Mahābhārata · Adhyāya 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
स्पष्टमात्रा तु पद्भ्यां सा गरुडेन बलीयसा ।
अभज्यत तरोः शाखा भग्नां चैकामधारयत् ॥ १.३०.१ ॥
Garuḍa yang perkasa mematahkan sebuah dahan pohon dengan kakinya, dan ia memegang salah satu dahan yang patah.
1.30.2
तां भङ्क्त्वा स महाशाखां स्मयमानो विलोकयन् ।
अथात्रं लम्बतोऽपश्यद्वालखिल्यानधोमुखान् ॥ १.३०.२ ॥
Setelah mematahkan dahan besar itu, ia memandang sambil tersenyum, lalu melihat para Vālakhilya tergantung terbalik.
1.30.3
ऋषयो ह्यत्र लम्बन्ते न हन्यामिति तानृषीन् ।
तपोरतांल्लम्बमानान्ब्रह्मर्षीनभिवीक्ष्य सः ॥ १.३०.३ ॥
Di sini para resi tergantung; aku tidak boleh memukul mereka. Setelah memandang para brahmarṣi yang tergantung, tekun dalam tapa, ia—
1.30.4
हन्यादेतान्संपतन्ती शाखेत्यथ विचिन्त्य सः ।
नखैर्दृढतरं वीरः संगृह्य गजकच्छपौ ॥ १.३०.४ ॥
Berpikir, 'Dahan yang jatuh ini akan membunuh mereka,' sang pahlawan lalu mencengkeram gajah dan kura-kura dengan sangat kuat menggunakan cakarnya.
1.30.5
स तद्विनाशसंत्रासादभिपत्य स्वगाधिपः ।
शाखामास्येन जग्राह तेषामेवान्ववेक्षया ॥ १.३०.५ ॥
Karena takut akan kebinasaan mereka, raja burung menukik dan menangkap dahan itu dengan paruhnya, semata-mata demi menghormati mereka.
1.30.6
अतिदैवं तु तत्तस्य कर्म दृष्ट्वा महर्षयः ।
विस्मयोत्कम्पहृदया नाम चक्रुर्महाखगे ॥ १.३०.६ ॥
Melihat perbuatan adiinsaniawinya itu, para maharesi yang agung, dengan hati bergetar oleh takjub, memberi nama kepada burung besar itu.
1.30.7
गुरुं भारं समासाद्योड्डीन एष विहङ्गमः ।
गरुडस्तु खगश्रेष्ठस्तस्मात्पन्नगभोजनः ॥ १.३०.७ ॥
Setelah memikul beban yang berat, burung ini terbang. Garuḍa, yang terbaik di antara burung, karena itu adalah pemakan ular.
1.30.8
ततः शनैः पर्यपतत्पक्षैः शैलान्प्रकम्पयन् ।
एवं सोऽभ्यपतद्देशान्बहून्सगजकच्छपः ॥ १.३०.८ ॥
Kemudian perlahan-lahan ia terbang berkeliling sambil menggetarkan gunung-gunung dengan sayapnya, lalu menukik ke banyak wilayah bersama gajah dan kura-kura.
1.30.9
दयार्थं वालखिल्यानां न च स्थानमविन्दत ।
स गत्वा पर्वतश्रेष्ठं गन्धमादनमञ्जसा ॥ १.३०.९ ॥
Demi belas kasih kepada para Vālakhilya, ia tidak menemukan tempat. Ia segera pergi ke Gandhamādana, gunung terbaik.
1.30.10
ददर्श कश्यपं तत्र पितरं तपसि स्थितम् ।
ददर्श तं पिता चापि दिव्यरूपं विहङ्गमम् ॥ १.३०.१० ॥
Di sana ia melihat ayahnya Kaśyapa berdiri dalam pertapaan. Sang ayah pun melihat burung berwujud ilahi itu.
1.30.11
तेजोवीर्यबलोपेतं मनोमारुतरंहसम् ।
शैलशृङ्गप्रतीकाशं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ १.३०.११ ॥
Dianugerahi kemegahan, keberanian dan kekuatan, secepat pikiran dan angin, menyerupai puncak gunung, bagaikan tongkat Brahmā yang terangkat.
1.30.12
अचिन्त्यमनभिध्येयं सर्वभूतभयंकरम् ।
महावीर्यधरं रौद्रं साक्षादग्निमिवोद्यतम् ॥ १.३०.१२ ॥
Tak terbayangkan dan tak terpikirkan, menakutkan bagi semua makhluk, pembawa kekuatan besar, dahsyat, bagaikan api itu sendiri yang menjulang.
1.30.13
अप्रधृष्यमजेयं च देवदानवराक्षसैः ।
भेत्तारं गिरिशृङ्गाणां समुद्रजलशोषणम् ॥ १.३०.१३ ॥
Tak dapat diserang dan tak terkalahkan oleh para dewa, dānava, dan rākṣasa; pemecah puncak gunung dan pengering air samudra.
1.30.14
लोकसंलोडनं घोरं कृतान्तसमदर्शनम् ।
तमागतमभिप्रेक्ष्य भगवान्कश्यपस्तदा।
विदित्वा चास्यं संकल्पमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
Penggoncang dunia, dahsyat, berwujud seperti Kematian. Melihat ia datang, Kaśyapa yang mulia, mengetahui maksudnya, lalu berkata demikian.
1.30.15
पुत्र मा साहसं कार्षीर्मा सद्यो लप्स्यसे व्यथाम् ।
मा त्वां दहेयुः संक्रुद्धा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ १.३०.१५ ॥
Anakku, jangan lakukan tindakan gegabah ini; engkau segera akan menderita. Semoga para Vālakhilya yang murka, peminum sinar, tidak membakarmu.
1.30.16
ततः प्रसादयामास कश्यपः पुत्रकारणात् ।
वालखिल्यान्महाभागांस्तपसा हतकल्मषान् ॥ १.३०.१६ ॥
Lalu Kaśyapa, demi putranya, menenangkan para Vālakhilya yang sangat berbahagia, yang dosanya telah musnah oleh tapa.
1.30.17
प्रजाहितार्थमारम्भो गरुडस्य तपोधनाः ।
चिकीर्षति महत्कर्म तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.३०.१७ ॥
Wahai yang kaya akan tapa, usaha Garuḍa adalah demi kesejahteraan makhluk; ia ingin melakukan perbuatan agung, maka hendaklah kalian memberinya izin.
1.30.18
एवमुक्ता भगवता मुनयस्ते समभ्ययुः ।
मुक्त्वा शाखां गिरिं पुण्यं हिमवन्त तपोऽर्थिनः ॥ १.३०.१८ ॥
Setelah disapa demikian oleh yang mulia, para resi itu, berhasrat pada tapa, meninggalkan cabang itu dan pergi ke gunung suci Himavat.
1.30.19
ततस्तेष्वपयातेषु पितरं विनतासुतः ।
शाखाव्याक्षिप्तवदनः पर्यपृच्छत कश्यपम् ॥ १.३०.१९ ॥
Setelah mereka pergi, putra Vinatā, dengan mulut terhalang dahan, bertanya kepada ayahnya Kaśyapa.
1.30.20
भगवन्क्व विमुञ्चामि तरोः शाखामिमामहम् ।
वर्जितं मानुषैर्देशमाख्यातु भगवान्मम ॥ १.३०.२० ॥
Wahai yang mulia, di manakah aku harus meletakkan dahan pohon ini? Semoga yang mulia memberitahuku tempat yang bebas dari manusia.
1.30.21
ततो निःपुरुषं शैलं हिमसंरुद्धकन्दरम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैस्तस्याचख्यौ स कश्यपः ॥ १.३०.२१ ॥
Lalu Kaśyapa menggambarkan kepadanya sebuah gunung tanpa manusia, goa-goanya tertutup salju, yang tak terjangkau oleh orang lain bahkan dengan pikiran.
1.30.22
तं पर्वतं महाकुक्षिमुद्दिश्य स महाखगः ।
जवेनाभ्यपतत्तार्क्ष्यः सशाखागजकच्छपः ॥ १.३०.२२ ॥
Menuju gunung yang berlubang besar itu, burung agung Tārkṣya menukik cepat bersama dahan, gajah, dan kura-kura.
1.30.23
न तां वध्री परिणहेच्छतचर्मा महातनुम् ।
शाखिनो महतीं शाखां यां प्रगृह्य ययौ खगः ॥ १.३०.२३ ॥
Tidak ada burung lemah berkulit seratus yang dapat menggenggam tubuh besar itu; burung itu terbang pergi sambil membawa dahan besar pohon yang telah digenggamnya.
1.30.24
स ततः शतसाहस्रं योजनान्तरमागतः ।
कालेन नातिमहता गरुडः पतगेश्वरः ॥ १.३०.२४ ॥
Lalu Garuḍa, raja burung, dalam waktu yang tidak terlalu lama, tiba sejauh seratus ribu yojana.
1.30.25
स तं गत्वा क्षणेनैव पर्वतं वचनात्पितुः ।
अमुञ्चन्महतीं शाखां सस्वनं तत्र खेचरः ॥ १.३०.२५ ॥
Dalam sekejap ia sampai ke gunung itu atas perintah ayahnya, dan burung penjelajah langit itu di sana menjatuhkan dahan besar dengan gemuruh.
1.30.26
पक्षानिलहतश्चास्य प्राकम्पत स शैलराट् ।
मुमोच पुष्पवर्षं च समागलितपादप ॥ १.३०.२६ ॥
Dihantam angin sayapnya, raja gunung itu bergetar; ia menghujani bunga, dan pepohonannya tercabut dari akarnya.
1.30.27
शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त गिरेस्तस्य समन्ततः ।
मणिकाञ्चनचित्राणि शोभयन्ति महागिरिम् ॥ १.३०.२७ ॥
Di segala penjuru puncak gunung itu patah berguguran; yang berhias permata dan emas, yang tadinya memperindah gunung besar itu.
1.30.28
शाखिनो बहवश्चापि शाखयाऽभिहतास्तया ।
काञ्चनैः कुसुमैर्भान्ति विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ १.३०.२८ ॥
Banyak pohon pula, terhantam dahan itu, bersinar dengan bunga keemasan seperti awan pembawa kilat.
1.30.29
ते हेमविकचा भूमौ युताः पर्वतधातुभिः ।
व्यराजञ्छाखिनस्तत्र सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः ॥ १.३०.२९ ॥
Pepohonan berbunga emas itu, tergeletak di tanah berpadu dengan mineral gunung, bersinar di sana, dicelup oleh sinar matahari.
1.30.30
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गमास्थाय स खगोत्तमः ।
भक्षयामास गरुडस्तावुभौ गजकच्छपौ ॥ १.३०.३० ॥
Lalu, naik ke puncak gunung itu, Garuḍa, yang terbaik di antara burung, memangsa kedua makhluk itu, gajah dan kura-kura.
1.30.31
तावुभौ भक्षयित्वा तु स तार्क्ष्यः कूर्मकुञ्जरौ ।
ततः पर्वतकूटाग्रादुत्पपात महाजवः ॥ १.३०.३१ ॥
Setelah memangsa keduanya, kura-kura dan gajah itu, Tārkṣya itu melesat naik dengan sangat cepat dari puncak gunung.
1.30.32
प्रावर्तन्ताथ देवानामुत्पाता भयशंसिनः ।
इन्द्रस्य वज्रं दयितं प्रजज्वाल भयात्ततः ॥ १.३०.३२ ॥
Maka mulailah muncul di antara para dewa pertanda-pertanda yang menyatakan ketakutan; dan karena takut, vajra kesayangan Indra menyala.
1.30.33
सधूमा न्यपतत्सार्चिर्दिवोल्का नभसश्च्युता ।
तथा वसूनां रुद्राणामादित्यानां च सर्वशः ॥ १.३०.३३ ॥
Dengan asap dan nyala api, meteor berapi jatuh dari langit; demikian pula dari para Vasu, Rudra, dan Āditya, di segala penjuru.
1.30.34
साध्यानां मरुतां चैव ये चान्ये देवतागणाः ।
स्वं स्वं प्रहरणं तेषां परस्परमुपाद्रवत् ॥ १.३०.३४ ॥
Senjata para Sādhya, Marut, dan kelompok dewa lainnya, masing-masing miliknya sendiri, saling menyerang satu sama lain.
1.30.35
अभूतपूर्वं संग्रामे तदा देवासुरेऽपि च ।
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पेतुरुल्काः सहस्रशः ॥ १.३०.३५ ॥
Dalam perang antara para dewa dan asura itu, yang belum pernah terjadi sebelumnya, angin bertiup disertai gemuruh petir, dan meteor jatuh beribu-ribu.
1.30.36
निरभ्रमेव चाकाशं प्रजगर्ज महास्वनम् ।
देवानामपि यो देवः सोऽप्यवर्षत शोणितम् ॥ १.३०.३६ ॥
Meski tanpa awan, langit bergemuruh dengan suara dahsyat; dan dewa di antara para dewa itu pun menurunkan hujan darah.
1.30.37
मम्लुर्माल्यानि देवानां नेशुस्तेजांसि चैव हि ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च ववृषुः शोणितं बहु ॥ १.३०.३७ ॥
Kalung bunga para dewa layu, dan kemegahan mereka lenyap. Awan-awan pertanda mengerikan menurunkan banyak darah.
1.30.38
रजांसि मुकुटान्येषामुत्थितानि व्यधर्षयन् ।
ततस्त्राससमुद्विग्नः सह देवैः शतक्रतुः।
उत्पातान्दारुणान्पश्यन्नित्युवाच बृहस्पतिम् ॥ १.३०.३८ ॥
Debu yang beterbangan mengotori mahkota mereka. Lalu Indra, sang seratus-kurban, dicekam ketakutan bersama para dewa, memandangi tanda-tanda mengerikan itu, berkata kepada Bṛhaspati demikian.
1.30.39
किमर्थं भगवन्घोरा उत्पाताः सहसोत्थिताः ।
न च शत्रुं प्रपश्यामि युधि यो नः प्रधर्षयेत् ॥ १.३०.३९ ॥
Wahai yang mulia, mengapa tanda-tanda mengerikan ini tiba-tiba muncul? Aku tidak melihat musuh yang dapat menyerang kita dalam pertempuran.
1.30.40
तवापराधाद्देवेन्द्र प्रमादाच्च शतक्रतो ।
तपसा वालखिल्यानां महर्षीणां महात्मनाम् ॥ १.३०.४० ॥
Wahai penguasa para dewa, wahai Indra sang seratus-kurban, ini datang dari kesalahanmu dan kelalaianmu, serta dari tapa para maharesi agung, Vālakhilya, yang berjiwa mulia.
1.30.41
कश्यपस्य मुनेः पुत्रो विनतायाश्च खेचरः ।
हर्तुं सोममभिप्राप्तो बलवान्कामरूपधृक् ॥ १.३०.४१ ॥
Putra resi Kaśyapa dan Vinatā, sang penjelajah langit, perkasa, mampu mengambil rupa sesuka hati, telah datang untuk merebut Soma.
1.30.42
समर्थो बलिनां श्रेष्ठो हर्तुं सोमं विहंगमः ।
सर्वं संभावयाम्यस्मिन्नसाध्यमपि साधयेत् ॥ १.३०.४२ ॥
Burung itu, yang terunggul di antara yang perkasa, mampu merebut Soma. Tentangnya aku menganggap segala sesuatu mungkin; ia bahkan dapat mencapai yang mustahil.
1.30.43
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रः प्रोवाचामृतरक्षिणः ।
महावीर्यबलः पक्षी हर्तुं सोममिहोद्यतः ॥ १.३०.४३ ॥
Mendengar perkataan ini, Indra berkata kepada para penjaga amṛta: Burung yang sangat perkasa dan kuat ini bermaksud merebut soma di sini.
1.30.44
युष्मान्संबोधयाम्येष गृहीत्वावरणायुधान् ।
परिवार्यामृतं सर्वे यूयं मद्वचनादिह ॥ १.३०.४४ ॥
Aku memperingatkan kalian: ia datang dengan baju zirah dan senjata. Atas perkataanku, kalian semua kelilingi amṛta di sini.
1.30.45
रक्षध्वं विबुधा वीरा यथा न स हरेद्बलात् ।
अतुलं हि बलं तस्य बृहस्पतिरुवाच ह ॥ १.३०.४५ ॥
Jagalah, wahai para dewa pahlawan, agar ia tidak merebut amṛta dengan paksa; sebab kekuatannya tiada tandingan, demikian kata Bṛhaspati.
1.30.46
तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं विस्मिता यत्नमास्थिताः ।
परिवार्यामृतं तस्थूर्वज्री चेन्द्रः प्रतापवान् ॥ १.३०.४६ ॥
Mendengar perkataan itu, para dewa terkejut lalu bersungguh-sungguh mengelilingi amṛta dan berdiri; Indra pemegang vajra yang perkasa juga berdiri di sana.
1.30.47
धारयन्तो विचित्राणि काञ्चनानि मनस्विनः ।
कवचानि महार्हाणि वैदूर्यविकृतानि च ॥ १.३०.४७ ॥
Para dewa yang teguh, membawa baju zirah beraneka warna, keemasan, sangat berharga, dihiasi lapis lazuli.
1.30.48
चर्माण्यपि च गात्रेषु भानुमन्ति दृढानि च ।
विविधानि च शस्त्राणि घोररूपाण्यनेकशः ॥ १.३०.४८ ॥
Pada tubuh mereka ada perisai kuat yang berkilau, dan berbagai senjata berbentuk mengerikan.
1.30.49
शिततीक्ष्णाग्रधाराणि समुद्यम्य सुरोत्तमः ।
सविस्फुलिङ्गज्वालानि सधूमानि च सर्वशः ॥ १.३०.४९ ॥
Dengan mengangkat senjata berujung tajam dan bermata runcing, yang terbaik di antara para dewa menghunusnya dari segala penjuru, disertai percikan api, nyala, dan asap.
1.30.50
चक्राणि परघांश्चैव त्रिशूलानि परश्वधान् ।
शक्तीश्च विविधास्तीक्ष्णाः करवालांश्च निर्मलान्।
स्वदेहरूपाण्यादाय गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ १.३०.५० ॥
Mereka mengambil cakra, gada besi, trisula, kapak perang, berbagai tombak tajam, pedang mengkilap, dan gada berwujud menakutkan yang berbentuk seperti tubuh mereka sendiri.
1.30.51
तैः शस्त्रैर्भानुमद्भिस्ते दिव्याभरणभूषिताः ।
भानुमन्तः सुरगणास्तस्थुर्विगतकल्मषाः ॥ १.३०.५१ ॥
Dengan senjata-senjata yang berkilau itu, dihiasi perhiasan ilahi, pasukan para dewa yang bercahaya berdiri, bebas dari noda.
1.30.52
अनुपमबलवीर्यतेजसो ।
धृतमनसः परिरक्षणेऽमृतस्य।
असुरपुरविदारणाः सुरा ।
ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनः ॥ १.३०.५२ ॥
Para dewa yang kekuatan, keberanian, dan kemegahannya tiada banding, teguh menjaga amerta, penghancur kota-kota asura, bersinar dengan tubuh yang menyala seperti api yang berkobar.
1.30.53
इति समरवरं सुराः स्थितास्ते ।
परिघसहस्रशतैः समाकुलम्।
विगलितमिव चाम्बरान्तरं ।
तपनमरीचिविकाशितं बभासे ॥ १.३०.५३ ॥
Demikianlah para dewa berdiri di medan perang yang utama itu, dipenuhi ratusan dan ribuan gada besi, bersinar oleh sinar matahari seakan-akan bagian tengah langit terbelah.