মহাভারত · অধ্যায় 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
स्पष्टमात्रा तु पद्भ्यां सा गरुडेन बलीयसा ।
अभज्यत तरोः शाखा भग्नां चैकामधारयत् ॥ १.३०.१ ॥
বলশালী গরুড় তার পা দিয়ে গাছের একটি শাখা ভাঙল; ভাঙা শাখাগুলোর একটি সে ধরে রাখল।
1.30.2
तां भङ्क्त्वा स महाशाखां स्मयमानो विलोकयन् ।
अथात्रं लम्बतोऽपश्यद्वालखिल्यानधोमुखान् ॥ १.३०.२ ॥
সেই বড় শাখাটি ভেঙে সে হেসে তাকাল; তখন দেখল উল্টোমুখে ঝুলে থাকা বালখিল্যদের।
1.30.3
ऋषयो ह्यत्र लम्बन्ते न हन्यामिति तानृषीन् ।
तपोरतांल्लम्बमानान्ब्रह्मर्षीनभिवीक्ष्य सः ॥ १.३०.३ ॥
এখানে ঋষিরা ঝুলছেন, আমি তাঁদের হত্যা করব না—এই ভেবে তপস্যায় নিবিষ্ট ঝুলন্ত সেই ব্রহ্মর্ষিদের দেখে সে—
1.30.4
हन्यादेतान्संपतन्ती शाखेत्यथ विचिन्त्य सः ।
नखैर्दृढतरं वीरः संगृह्य गजकच्छपौ ॥ १.३०.४ ॥
'পড়ন্ত এই শাখা এঁদের মেরে ফেলবে'—এই ভেবে সেই বীর নখ দিয়ে হাতি ও কচ্ছপকে অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে ধরল।
1.30.5
स तद्विनाशसंत्रासादभिपत्य स्वगाधिपः ।
शाखामास्येन जग्राह तेषामेवान्ववेक्षया ॥ १.३०.५ ॥
তাঁদের বিনাশের ভয়ে পক্ষিরাজ ঝাঁপিয়ে পড়ে ঠোঁট দিয়ে সেই শাখাটি ধরল; তাঁদের প্রতি শ্রদ্ধাবশতই।
1.30.6
अतिदैवं तु तत्तस्य कर्म दृष्ट्वा महर्षयः ।
विस्मयोत्कम्पहृदया नाम चक्रुर्महाखगे ॥ १.३०.६ ॥
তাঁর সেই অতিদৈব কর্ম দেখে মহর্ষিরা বিস্ময় ও কম্পিত হৃদয়ে সেই মহাখগের নাম রাখলেন।
1.30.7
गुरुं भारं समासाद्योड्डीन एष विहङ्गमः ।
गरुडस्तु खगश्रेष्ठस्तस्मात्पन्नगभोजनः ॥ १.३०.७ ॥
গুরুভার নিয়ে এই পাখি উড়ে গেল। পাখিদের শ্রেষ্ঠ গরুড় সেই কারণে সর্পভোজী।
1.30.8
ततः शनैः पर्यपतत्पक्षैः शैलान्प्रकम्पयन् ।
एवं सोऽभ्यपतद्देशान्बहून्सगजकच्छपः ॥ १.३०.८ ॥
তারপর ধীরে ধীরে ডানা দিয়ে পর্বতগুলিকে কাঁপিয়ে সে উড়ল। এভাবে হাতি ও কচ্ছপ সহ বহু দেশের উপর সে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
1.30.9
दयार्थं वालखिल्यानां न च स्थानमविन्दत ।
स गत्वा पर्वतश्रेष्ठं गन्धमादनमञ्जसा ॥ १.३०.९ ॥
বালখিল্যদের প্রতি দয়ার জন্য তার স্থান মিলল না। সে পর্বতশ্রেষ্ঠ গন্ধমাদনে দ্রুত গেল।
1.30.10
ददर्श कश्यपं तत्र पितरं तपसि स्थितम् ।
ददर्श तं पिता चापि दिव्यरूपं विहङ्गमम् ॥ १.३०.१० ॥
সেখানে তপস্যায় স্থিত পিতা কশ্যপকে সে দেখল। পিতাও সেই দিব্যরূপ পাখিকে দেখলেন।
1.30.11
तेजोवीर्यबलोपेतं मनोमारुतरंहसम् ।
शैलशृङ्गप्रतीकाशं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ १.३०.११ ॥
তেজ, বীর্য ও বলযুক্ত, মন ও বায়ুর বেগসম্পন্ন, পর্বতশৃঙ্গের মতো, উদ্যত ব্রহ্মদণ্ডের ন্যায়।
1.30.12
अचिन्त्यमनभिध्येयं सर्वभूतभयंकरम् ।
महावीर्यधरं रौद्रं साक्षादग्निमिवोद्यतम् ॥ १.३०.१२ ॥
অচিন্ত্য, ধ্যানের অতীত, সর্বভূতের ভয়ংকর, মহাবীর্যধারী, রৌদ্র; সাক্ষাৎ উত্থিত অগ্নির মতো।
1.30.13
अप्रधृष्यमजेयं च देवदानवराक्षसैः ।
भेत्तारं गिरिशृङ्गाणां समुद्रजलशोषणम् ॥ १.३०.१३ ॥
দেব, দানব ও রাক্ষসদের দ্বারা অজেয় ও অপরাজেয়; পর্বতশৃঙ্গ ভেঙে দেন এবং সমুদ্রের জল শোষণ করেন।
1.30.14
लोकसंलोडनं घोरं कृतान्तसमदर्शनम् ।
तमागतमभिप्रेक्ष्य भगवान्कश्यपस्तदा।
विदित्वा चास्यं संकल्पमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
লোকসমূহকে কম্পিতকারী, ভয়ংকর, যমের মতো দর্শন। তাঁকে আসতে দেখে ভগবান কশ্যপ তাঁর সংকল্প জেনে এই কথা বললেন।
1.30.15
पुत्र मा साहसं कार्षीर्मा सद्यो लप्स्यसे व्यथाम् ।
मा त्वां दहेयुः संक्रुद्धा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ १.३०.१५ ॥
পুত্র, সাহস কোরো না; সঙ্গে সঙ্গে দুঃখ পাবে। ক্রুদ্ধ মরীচিপায়ী বালখিল্যগণ যেন তোমাকে দগ্ধ না করে।
1.30.16
ततः प्रसादयामास कश्यपः पुत्रकारणात् ।
वालखिल्यान्महाभागांस्तपसा हतकल्मषान् ॥ १.३०.१६ ॥
তখন পুত্রের জন্য কশ্যপ তপস্যার দ্বারা পাপমুক্ত মহাভাগ বালখিল্যদের প্রসন্ন করলেন।
1.30.17
प्रजाहितार्थमारम्भो गरुडस्य तपोधनाः ।
चिकीर्षति महत्कर्म तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.३०.१७ ॥
হে তপোধনগণ, গরুড়ের এই উদ্যম প্রজাদের হিতের জন্য; সে এক মহৎ কর্ম করতে চায়, তাই আপনারা তাকে অনুমতি দিতে পারেন।
1.30.18
एवमुक्ता भगवता मुनयस्ते समभ्ययुः ।
मुक्त्वा शाखां गिरिं पुण्यं हिमवन्त तपोऽर्थिनः ॥ १.३०.१८ ॥
ভগবান এভাবে বললে সেই মুনিগণ তপস্যাপ্রার্থী হয়ে শাখা ত্যাগ করে পবিত্র হিমবান পর্বতের দিকে গেলেন।
1.30.19
ततस्तेष्वपयातेषु पितरं विनतासुतः ।
शाखाव्याक्षिप्तवदनः पर्यपृच्छत कश्यपम् ॥ १.३०.१९ ॥
তারা চলে গেলে, শাখায় মুখ আটকে থাকা বিনতার পুত্র পিতা কশ্যপকে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.30.20
भगवन्क्व विमुञ्चामि तरोः शाखामिमामहम् ।
वर्जितं मानुषैर्देशमाख्यातु भगवान्मम ॥ १.३०.२० ॥
হে ভগবন, আমি এই গাছের শাখা কোথায় ফেলব? মানুষবর্জিত স্থানটি ভগবান আমাকে বলুন।
1.30.21
ततो निःपुरुषं शैलं हिमसंरुद्धकन्दरम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैस्तस्याचख्यौ स कश्यपः ॥ १.३०.२१ ॥
তখন কশ্যপ তাকে এমন এক পর্বতের কথা বললেন, যা মানুষশূন্য, যার গুহা তুষারে রুদ্ধ, এবং যেখানে অন্যেরা মনেও পৌঁছাতে পারে না।
1.30.22
तं पर्वतं महाकुक्षिमुद्दिश्य स महाखगः ।
जवेनाभ्यपतत्तार्क्ष्यः सशाखागजकच्छपः ॥ १.३०.२२ ॥
সেই বিশাল গহ্বরময় পর্বতের দিকে লক্ষ্য রেখে সেই মহাপক্ষী তার্ক্ষ্য শাখা, হাতি ও কচ্ছপসহ বেগে নেমে এল।
1.30.23
न तां वध्री परिणहेच्छतचर्मा महातनुम् ।
शाखिनो महतीं शाखां यां प्रगृह्य ययौ खगः ॥ १.३०.२३ ॥
শত চর্মবিশিষ্ট দুর্বল পাখি সেই বিশাল দেহধারীকে ধরতে পারত না। পাখি গাছের যে বিশাল শাখা ধরেছিল, তা নিয়েই সে চলে গেল।
1.30.24
स ततः शतसाहस्रं योजनान्तरमागतः ।
कालेन नातिमहता गरुडः पतगेश्वरः ॥ १.३०.२४ ॥
তারপর সেই পক্ষিরাজ গরুড় অতি বিলম্ব না করে এক লক্ষ যোজন দূরে পৌঁছালেন।
1.30.25
स तं गत्वा क्षणेनैव पर्वतं वचनात्पितुः ।
अमुञ्चन्महतीं शाखां सस्वनं तत्र खेचरः ॥ १.३०.२५ ॥
পিতার বাক্যে তিনি এক নিমেষেই সেই পর্বতে পৌঁছে, সেখানে আকাশচারী এক বিশাল শাখা শব্দ করে ফেলে দিলেন।
1.30.26
पक्षानिलहतश्चास्य प्राकम्पत स शैलराट् ।
मुमोच पुष्पवर्षं च समागलितपादप ॥ १.३०.२६ ॥
ডানার বায়ুতে আহত হয়ে সেই শৈলরাজ কেঁপে উঠল; পুষ্পবর্ষণ করল, বৃক্ষসমূহ উৎপাটিত হল।
1.30.27
शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त गिरेस्तस्य समन्ततः ।
मणिकाञ्चनचित्राणि शोभयन्ति महागिरिम् ॥ १.३०.२७ ॥
সেই পর্বতের চারপাশে শিখরগুলি ভেঙে পড়ল; মণি ও সোনায় বিচিত্র সেগুলি সেই মহাগিরির শোভা বাড়াচ্ছিল।
1.30.28
शाखिनो बहवश्चापि शाखयाऽभिहतास्तया ।
काञ्चनैः कुसुमैर्भान्ति विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ १.३०.२८ ॥
সেই শাখার আঘাতে আহত বহু বৃক্ষও সোনালি ফুলে বিদ্যুৎ-সমৃদ্ধ মেঘের মতো উজ্জ্বল হল।
1.30.29
ते हेमविकचा भूमौ युताः पर्वतधातुभिः ।
व्यराजञ्छाखिनस्तत्र सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः ॥ १.३०.२९ ॥
সোনালি ফুল ফোটা সেই বৃক্ষসমূহ মাটিতে পর্বতের ধাতুর সঙ্গে মিলে সূর্যরশ্মিতে রঞ্জিত হয়ে সেখানে উজ্জ্বল হল।
1.30.30
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गमास्थाय स खगोत्तमः ।
भक्षयामास गरुडस्तावुभौ गजकच्छपौ ॥ १.३०.३० ॥
তারপর সেই পর্বতশৃঙ্গে আরোহণ করে পক্ষিশ্রেষ্ঠ গরুড় সেই দুটি, হাতি ও কচ্ছপকে, ভক্ষণ করলেন।
1.30.31
तावुभौ भक्षयित्वा तु स तार्क्ष्यः कूर्मकुञ्जरौ ।
ततः पर्वतकूटाग्रादुत्पपात महाजवः ॥ १.३०.३१ ॥
সেই কচ্ছপ ও হাতি উভয়কে ভক্ষণ করে সেই তার্ক্ষ্য মহাবেগে পর্বতশিখরের অগ্রভাগ থেকে উড়ে উঠল।
1.30.32
प्रावर्तन्ताथ देवानामुत्पाता भयशंसिनः ।
इन्द्रस्य वज्रं दयितं प्रजज्वाल भयात्ततः ॥ १.३०.३२ ॥
তখন দেবতাদের মধ্যে ভয়সূচক উৎপাত দেখা দিতে লাগল; ভয়ে ইন্দ্রের প্রিয় বজ্র জ্বলে উঠল।
1.30.33
सधूमा न्यपतत्सार्चिर्दिवोल्का नभसश्च्युता ।
तथा वसूनां रुद्राणामादित्यानां च सर्वशः ॥ १.३०.३३ ॥
ধোঁয়া ও শিখাসহ আকাশ থেকে উল্কা পড়ল; তেমনই বসু, রুদ্র ও আদিত্যদের দিক থেকেও সর্বত্র।
1.30.34
साध्यानां मरुतां चैव ये चान्ये देवतागणाः ।
स्वं स्वं प्रहरणं तेषां परस्परमुपाद्रवत् ॥ १.३०.३४ ॥
সাধ্য, মরুৎ এবং অন্যান্য দেবগণের নিজ নিজ অস্ত্র পরস্পরের উপর ছুটে পড়ল।
1.30.35
अभूतपूर्वं संग्रामे तदा देवासुरेऽपि च ।
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पेतुरुल्काः सहस्रशः ॥ १.३०.३५ ॥
দেব–অসুরের সেই যুদ্ধে, যা আগে কখনও ঘটেনি, বজ্রপাতসহ প্রচণ্ড বাতাস বইল; সহস্র সহস্র উল্কা পড়ল।
1.30.36
निरभ्रमेव चाकाशं प्रजगर्ज महास्वनम् ।
देवानामपि यो देवः सोऽप्यवर्षत शोणितम् ॥ १.३०.३६ ॥
মেঘ ছাড়াই আকাশ মহা শব্দে গর্জন করল; দেবতাদের মধ্যে যিনি দেব, তিনিও রক্ত বর্ষণ করলেন।
1.30.37
मम्लुर्माल्यानि देवानां नेशुस्तेजांसि चैव हि ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च ववृषुः शोणितं बहु ॥ १.३०.३७ ॥
দেবতাদের মালা ম্লান হলো, তাঁদের তেজও বিনষ্ট হলো। ভয়ংকর উৎপাত-মেঘ প্রচুর রক্ত বর্ষণ করল।
1.30.38
रजांसि मुकुटान्येषामुत्थितानि व्यधर्षयन् ।
ततस्त्राससमुद्विग्नः सह देवैः शतक्रतुः।
उत्पातान्दारुणान्पश्यन्नित्युवाच बृहस्पतिम् ॥ १.३०.३८ ॥
উঠে আসা ধুলো তাঁদের মুকুটকে কলুষিত করল। তখন ভয়ে উদ্বিগ্ন শতক্রতু ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে ভয়ংকর উৎপাত দেখতে দেখতে বৃহস্পতিকে এরূপ বললেন।
1.30.39
किमर्थं भगवन्घोरा उत्पाताः सहसोत्थिताः ।
न च शत्रुं प्रपश्यामि युधि यो नः प्रधर्षयेत् ॥ १.३०.३९ ॥
হে ভগবান, এই ভয়ংকর উৎপাতগুলো হঠাৎ কেন উঠল? যুদ্ধে আমাদের আক্রমণ করতে পারে এমন কোনো শত্রু তো আমি দেখছি না।
1.30.40
तवापराधाद्देवेन्द्र प्रमादाच्च शतक्रतो ।
तपसा वालखिल्यानां महर्षीणां महात्मनाम् ॥ १.३०.४० ॥
হে দেবেন্দ্র, হে শতক্রতু, এ তোমার অপরাধ ও অসাবধানতার ফলে, এবং মহাত্মা মহর্ষি বালখিল্যদের তপস্যার ফলেও ঘটেছে।
1.30.41
कश्यपस्य मुनेः पुत्रो विनतायाश्च खेचरः ।
हर्तुं सोममभिप्राप्तो बलवान्कामरूपधृक् ॥ १.३०.४१ ॥
কশ্যপ মুনি ও বিনতার পুত্র, আকাশচারী, বলবান, ইচ্ছামতো রূপধারী—সোম হরণের জন্য এসেছে।
1.30.42
समर्थो बलिनां श्रेष्ठो हर्तुं सोमं विहंगमः ।
सर्वं संभावयाम्यस्मिन्नसाध्यमपि साधयेत् ॥ १.३०.४२ ॥
বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বিহঙ্গম সোম হরণে সক্ষম। তাঁর বিষয়ে আমি সবই সম্ভব মনে করি; অসাধ্যকেও সে সাধন করতে পারে।
1.30.43
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रः प्रोवाचामृतरक्षिणः ।
महावीर्यबलः पक्षी हर्तुं सोममिहोद्यतः ॥ १.३०.४३ ॥
এই বাক্য শুনে ইন্দ্র অমৃতের রক্ষকদের বললেন: মহাবীর্যবান ও বলশালী এই পাখি এখানে সোম হরণ করতে উদ্যত।
1.30.44
युष्मान्संबोधयाम्येष गृहीत्वावरणायुधान् ।
परिवार्यामृतं सर्वे यूयं मद्वचनादिह ॥ १.३०.४४ ॥
আমি তোমাদের সতর্ক করছি; এ বর্ম ও অস্ত্র নিয়ে এসেছে। আমার কথায় তোমরা সবাই এখানে অমৃতকে ঘিরে দাঁড়াও।
1.30.45
रक्षध्वं विबुधा वीरा यथा न स हरेद्बलात् ।
अतुलं हि बलं तस्य बृहस्पतिरुवाच ह ॥ १.३०.४५ ॥
হে বীর দেবতারা, রক্ষা কর, যাতে সে বলপূর্বক অমৃত হরণ করতে না পারে; তার বল অতুলনীয়, বৃহস্পতি এমনই বলেছেন।
1.30.46
तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं विस्मिता यत्नमास्थिताः ।
परिवार्यामृतं तस्थूर्वज्री चेन्द्रः प्रतापवान् ॥ १.३०.४६ ॥
এ কথা শুনে দেবতারা বিস্মিত হয়ে যত্নের সঙ্গে অমৃতকে ঘিরে দাঁড়ালেন; বজ্রধারী প্রতাপশালী ইন্দ্রও সেখানে দাঁড়ালেন।
1.30.47
धारयन्तो विचित्राणि काञ्चनानि मनस्विनः ।
कवचानि महार्हाणि वैदूर्यविकृतानि च ॥ १.३०.४७ ॥
বিচিত্র, সোনালি, মহামূল্য কবচ ধারণকারী মনস্বী দেবতারা; বৈদূর্য-খচিত কবচও।
1.30.48
चर्माण्यपि च गात्रेषु भानुमन्ति दृढानि च ।
विविधानि च शस्त्राणि घोररूपाण्यनेकशः ॥ १.३०.४८ ॥
শরীরে উজ্জ্বল দৃঢ় ঢাল এবং বহু প্রকার ভয়ংকর রূপের অস্ত্রও ছিল।
1.30.49
शिततीक्ष्णाग्रधाराणि समुद्यम्य सुरोत्तमः ।
सविस्फुलिङ्गज्वालानि सधूमानि च सर्वशः ॥ १.३०.४९ ॥
তীক্ষ্ণ ধারালো অগ্রভাগযুক্ত অস্ত্র তুলে নিয়ে দেবশ্রেষ্ঠগণ স্ফুলিঙ্গ, শিখা ও ধোঁয়াসহ চারদিক থেকে সেগুলি উত্তোলন করলেন।
1.30.50
चक्राणि परघांश्चैव त्रिशूलानि परश्वधान् ।
शक्तीश्च विविधास्तीक्ष्णाः करवालांश्च निर्मलान्।
स्वदेहरूपाण्यादाय गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ १.३०.५० ॥
চক্র, পরিঘ, ত্রিশূল, পরশু, নানা তীক্ষ্ণ শক্তি, নির্মল তরবারি এবং ভয়ংকর রূপের গদা — নিজ দেহের রূপ ধারণ করা সেগুলি তাঁরা গ্রহণ করলেন।
1.30.51
तैः शस्त्रैर्भानुमद्भिस्ते दिव्याभरणभूषिताः ।
भानुमन्तः सुरगणास्तस्थुर्विगतकल्मषाः ॥ १.३०.५१ ॥
সেই উজ্জ্বল অস্ত্রসহ, দিব্য অলংকারে ভূষিত, দীপ্তিমান ও নিষ্কলুষ দেবগণ দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.30.52
अनुपमबलवीर्यतेजसो ।
धृतमनसः परिरक्षणेऽमृतस्य।
असुरपुरविदारणाः सुरा ।
ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनः ॥ १.३०.५२ ॥
অনুপম বল, বীর্য ও তেজসম্পন্ন, অমৃত রক্ষায় দৃঢ়চিত্ত, অসুরপুর বিদারণকারী দেবগণ, প্রজ্বলিত অগ্নির মতো দেহে প্রকাশমান।
1.30.53
इति समरवरं सुराः स्थितास्ते ।
परिघसहस्रशतैः समाकुलम्।
विगलितमिव चाम्बरान्तरं ।
तपनमरीचिविकाशितं बभासे ॥ १.३०.५३ ॥
এইভাবে সেই শ্রেষ্ঠ রণভূমিতে দেবগণ দাঁড়িয়ে রইলেন; শত-সহস্র পরিঘে পূর্ণ সেই স্থান, যেন আকাশের মধ্যভাগ বিদীর্ণ হয়েছে, সূর্যরশ্মিতে উদ্ভাসিত হয়ে শোভা পেল।