोउत्तङ्कैतत्पुरीषमस्य ऋषभस्य भक्षयस्वेति स एवमुक्तो नैच्छत् ॥ १.३.९९ ॥
ওহে উত্তঙ্ক, এই বৃষের এই বিষ্ঠা ভক্ষণ কর। এইরূপ বললে সে তা চাইল না।
1.3.100
तमाह पुरुषो भूयो भक्षयस्वोत्तङ्क मा विचारयोपाध्यायेनापि ते भक्षितं पूर्वमिति ।
स एवमुक्तो बाढमित्युक्त्वा तदा तद्वृपभस्य मूत्रं पुरीषं च भक्षयित्वोत्तङ्कः संभ्रमाढुत्थित एवापोऽनुस्पृश्य प्रतस्थे ॥ १.३.१०० ॥
সেই পুরুষ তাঁকে আবার বললেন, "উত্তঙ্ক, খাও, দ্বিধা করো না; উপাধ্যায়ও তোমার দ্বারা পূর্বে ভক্ষিত বস্তু খেয়েছেন।" এইরূপ উক্ত হয়ে "বেশ" বলে তখন সেই বৃষের মূত্র ও বিষ্ঠা ভক্ষণ করে উত্তঙ্ক ত্বরিতে উঠে, জল স্পর্শ করে যাত্রা করলেন।
1.3.102
यत्र स क्षत्रियः पौष्यस्तमुपेत्यासीनमपश्यदुत्तङ्कः ।
स उत्तङ्कस्तमुपेत्याशीर्भिरभिनन्द्योवाच ॥ १.३.१०२ ॥
যেখানে সেই ক্ষত্রিয় পৌষ্য ছিলেন, সেখানে গিয়ে উত্তঙ্ক তাঁকে উপবিষ্ট দেখলেন। তখন উত্তঙ্ক তাঁর কাছে গিয়ে আশীর্বাদে অভিনন্দিত করে বললেন।
1.3.103
अर्थी भवन्तमुपागतोऽस्मीति स एनमभिवाद्योवाच ।
भगवन्पौष्यः खल्वहं किं करवाणीति ॥ १.३.१०३ ॥
"আমি আপনার কাছে প্রার্থী হয়ে এসেছি" এই বলে তিনি তাঁকে প্রণাম করে বললেন, "ভগবন্, আমি তো পৌষ্য। আমি কী করব?"
1.3.104
स तमुवाच गुर्वर्थं कुण्डलयोरर्थेनाभ्यागतोऽस्मि ।
ये वै ते क्षत्रिया पिनद्धे कुण्डले ते भवान्दातुमर्हतीति ॥ १.३.१०४ ॥
সে তাঁকে বলল, "গুরুর জন্য, কুণ্ডলের প্রয়োজনে আমি এসেছি। আপনার কাছে যে কুণ্ডল দুটি পরিহিত রয়েছে, তা আমাকে দেওয়া আপনার উচিত।"
1.3.105
तं प्रत्युवाच पौष्यः प्रविश्यान्तःपुरं क्षत्रिया याच्यतामिति ।
स तेनैवमुक्तः प्रविश्यान्तःपुरं क्षत्रियां नापश्यत् ॥ १.३.१०५ ॥
পৌষ্য তাঁকে উত্তর দিলেন, "অন্তঃপুরে প্রবেশ করে ক্ষত্রিয়-নারীদের কাছে চাও।" তাঁর এইরূপ বলায় তিনি অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন, কিন্তু ক্ষত্রিয়-নারীকে দেখলেন না।
1.3.106
स पौष्यं पुनरुवाच न युक्तं भवताऽहमनृतेनोपचरितुं न हि तेऽन्तःपुरे क्षत्रिया सन्निहिता नैनां पश्यामि ॥ १.३.१०६ ॥
তিনি পৌষ্যকে আবার বললেন, "মিথ্যার দ্বারা আমার সঙ্গে ব্যবহার করা আপনার উচিত নয়। আপনার অন্তঃপুরে ক্ষত্রিয়-নারীরা উপস্থিত নেই; আমি তাঁকে দেখতে পাচ্ছি না।"
1.3.107
स एवमुक्तः पौष्यः क्षणमात्रं विमृश्योत्तङ्कं प्रत्युवाच ।
नियतं भवानुच्छिष्टः स्मर तावन्न हि सा क्षत्रिया उच्छिष्टेनाशुचिना शक्या द्रष्टुं पतिव्रतात्वात्सैषा नाशुचेर्दर्शनमुपैतीति ॥ १.३.१०७ ॥
এইরূপ বলা হলে পৌষ্য ক্ষণকাল ভেবে উত্তঙ্ককে উত্তর দিলেন, "নিশ্চয়ই আপনি উচ্ছিষ্ট, অশুচি; তা মনে রাখুন। উচ্ছিষ্টভোজী অশুচি ব্যক্তির দ্বারা সেই ক্ষত্রিয়-নারীকে এখন দেখা সম্ভব নয়; পতিব্রতা বলে তিনি অশুচির দর্শন পান না।"
1.3.108
अथैवमुक्त उत्तङ्कः स्मृत्वोवाचास्ति खलु मया तु भक्षितं नोपस्पृष्टमागच्छतेति ।
तं पौष्यः प्रत्युवाच एष ते व्यतिक्रमो नोत्थितेनोपस्पृष्टं भवति शीघ्रमागच्छतेति ॥ १.३.१०८ ॥
এইরূপ বলা হলে উত্তঙ্ক স্মরণ করে বললেন, "নিশ্চয়ই আমি কিছু খেয়েছি, আচমন করিনি। আসুন।" পৌষ্য তাঁকে বললেন, "এটি আপনার ত্রুটি। উঠে দাঁড়ানো ব্যক্তির আচমন সম্পূর্ণ হয় না। শীঘ্র আসুন।"
1.3.109
अथोत्तङ्कस्तं तथेत्युक्त्वा प्राङ्मुख उपावेश्य सुप्रक्षालितपाणिपादवदनो निःशब्दाभिरफेनाभिरनुष्णाभिर्हृद्गताभिरद्भिस्त्रिः पीत्वा द्विः परिमृज्य खान्यद्भिरुपस्पृश्य चान्तःपुरं प्रविवेश ॥ १.३.१०९ ॥
তারপর উত্তঙ্ক "তথাস্তু" বলে পূর্বমুখে বসে, হাত, পা ও মুখ ভালো করে ধুয়ে, শব্দহীন, ফেনাহীন, উষ্ণতাহীন, হৃদয় পর্যন্ত পৌঁছায় এমন জল তিনবার পান করে, দুইবার মুছে, ইন্দ্রিয়ছিদ্রগুলি জল দিয়ে স্পর্শ করে অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
1.3.110
ततस्तां क्षत्रियामपश्यत्सा च दृष्ट्वैवोत्तङ्कं प्रत्युत्थायाभिवाद्योवाच स्वागतं ते भगवन्नाज्ञापय किं करवाणीति ॥ १.३.११० ॥
তখন তিনি সেই ক্ষত্রিয়া নারীকে দেখলেন। উত্তঙ্ককে দেখেই সে উঠে দাঁড়িয়ে প্রণাম করে বলল, "ভগবন্, আপনাকে স্বাগত। আদেশ করুন, আমি কী করব?"
1.3.111
स तामुवाचैते कुण्डले गुर्वर्थं मे भिक्षिते दातुमर्हसीति ।
सा प्रीता तेन तस्य सद्भावेन पात्रमयमनतिक्रमणीयश्चेति मत्वा ते कुण्डले अवमुच्यास्मै प्रायच्छदाह चैनमेते कुण्डले तक्षको नागराजः सुभृशं प्रार्थयत्यप्रमत्तो नेतुमर्हसीति ॥ १.३.१११ ॥
সে তাঁকে বলল, 'এই দুটি কুণ্ডল আমার গুরুর জন্য ভিক্ষা হিসেবে চাইছি; আপনার দেওয়া উচিত।' তার সদ্ভাবে প্রীত হয়ে, এ যোগ্য পাত্র, উপেক্ষণীয় নয় ভেবে, তিনি কুণ্ডল দুটি খুলে তাকে দিলেন, এবং বললেন, 'নাগরাজ তক্ষক এই কুণ্ডল অত্যন্ত প্রার্থনা করছে; সাবধানে নিয়ে যেয়ো।'
1.3.112
स एवमुक्तस्तां क्षत्रियां प्रत्युवाच भवती सुनिर्वृता भवतु ।
न मां शक्तस्तक्षको नागराजो धर्षयितुमिति ॥ १.३.११२ ॥
এইভাবে বলা হলে তিনি সেই ক্ষত্রিয় নারীকে উত্তর দিলেন, 'আপনি অত্যন্ত সন্তুষ্ট থাকুন। নাগরাজ তক্ষক আমাকে আঘাত করতে সক্ষম নয়।'
1.3.113
स एवमुक्त्वा तां क्षत्रियामामन्त्र्य पौष्यसकाशमागच्छत् ।
आह चैनं भोः पौष्य प्रीतोऽस्मीति तमुत्तङ्कं पौष्यः प्रत्युवाच ॥ १.३.११३ ॥
এইভাবে বলে, সেই ক্ষত্রিয় নারীর কাছে বিদায় নিয়ে, তিনি পৌষ্যের কাছে এলেন। তাঁকে বললেন, 'হে পৌষ্য, আমি প্রসন্ন হয়েছি।' তখন পৌষ্য উত্তঙ্ককে উত্তর দিলেন।
1.3.114
भगवंश्चिरेण पात्रमासाद्यते भवाश्च गुणवानतिथिस्तदिच्छे श्राद्धं कर्तुं क्रियतां क्षण इति ॥ १.३.११४ ॥
'ভগবন, যোগ্য পাত্র অনেক দিন পরে পাওয়া যায়; আপনি গুণবান অতিথি; তাই আমি শ্রাদ্ধ করতে ইচ্ছা করি। একটু অপেক্ষা করুন।'
1.3.115
तमुत्तङ्कः प्रत्युवाच कृतक्षण एवास्मि शीघ्रमिच्छामि यथोपपन्नमन्नमुपस्कृतं भवतेति स तथेत्युक्त्वा यथोपपन्नेनान्नेनैनं भोजयामास ॥ १.३.११५ ॥
উত্তঙ্ক উত্তর দিলেন: "আমি তো যথাসময়েই এসেছি; যা প্রস্তুত আছে তা শীঘ্র পরিবেশন করুন, এটাই আমি চাই।" তিনি "তথাস্তু" বলে যা প্রস্তুত ছিল, তা দিয়েই তাঁকে ভোজন করালেন।
1.3.116
अथोत्तङ्कः सकेशं शीतमन्नं दृष्ट्वा अशुच्येतदिति मत्वा तं पौष्यमुवाच ।
यस्मान्मे अशुच्यन्नं ददासि तस्मादन्धो भविष्यसीति ॥ १.३.११६ ॥
তখন উত্তঙ্ক কেশযুক্ত শীতল অন্ন দেখে, "এটি অশুচি" ভেবে পৌষ্যকে বললেন, "যেহেতু তুমি আমাকে অশুচি অন্ন দিলে, সেইজন্য তুমি অন্ধ হবে।"
1.3.117
तं पौष्यः प्रत्युवाच ।
यस्मात्त्वमदुष्टमन्नंदूषयसि तस्मादनपत्यो भविष्यसीति तमुत्तङ्कः प्रत्युवाच ॥ १.३.११७ ॥
পৌষ্য তাঁকে উত্তর দিলেন, "যেহেতু তুমি শুদ্ধ অন্নকে দূষিত করছ, সেইজন্য তুমি সন্তানহীন হবে।" তখন উত্তঙ্কও তাঁকে উত্তর দিলেন।
1.3.118
न युक्तं भवताऽन्नमशुचि दत्त्वा प्रतिशापं दातुं तस्मादन्नमेव प्रत्यक्षीकुरु ।
ततः पौष्यस्तदन्नमशुचि दृष्ट्वा तस्याशुचिभावमपरोक्षयामास ॥ १.३.११८ ॥
উত্তঙ্ক বললেন, "অশুচি অন্ন দিয়ে তোমার প্রতিশাপ দেওয়া উচিত নয়; অতএব অন্নটিই ফিরিয়ে দেখাও।" তখন পৌষ্য সেই অশুচি অন্ন দেখে তার অশুচিতা প্রকাশ করলেন।
1.3.119
अथ तदन्नं मुक्तकेश्या स्त्रियोपहृतमनुष्णं सकेशं चाशुच्येतदिति मत्वा तमृषिमुत्तङ्कं प्रसादयामास ॥ १.३.११९ ॥
তখন মুক্তকেশী এক নারী যে অন্ন এনেছিলেন, তা শীতল ও কেশযুক্ত দেখে "এটি অশুচি" ভেবে, তিনি ঋষি উত্তঙ্ককে প্রসন্ন করতে চাইলেন।
1.3.120
भघवन्नेतदज्ञानादन्नं सकेशमुपाहृतं शीतं च ।
तत्क्षामये भवन्तं न भवेयमन्ध इति।
तमुत्तङ्कः प्रत्युवाच ॥ १.३.१२० ॥
হে ভগবান, অজ্ঞানবশত এই অন্ন কেশসহ ও শীতল অবস্থায় আনা হয়েছে। তাই আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি, যাতে আমি অন্ধ না হই। এই বলে উতঙ্ক উত্তর দিলেন।
1.3.121
न मृषा ब्रवीमि भूत्वा त्वमन्धो नचिरादनन्धो भविष्यसीति ।
ममापि शापो भवता दत्तो न भवेदिति ॥ १.३.१२१ ॥
আমি মিথ্যা বলি না। তুমি অন্ধ হবে, কিন্তু অল্প সময় পরে আর অন্ধ থাকবে না। তুমি আমাকে যে অভিশাপ দিয়েছ, তাও যেন নিষ্ফল না হয়।
1.3.122
तं पौष्यः प्रत्युवाच न चाहं शक्तः शापं प्रत्यादातुं न हि मे मन्युरद्याप्युपशमं गच्छति किं चैतद्भवता न ज्ञायते ।
यथा ॥ १.३.१२२ ॥
পৌষ্য তাঁকে বললেন, আমি অভিশাপ ফিরিয়ে নিতে সমর্থ নই, কারণ আমার ক্রোধ আজও প্রশমিত হয়নি। তুমি কি জানো না, যেমন…
1.3.123
नवनीतं हृदयं ब्राह्मणस्य ।
वाचि क्षुरो निहितस्तीक्ष्णधारः।
तदुभयमेतद्विपरीतं क्षत्रियस्य ।
वाङ्नवनीतं हृदयं तीक्ष्णधारम्॥ इति ॥ १.३.१२३ ॥
ব্রাহ্মণের হৃদয় মাখনের মতো; তার বাক্যে ধারালো ক্ষুর রাখা আছে। এই দুটি ক্ষত্রিয়ের ক্ষেত্রে বিপরীত: ক্ষত্রিয়ের বাক্য মাখন, হৃদয় ধারালো ক্ষুর।
1.3.124
तदेवंगते न शक्तोऽहं तीक्ष्णहृदयत्वात्तं शापमन्यथाकर्तुं गम्यतामिति ।
तमुत्तङ्कः प्रत्युवाच ॥ १.३.१२४ ॥
সুতরাং এই অবস্থায় আমার তীক্ষ্ণ হৃদয়ের কারণে সেই অভিশাপ বদলাতে আমি সক্ষম নই। এখন যাও। এই বলে উতঙ্ক তাঁকে উত্তর দিলেন।
1.3.125
भवताऽहमन्नस्याशुचिभावमालक्ष्य प्रत्यनुनीतः ।
प्राक् च तेऽभिहितं यस्माददुष्टमन्नं दूषयसि तस्मादनपत्यो भविष्यसीति।
दुष्टे चान्ने नैष मम शापो भविष्यतीति ॥ १.३.१२५ ॥
আপনার দ্বারা আমি অন্নের অশুচিতা লক্ষ করে প্রশমিত হয়েছিলাম। পূর্বে আপনাকে বলা হয়েছিল যে, যেহেতু আপনি অদূষিত অন্ন দূষিত করেন, তাই আপনি সন্তানহীন হবেন। আর দূষিত অন্নে এটি আমার শাপ হবে না।
1.3.126
साधयामस्तावदित्युक्त्वा प्रातिष्ठतोत्तङ्कस्ते कुण्डले गृहीत्वा ।
सोऽपश्यदथ पथि नग्नं क्षपणकमागच्छन्तं मुहुर्मुहुर्दृश्यमानमदृश्यमानं च ॥ १.३.१२६ ॥
'আমরা এখনই এটি সম্পন্ন করি' — এই বলে উতঙ্ক সেই কুণ্ডল দুটি নিয়ে যাত্রা করলেন। তখন পথে তিনি এক নগ্ন ক্ষপণককে আসতে দেখলেন, যিনি বারবার দৃশ্যমান ও অদৃশ্য হচ্ছিলেন।
1.3.127
अथोत्तङ्कस्ते कुण्डले संन्यस्य भूमावुदकार्थं प्रचक्रमे ।
एतस्मिन्नन्तरे स क्षपणकस्त्वरमाण उपसृत्य ते कुण्डले गृहीत्वा प्राद्रवत् ॥ १.३.१२७ ॥
তখন উতঙ্ক সেই কুণ্ডল দুটি মাটিতে রেখে জলের জন্য আচমন শুরু করলেন। এই অবকাশে সেই ক্ষপণক ত্বরিত গতিতে কাছে এসে কুণ্ডল দুটি নিয়ে পালিয়ে গেল।
1.3.128
तमुत्तङ्कोऽभिसृत्य कृतोदककार्यः शुचिः प्रयतो नमो देवेभ्यो गुरुभ्यश्च कृत्वा महता जवेन तमन्वयात् ॥ १.३.१२८ ॥
উতঙ্ক জলকৃত্য সম্পন্ন করে, শুচি ও সংযত হয়ে, দেবতা ও গুরুদের প্রণাম জানিয়ে, মহাবেগে তাঁর পিছনে ছুটলেন।
1.3.129
तस्य तक्षको दृढमासन्नः सतं जग्राह ।
गृहीतमात्रः स तद्रूपं विहाय तक्षकस्वरूपं कृत्वा सहसा धरण्यां विवृतं महाबिलं प्रविवेश ॥ १.३.१२९ ॥
তক্ষক তাঁকে দৃঢ়ভাবে ধরল। ধরামাত্র সে নিজের রূপ ত্যাগ করে তক্ষকের রূপ ধারণ করে সহসা পৃথিবীর উন্মুক্ত মহাবিলে প্রবেশ করল।
1.3.130
प्रविश्य च नागलोकं स्वभवनमगच्छत् ।
अथोत्तङ्कस्तस्याः क्षत्रियाया वचः स्मृत्वा तं तक्षकमन्वगच्छत् ॥ १.३.१३० ॥
নাগলোকে প্রবেশ করে সে নিজের ভবনে চলে গেল। তখন উত্তঙ্ক সেই ক্ষত্রিয়া নারীর বাক্য স্মরণ করে তক্ষককে অনুসরণ করল।
1.3.131
स तद्बिलं दण्डकाष्ठेन चखान न चाशकत् ।
तं क्लिश्यमानमिन्द्रोऽपश्यत्स वज्रं प्रेषयामास।
गच्छास्य ब्राह्मणस्य साहाय्यं कुरुष्वेति ॥ १.३.१३१ ॥
সে দণ্ডকাষ্ঠ দিয়ে সেই বিল খনন করল, কিন্তু পারল না। কষ্ট পাওয়া তাঁকে দেখে ইন্দ্র বজ্র পাঠালেন: 'যাও, এই ব্রাহ্মণের সাহায্য করো।'
1.3.132
अथ वज्रं दण्डकाष्ठमनुप्रविश्य तद्बिलमदारयत् ॥ १.३.१३२ ॥
তখন বজ্র দণ্ডকাষ্ঠে প্রবেশ করে সেই বিল বিদীর্ণ করল।
1.3.133
तमुत्तङ्कोऽनुविवेश तेनैव बिलेन प्रविश्य च तं नागलोकमपर्यन्तमनेकविधप्रासादहर्म्यवलभीनिर्यूहशतसंकुलमुच्चावचक्रीडाश्चर्यस्थानावकीर्णमपश्यत् ॥ १.३.१३३ ॥
উত্তঙ্ক সেই বিল দিয়েই তাকে অনুসরণ করে প্রবেশ করল। নাগলোকে প্রবেশ করে সে তা দেখল—অন্তহীন, নানা প্রকার প্রাসাদ, হর্ম্য, অলিন্দ ও শত শত বহির্মুখী ঝরোখায় পরিপূর্ণ, উঁচু-নিচু বিস্ময়কর ক্রীড়াস্থানে ছড়ানো।
1.3.134
स तत्र नागांस्तानस्तुवदेभिः श्लोकैः ।
य ऐरावतराजानः सर्पाः समितिशोभाः।
क्षरन्त इव जीमूताः सविद्युत्पवनेरिताः ॥ १.३.१३४ ॥
সেখানে তিনি সেই নাগদের এই শ্লোকে স্তুতি করলেন — ঐরাবতের বংশজ রাজা, যুদ্ধে শোভমান সর্পগণ, যেন বিদ্যুৎ ও বায়ুতে চালিত হয়ে বর্ষণরত মেঘ।
1.3.135
सुरूपा बहुरूपाश्च तथा कल्माषकुण्डलाः ।
आदित्यवन्नाकपृष्ठे रेजुरैरावतोद्भवाः ॥ १.३.१३५ ॥
সুরূপ, বহুরূপ, চিত্রিত কুণ্ডলধারী, ঐরাবতের বংশে জাত নাগগণ স্বর্গপৃষ্ঠে সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
1.3.136
बहूनि नागवेश्मानि गङ्गायास्तीर उत्तरे ।
तत्रस्थानपि संस्तौमि महतः पन्नगानहम् ॥ १.३.१३६ ॥
গঙ্গার উত্তর তীরে নাগদের বহু আবাস রয়েছে; সেখানে বসবাসকারী মহান সর্পদেরও আমি স্তুতি করি।
1.3.137
इच्छेत्कोऽर्कांशुसेनायां चर्तुमैरावतं विना ।
शतान्यशीतिरष्टौ च सहस्राणि च विंशतिः ॥ १.३.१३७ ॥
ঐরাবত ছাড়া সূর্যরশ্মির সেনায় বিচরণ কে চাইবে? (তাঁরা) শত, আশি, আট এবং বিশ সহস্র।
1.3.138
सर्पाणां प्रग्रहा यान्ति धृतराष्ट्रो यदैजति ।
ये चैनमुपसर्पन्ति ये च दूरपथं गताः ॥ १.३.१३८ ॥
ধৃতরাষ্ট্র যখন চলেন, তখন সর্পদের লাগাম চলে; যাঁরা তাঁর কাছে আসেন এবং যাঁরা দূরের পথে গেছেন।
1.3.139
अहमैरावतज्येष्ठभ्रातृभ्योऽकरवं नमः ।
यस्य वासः कुरुक्षेत्रे खाण्डवे चाभवत्पुरा ॥ १.३.१३९ ॥
ঐরাবতের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাদের আমি প্রণাম করি; পূর্বে যাঁদের বাস ছিল কুরুক্ষেত্রে ও খাণ্ডবে।
1.3.140
तं नागराजमस्तौषं कुण्डलार्थाय तक्षकम् ।
तक्षकश्चाश्वसेनश्च नित्यं सहचरावुभौ ॥ १.३.१४० ॥
কুণ্ডলের জন্য আমি সেই নাগরাজ তক্ষককে স্তব করেছিলাম। তক্ষক ও অশ্বসেন, উভয়েই সর্বদা সহচর।
1.3.141
कुरुक्षेत्रं च वसतां नदीमिक्षुमतीमनु ।
जघन्यजस्तक्षकस्य श्रुतसेनेति यः सुतः ॥ १.३.१४१ ॥
কুরুক্ষেত্রে ও ইক্ষুমতী নদীর তীরে যারা বাস করে তাদের মধ্যে, তক্ষকের কনিষ্ঠ পুত্র শ্রুতসেন নামে যে।
1.3.142
अवसद्यो महद्द्युम्नि प्रार्थयन्नागमुख्यताम् ।
करवाणि सदा चाहं नमस्तस्मै महात्मने ॥ १.३.१४२ ॥
যিনি মহাদীপ্তিমান, নাগদের মধ্যে প্রধানত্ব কামনা করে বাস করেন, আমি সর্বদা তাঁর কাজ করব। সেই মহাত্মাকে নমস্কার।
1.3.143
सौतिरुवाच ।
एवं स्तुत्वा स विप्रर्षिरुत्तङ्को भुजगोत्तमान्।
नैव ते कुण्डले लेभे ततश्चिन्तामुपागमत् ॥ १.३.१४३ ॥
সৌতি বললেন: এভাবে বিপ্রঋষি উত্তঙ্ক শ্রেষ্ঠ নাগদের স্তব করলেন; কিন্তু সেই কুণ্ডল তিনি পেলেন না। তখন তিনি চিন্তায় পতিত হলেন।
1.3.144
एवं स्तुवन्नपि नागान्यदा ते कुण्डले नालभत्तदाऽपश्यत्स्त्रियौ तन्त्रे अधिरोप्य सुवेमे पटं वयन्त्यौ ।
तस्मिंस्तन्त्रे कृष्णाः सिताश्च तन्तवश्चक्रं चापश्यद्द्वादशारं षड्भिः कुमारैः परिवर्त्यमानं पुरुषं चापश्यदश्वं च दर्शनीयम् ॥ १.३.१४४ ॥
এভাবে নাগদের স্তব করেও সেই কুণ্ডল যখন পেলেন না, তখন তিনি দেখলেন দুজন নারী তাঁতে বসে কাপড় বুনছে। সেই তাঁতে কালো ও সাদা সুতো ছিল; বারো শলাকার একটি চক্রকে ছয় কিশোর ঘোরাচ্ছে, আর একজন পুরুষ ও একটি সুন্দর ঘোড়াও তিনি দেখলেন।
1.3.145
स तान्सर्वांस्तुष्टाव एभिर्मन्त्रवादश्लोकैः ॥ १.३.१४५ ॥
তিনি তাঁদের সকলকে এই মন্ত্রবাদ শ্লোকের দ্বারা স্তব করলেন।
1.3.146
त्रीण्यर्पितान्यत्र शतानि मध्ये ।
षष्टिश्च नित्यं चरति ध्रुवेऽस्मिन्।
चक्रे चतुर्विंशतिपर्वयोगे ।
षड्वै कुमाराः परिवर्तयन्ति ॥ १.३.१४६ ॥
এখানে মধ্যভাগে তিনশো ষাট (দিন) স্থাপিত; সেগুলি এই স্থির ধ্রুবে নিয়ত গতিশীল। চব্বিশটি সন্ধিযুক্ত এই চক্রকে ছয়টি কুমার ঘোরায়।
1.3.147
तन्त्रं चेदं विश्वरूपे युवत्यौ ।
वयतस्तन्तून्सततं वर्तयन्त्यौ।
कृष्णान्सितांश्चैव विवर्तयन्त्यौ ।
भूतान्यजस्रं भुवनानि चैव ॥ १.३.१४७ ॥
এই তাঁতটি বিশ্বরূপা নামে দুই যুবতী বোনে; তারা সুতো বুনে নিরন্তর ঘোরায়, কালো ও সাদা সুতো বারবার ফেরায়; এতেই প্রাণী ও ভুবনসমূহ অবিরাম (উৎপন্ন হয়)।
1.3.148
वज्रस्य भर्ता भुवनस्य गोप्ता ।
वृत्रस्य हन्ता नमुचेर्निहन्ता।
कृष्णे वसानो वसने महात्मा ।
सत्यानृते यो विविनक्ति लोके ॥ १.३.१४८ ॥
যিনি বজ্রধারী, ভুবনের রক্ষক, বৃত্রের হন্তা, নমুচির নিধনকারী; কালো বস্ত্র পরিহিত মহাত্মা, যিনি জগতে সত্য ও মিথ্যাকে পৃথক করেন (তিনি)।
1.3.149
यो वाजिनं गर्भमपां पुराणं ।
वैश्वानरं वाहनमभ्युपैति।
नमोऽस्तु तस्मै जगदीश्वराय ।
लोकत्रयेशाय पुरंदराय ॥ १.३.१४९ ॥
জলের পুরাতন গর্ভ বাজী, বৈশ্বানর অগ্নিকে যিনি বাহনরূপে লাভ করেন, সেই জগদীশ্বর, ত্রিলোকাধিপতি পুরন্দরকে নমস্কার।
1.3.150
ततः स एनं पुरुषः प्राह प्रीतोऽस्मि तेऽहसनेन स्तोत्रेण किं ते प्रियं करवाणीति ।
स तमुवाच नागा मे वशमीयुरिति ॥ १.३.१५० ॥
তখন সেই পুরুষ তাঁকে বললেন: "তোমার এই স্তোত্রে আমি প্রীত হয়েছি; তোমার কী প্রিয় কাজ করব?" তিনি তাঁকে বললেন: "নাগেরা আমার বশে আসুক।"
1.3.151
स चैनं पुरुषः पुनरुवाच एतमश्वमपाने धमस्वेति ।
ततोऽश्वस्यापानमधमत्ततोऽश्वाद्धम्यमानात्सर्वस्रोतोभ्यः पावकार्चिषः सधूमा निष्पेतुः ॥ १.३.१५१ ॥
তারপর সেই পুরুষ আবার তাকে বললেন, এই ঘোড়ার পশ্চাদ্দেশে ফুঁ দাও। তখন সে ঘোড়ার পশ্চাদ্দেশে ফুঁ দিল; ফুঁ দেওয়া সেই ঘোড়ার সমস্ত ছিদ্র থেকে ধোঁয়াসহ অগ্নিশিখা নির্গত হল।
1.3.153
ताभिर्नागलोक उपधूपितेऽथ संभ्रान्तस्तक्षकोऽग्नेस्तेजोभयाद्विषण्णः कुण्डले गृहीत्वा सहसा भवनान्निष्क्रम्योत्तङ्कमुवाच ॥ १.३.१५३ ॥
সেই শিখাগুলিতে নাগলোক ধোঁয়ায় ভরে গেল। তখন আগুনের তেজের ভয়ে বিচলিত ও বিষণ্ণ তক্ষক কুণ্ডল নিয়ে সহসা ভবন থেকে বেরিয়ে এসে উতঙ্ককে বলল।
1.3.154
इमे कुण्डले गृह्णातु भवानिति ।
स ते प्रतिजग्राहोत्तङ्कः प्रतिगृह्य च कुण्डलेऽचिन्तयत् ॥ १.३.१५४ ॥
"এই কুণ্ডল আপনি গ্রহণ করুন" — এই বলে (তক্ষক)। উতঙ্ক তা গ্রহণ করল; কুণ্ডল গ্রহণ করে সে চিন্তা করতে লাগল।
1.3.155
अद्य तत्पुण्यकमुपाध्यायान्या दूरं चाहमभ्यागतः स कथं संभावयेयमिति ॥ १.३.१५५ ॥
আজ সেই পুণ্যকর্ম (করতে হবে); গুরুপত্নীর জন্য আমি দূর থেকে এসেছি। সেই (কর্তব্য) আমি কীভাবে সম্পন্ন করব?—এই ভেবে (উতঙ্ক চিন্তা করল)।
1.3.156
उत्तङ्क एनमेवाश्वमधिरोह त्वां क्षणेनैवोपाध्यायकुलं प्रापयिष्यतीति ॥ १.३.१५६ ॥
"উতঙ্ক, এই ঘোড়ার পিঠেই ওঠো; এ তোমাকে এক মুহূর্তেই গুরুগৃহে পৌঁছে দেবে।" তখন চিন্তামগ্ন তাকে সেই পুরুষ বলল।
1.3.157
स तथेन्युक्त्वा तमश्वमधिरुह्य प्रत्याजगामोपाध्यायकुलं ।
उपाध्यायानी च स्नाता केशानावापयन्त्युपविष्टोत्तङ्को नागच्छतीति शापायास्य मनो दधे ॥ १.३.१५७ ॥
সে "তথাস্তু" বলে সেই ঘোড়ায় চড়ে গুরুগৃহে ফিরে এল। গুরুপত্নী স্নান করে, চুল বাঁধাতে বাঁধাতে বসে ছিলেন; "উতঙ্ক আসছে না" ভেবে তিনি তাকে অভিশাপ দেওয়ার মনস্থ করলেন।
1.3.158
अथैतस्मिन्नन्तरे स उत्तङ्कः प्रविश्य उपाध्यायकुलं उपाध्यायानीमभ्यवादयत्ते चास्यै कुण्डले प्रायच्छत्सा चैनं प्रत्युवाच ॥ १.३.१५८ ॥
এই সময়ের মধ্যে উত্তঙ্ক গুরুগৃহে প্রবেশ করে গুরুপত্নীকে প্রণাম করলেন। তিনি তাঁকে কুণ্ডল দুটি দিলেন, আর তিনি তাঁকে উত্তর দিলেন।
1.3.159
उत्तङ्क देशे कालेऽभ्यागतः स्वागतं ते वत्स इदानीं यद्यनागतोसि कोपितया मया शप्तो भविष्यसि श्रेयस्तवोपस्थितं सिद्धिमाप्नुहीति ॥ १.३.१५९ ॥
উত্তঙ্ক, ঠিক স্থান ও ঠিক সময়ে তুমি এসেছ। বৎস, তোমাকে স্বাগত। এখন যদি তুমি না আসতে, ক্রোধে তোমাকে অভিশাপ দিতাম। তোমার মঙ্গল কাছেই; সিদ্ধি লাভ কর।
1.3.160
अथोत्तङ्क उपाध्यायमभ्यवादयत् ।
तमुपाध्यायः प्रत्युवाच वत्सोत्तङ्क स्वागतं ते किं चिरं कृतमिति ॥ १.३.१६० ॥
তখন উত্তঙ্ক গুরুকে প্রণাম করলেন। গুরু তাঁকে উত্তর দিলেন: "বৎস উত্তঙ্ক, তোমাকে স্বাগত। এত দেরি কেন করলে?"
1.3.161
तमुत्तङ्क उपाध्यायं प्रत्युवाच ।
भोस्तक्षकेण मे नागराजेन विघ्नः कृतोऽस्मिन्कर्मणि तेनास्मि नागलोकं गतः ॥ १.३.१६१ ॥
উত্তঙ্ক গুরুকে উত্তর দিলেন: "হে গুরুদেব! এই কাজে নাগরাজ তক্ষক আমার বাধা সৃষ্টি করেছিল; তাই আমি নাগলোকে গিয়েছিলাম।"
1.3.162
तत्र च मया दृष्टे स्त्रियौ तन्त्रेऽधिरोप्य पटं वयन्त्यौ तस्मिंश्च कृष्णाः सिताश्च तन्तवः ।
किं तत् ॥ १.३.१६२ ॥
সেখানে আমি তাঁতে কাপড় বুনছেন এমন দুই নারীকে দেখেছিলাম। তাতে কালো ও সাদা সুতো ছিল। সেটা কী ছিল?
1.3.163
तत्र च मया चक्रं दृष्टं द्वादशारं षट्चैनं कुमाराः परिवर्तयन्ति तदपि किं ।
पुरुषश्चापि मया दृष्टः स चापि कः।
अश्वश्चातिप्रमाणो दृष्टः स चापि कः ॥ १.३.१६३ ॥
সেখানে আমি বারোটি অরবিশিষ্ট একটি চক্র দেখলাম, ছয়টি কুমার তা ঘোরাচ্ছিল। সেটিও কী? আমি এক পুরুষকেও দেখলাম। সে কে? এবং অতি বিশাল একটি অশ্বও দেখলাম। সেটিও কে?
1.3.164
पथि गच्छता च मया ऋषभो दृष्टस्तं च पुरुषोऽधिरूढस्तेनास्मि सोपचारमुक्त उत्तङ्कास्य ऋषभस्य पुरीषं भक्षय उपाध्यायेनापि ते भक्षितमिति ॥ १.३.१६४ ॥
পথে যেতে যেতে আমি একটি বৃষ দেখলাম, তার উপর এক পুরুষ আরূঢ় ছিল। সে সৌজন্যের সঙ্গে আমাকে বলল, 'উত্তঙ্ক, এই বৃষের গোবর খাও; তোমার উপাধ্যায়ও তা খেয়েছিলেন।'
1.3.165
ततस्तस्य वचनान्मया तदृषभस्य पुरीषमुपयुक्तं स चापि कः ।
तदेतद्भवतोपदिष्टमिच्छेयं श्रोतुं किं तदिति।
स तेनैवमुक्त उपाध्यायः प्रत्युवाच ॥ १.३.१६५ ॥
তখন তার কথায় আমি সেই বৃষের গোবর খেলাম। 'সে কে? আপনি যা বললেন, এসব কী? আমি শুনতে চাই।' এইভাবে তাকে বলা হলে উপাধ্যায় উত্তর দিলেন।
1.3.166
ये ते स्त्रियौ धाता विधाता च ये च ते कृष्णाः सितास्तन्तवस्ते रात्र्यहनी ।
यदपि तच्चक्रं द्वादशारं षट्कुमाराः परिवर्तयन्ति तेपि षड्ऋतवः द्वादशारा द्वादश मासाः संवत्सरश्चक्रम् ॥ १.३.१६६ ॥
যে দুই নারী ধাতা ও বিধাতা, এবং যে কৃষ্ণ ও শ্বেত সুতো, সেগুলি রাত ও দিন। আর যে বারো অরবিশিষ্ট চক্রটি ছয় কুমার ঘোরায়, তারা ছয় ঋতু; বারো অর বারো মাস, এবং সেই চক্রটি সংবৎসর।
1.3.167
यः पुरुषःस पर्जन्यः योऽश्वः सोऽग्निः य ऋषभस्त्वया पथि गच्छता दृष्टः स ऐरावतो नागराट् ॥ १.३.१६७ ॥
তুমি পথে যেতে যে বৃষভ দেখেছিলে, সে নাগরাজ ঐরাবত; যে পুরুষ ছিল সে পর্জন্য, যে অশ্ব ছিল সে অগ্নি।
1.3.168
यश्चैनमधिरूढः पुरुषः स चेन्द्रः यदपि ते भक्षितं तस्य ऋषभस्य पुरीषं तदमृतं तेन खल्वसि तस्मिन्नागभवने न व्यापन्नस्त्वम् ॥ १.३.१६८ ॥
যে পুরুষ তার উপর আরোহণ করেছিল সে ইন্দ্র; সেই বৃষভের যে গোবর তুমি খেয়েছিলে তা অমৃত; তাতেই তুমি সেই নাগভবনে বিনষ্ট হওনি।
1.3.169
स हि भगवानिन्द्रो मम सखा त्वदनुक्रोशादिममनुग्रहं कृतवान् ।
तस्मात्कुण्डले गृहीत्वा पुनरागतोऽसि ॥ १.३.१६९ ॥
সেই ভগবান ইন্দ্র আমার বন্ধু; তোমার প্রতি করুণায় তিনি এই অনুগ্রহ করেছেন। তাই কুণ্ডল নিয়ে তুমি ফিরে এসেছ।
1.3.170
तत्सौम्य गम्यतामनुजाने भवन्तं श्रेयोऽवाप्स्यसीति ।
स उपाध्यायेनानुज्ञातो भगवानुत्तङ्कः क्रुद्धस्तक्षकं प्रतिचिकीर्षमाणो हास्तिनपुरं प्रतस्थे ॥ १.३.१७० ॥
তাই হে সৌম্য, যাও; তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি, তোমার মঙ্গল হবে। এভাবে উপাধ্যায়ের অনুমতি পেয়ে ভগবান উতঙ্ক ক্রুদ্ধ হয়ে তক্ষকের উপর প্রতিশোধ নিতে হস্তিনাপুরের দিকে যাত্রা করলেন।
1.3.171
स हास्तिनपुरं प्राप्य नचिराद्विप्रसत्तमः ।
समागच्छत राजानमुत्तङ्को जनमेजयम् ॥ १.३.१७१ ॥
সেই বিপ্রশ্রেষ্ঠ উতঙ্ক হস্তিনাপুরে পৌঁছে অচিরেই রাজা জনমেজয়ের সাক্ষাৎ করলেন।
1.3.172
पुरा तक्षशिलासंस्थं निवृत्तमपराजितम् ।
सम्यग्विजयिनं दृष्ट्वा समन्तान्मन्त्रिभिर्वृतम् ॥ १.३.१७२ ॥
পূর্বে তক্ষশিলায় অবস্থানকারী, অপরাজিত হয়ে ফিরে আসা, সম্যকভাবে বিজয়ী, চারদিকে মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত রাজাকে দেখে (উতঙ্ক তাঁর সম্মুখীন হলেন)।
1.3.173
तस्मै जयाशिषः पूर्वं यथान्यायं प्रयुज्य सः ।
उवाचैनं वचः काले शब्दसंपन्नया गिरा ॥ १.३.१७३ ॥
প্রথমে তাঁকে যথাবিধি জয়াশীর্বাদ দিয়ে তিনি যথাসময়ে সুললিত বাণীতে এই কথা বললেন।
1.3.174
अन्यस्मिन्करणीये तु कार्ये पार्थिवसत्तम ।
अर्चयित्वा यथान्यायं प्रत्युवाच द्विजोत्तमम् ॥ १.३.१७४ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, অন্য কাজ করণীয় থাকলেও যথাবিধি সম্মান জানিয়ে তিনি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে উত্তর দিলেন।
1.3.175
सौतिरुवाच ।
एवमुक्तस्तु विप्रेण स राजा जनमेजयः।
अर्चयित्वा यथान्यायं प्रत्युवाच द्विजोत्तमम् ॥ १.३.१७५ ॥
সৌতি বললেন: ব্রাহ্মণ এইরূপ বললে সেই রাজা জনমেজয় যথাবিধি সম্মান জানিয়ে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে উত্তর দিলেন।
1.3.176
आसां प्रजानां परिपालनेन ।
स्वं क्षत्रधर्मं परिपालयामि।
प्रव्रूहि मे किं करणीयमद्य ।
येनासि कार्येण समागतस्त्वम् ॥ १.३.१७६ ॥
এই প্রজাদের রক্ষার মাধ্যমে আমি আমার ক্ষত্রিয়ধর্ম পালন করি। আপনি যে কাজের জন্য এসেছেন, আজ আমাকে কী করতে হবে বলুন।
1.3.177
सौतिरुवाच ।
स एवमुक्तस्तु नृपोत्तमेन
द्विजोत्तमः पुण्यकृतां वरिष्ठः ।
उवाच राजानमदीनसत्वं
स्वमेव कार्यं नृपते कुरुष्व ॥ १.३.१७७ ॥
সৌতি বললেন: শ্রেষ্ঠ রাজা এইরূপ বললে, পুণ্যবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ নির্ভীকচিত্ত রাজাকে বললেন: হে রাজন, তোমার নিজের কর্তব্যই পালন কর।
1.3.178
तक्षकेण महीन्द्रेन्द्र येन ते हिंसितः पिता ।
तस्मै प्रतिकुरुष्व त्वं पन्नगाय दुरात्मने ॥ १.३.१७८ ॥
হে ভূপতি, যে তক্ষক তোমার পিতাকে বধ করেছে, সেই দুরাত্মা সর্পের উপর তুমি প্রতিশোধ নাও।
1.3.179
कार्यकालं हि मन्येऽहं विधिदृष्टस्य कर्मणः ।
तद्गच्छापचितिं राजन्पितुस्तस्य महात्मनः ॥ १.३.१७९ ॥
আমি মনে করি, বিধিনির্দিষ্ট কর্মের সময় এসেছে। অতএব, হে রাজন, সেই মহাত্মা তোমার পিতার প্রতিশোধ নিতে যাও।
1.3.180
तेन ह्यनपराधी स दष्टो दुष्टान्तरात्मना ।
पञ्चत्वमगमद्राजा वज्राहत इव द्रुमः ॥ १.३.१८० ॥
সেই দুষ্টচিত্ত তাকে দংশন করল; নিরপরাধ সেই রাজা বজ্রাহত বৃক্ষের মতো মৃত্যুবরণ করলেন।
1.3.181
बलदर्पसमुत्सिक्तस्तक्षकः पन्नगाधमः ।
अकार्यं कृतवान्पापो योऽदशत्पितरं तव ॥ १.३.१८१ ॥
বলের অহংকারে স্ফীত, সর্পকুলের অধম তক্ষক সেই অনুচিত কাজ করল, যে তোমার পিতাকে দংশন করল।
1.3.182
राजर्षिवंशगोप्तारममरप्रतिमं नृपम् ।
यियासुं काश्यपं चैव न्यवर्तयत पापकृत् ॥ १.३.१८२ ॥
রাজর্ষিবংশের রক্ষক, দেবতুল্য সেই রাজাকে এবং কাশ্যপকেও সেই পাপী যাওয়া থেকে ফিরিয়ে দিল।
1.3.183
होतुमर्हसि तं पापं ज्वलिते हव्यवाहने ।
सर्पसत्रे महाराज त्वरितं तद्विधीयताम् ॥ १.३.१८३ ॥
হে মহারাজ, সেই পাপীকে প্রজ্বলিত যজ্ঞাগ্নিতে আহুতি দেওয়া তোমার উচিত। সর্পসত্রে দ্রুত সেই ব্যবস্থা করো।
1.3.184
एवं पितुश्चापचितिं कृतवांस्त्वं भविष्यसि ।
मम प्रियं च सुमहत्कृतं राजन् भविष्यति ॥ १.३.१८४ ॥
এইভাবে তুমি তোমার পিতার প্রতিশোধ নেবে; আর হে রাজন, আমার অতি প্রিয় কাজও সম্পন্ন হবে।
1.3.185
कर्मणः पृथिवीपाल मम येन दुरात्मना ।
विघ्नः कृतो महाराज गुर्वर्थं चरतोऽनघ ॥ १.३.१८५ ॥
হে পৃথিবীপাল, যে দুরাত্মা আমার কর্মে বিঘ্ন ঘটিয়েছে, হে মহারাজ, হে অনঘ, গুরুর জন্য বিচরণরত আমার।
1.3.186
सौतिरुवाच ।
एतच्छ्रुत्वा तु नृपतिस्तक्षकाय चुकोप ह।
उत्तङ्कवाक्यहविषा दीप्तोऽग्निर्हविषा यथा ॥ १.३.१८६ ॥
এ শুনে রাজা তক্ষকের প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন; উত্তঙ্কের বাক্যরূপ হবিঃতে ঘৃতে প্রজ্বলিত অগ্নির মতো তিনি জ্বলে উঠলেন।
1.3.187
अपृच्छत्स तदा राजा मन्त्रिणः स्वान्सुदुःखितः ।
उत्तङ्कस्यैव सांनिध्ये पितुः स्वर्गगतिं प्रति ॥ १.३.१८७ ॥
তখন অত্যন্ত দুঃখিত রাজা উত্তঙ্কের উপস্থিতিতেই নিজের মন্ত্রীদের পিতার স্বর্গগমন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.3.188
तदैव हि स राजेन्द्रो दुःखशोकाप्लुतोऽभवत् ।
यदैव वृत्तं पितरमुत्तङ्कादशृणोत्तदा ॥ १.३.१८८ ॥
পিতার ঘটনা উত্তঙ্কের মুখে শোনামাত্রই সেই রাজেন্দ্র দুঃখ ও শোকে নিমজ্জিত হলেন।