महाभारत · अध्याय 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
स्पष्टमात्रा तु पद्भ्यां सा गरुडेन बलीयसा ।
अभज्यत तरोः शाखा भग्नां चैकामधारयत् ॥ १.३०.१ ॥
गरुड़ ने, जो अत्यंत बलवान था, पैरों से वृक्ष की एक शाखा तोड़ दी; टूटी हुई उस शाखा में से एक को उसने धारण किया।
1.30.2
तां भङ्क्त्वा स महाशाखां स्मयमानो विलोकयन् ।
अथात्रं लम्बतोऽपश्यद्वालखिल्यानधोमुखान् ॥ १.३०.२ ॥
उस विशाल शाखा को तोड़कर वह मुस्कुराते हुए देखता रहा, तब उसने उलटे लटके हुए वालखिल्य ऋषियों को देखा।
1.30.3
ऋषयो ह्यत्र लम्बन्ते न हन्यामिति तानृषीन् ।
तपोरतांल्लम्बमानान्ब्रह्मर्षीनभिवीक्ष्य सः ॥ १.३०.३ ॥
यहाँ ऋषि लटक रहे हैं, इसलिए मैं उन्हें नहीं मारूँगा; तपस्या में लीन उन ब्रह्मर्षियों को लटकते हुए देखकर वह—
1.30.4
हन्यादेतान्संपतन्ती शाखेत्यथ विचिन्त्य सः ।
नखैर्दृढतरं वीरः संगृह्य गजकच्छपौ ॥ १.३०.४ ॥
'गिरती हुई यह शाखा इन्हें मार डालेगी'—ऐसा सोचकर उस वीर ने अपने नखों से हाथी और कछुए को अत्यंत दृढ़ता से पकड़ लिया।
1.30.5
स तद्विनाशसंत्रासादभिपत्य स्वगाधिपः ।
शाखामास्येन जग्राह तेषामेवान्ववेक्षया ॥ १.३०.५ ॥
उनके विनाश के भय से वह पक्षियों का स्वामी झपटकर अपनी चोंच से शाखा को पकड़ बैठा, उन्हीं के प्रति सम्मान के कारण।
1.30.6
अतिदैवं तु तत्तस्य कर्म दृष्ट्वा महर्षयः ।
विस्मयोत्कम्पहृदया नाम चक्रुर्महाखगे ॥ १.३०.६ ॥
उसके उस अलौकिक कर्म को देखकर महर्षि विस्मय और कंपन से भरे हृदय के साथ उस महान पक्षी का नाम रखने लगे।
1.30.7
गुरुं भारं समासाद्योड्डीन एष विहङ्गमः ।
गरुडस्तु खगश्रेष्ठस्तस्मात्पन्नगभोजनः ॥ १.३०.७ ॥
भारी बोझ उठाकर यह पक्षी उड़ गया। वह गरुड़, पक्षियों में श्रेष्ठ, इसीलिए सर्पों को खाने वाला है।
1.30.8
ततः शनैः पर्यपतत्पक्षैः शैलान्प्रकम्पयन् ।
एवं सोऽभ्यपतद्देशान्बहून्सगजकच्छपः ॥ १.३०.८ ॥
फिर धीरे-धीरे पंखों से पर्वतों को कँपाते हुए वह उड़ा। इस प्रकार वह हाथियों और कछुओं सहित अनेक देशों पर झपटा।
1.30.9
दयार्थं वालखिल्यानां न च स्थानमविन्दत ।
स गत्वा पर्वतश्रेष्ठं गन्धमादनमञ्जसा ॥ १.३०.९ ॥
वालखिल्यों की दया के लिए उसे कोई स्थान नहीं मिला। वह पर्वतों में श्रेष्ठ गन्धमादन पर्वत पर शीघ्रता से पहुँचा।
1.30.10
ददर्श कश्यपं तत्र पितरं तपसि स्थितम् ।
ददर्श तं पिता चापि दिव्यरूपं विहङ्गमम् ॥ १.३०.१० ॥
वहाँ उसने अपने पिता कश्यप को तपस्या में स्थित देखा। पिता ने भी उस दिव्य रूप वाले पक्षी को देखा।
1.30.11
तेजोवीर्यबलोपेतं मनोमारुतरंहसम् ।
शैलशृङ्गप्रतीकाशं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ १.३०.११ ॥
तेज, वीर्य और बल से युक्त, मन और वायु के समान वेग वाला, पर्वत-शिखर के समान, ब्रह्मदण्ड की भाँति उठाया हुआ।
1.30.12
अचिन्त्यमनभिध्येयं सर्वभूतभयंकरम् ।
महावीर्यधरं रौद्रं साक्षादग्निमिवोद्यतम् ॥ १.३०.१२ ॥
अचिन्तनीय, अचिन्त्य, सभी प्राणियों को भय देने वाला, महान वीर्य धारण करने वाला, भयंकर, मानो साक्षात अग्नि उठी हो।
1.30.13
अप्रधृष्यमजेयं च देवदानवराक्षसैः ।
भेत्तारं गिरिशृङ्गाणां समुद्रजलशोषणम् ॥ १.३०.१३ ॥
देवताओं, दानवों और राक्षसों से जो अजेय और अपराजेय था, जो पर्वत-शिखरों को तोड़ने वाला और समुद्र के जल को सोखने वाला था।
1.30.14
लोकसंलोडनं घोरं कृतान्तसमदर्शनम् ।
तमागतमभिप्रेक्ष्य भगवान्कश्यपस्तदा।
विदित्वा चास्यं संकल्पमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
लोकों को कंपाने वाला, भयंकर, यमराज के समान रूप वाला। उसे आते देखकर भगवान कश्यप ने तब उसका संकल्प जानकर यह वचन कहा।
1.30.15
पुत्र मा साहसं कार्षीर्मा सद्यो लप्स्यसे व्यथाम् ।
मा त्वां दहेयुः संक्रुद्धा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ १.३०.१५ ॥
हे पुत्र, साहस मत करो; तुम्हें तुरंत कष्ट मिलेगा। कहीं क्रोधित वालखिल्य, जो किरणों का पान करते हैं, तुम्हें भस्म न कर दें।
1.30.16
ततः प्रसादयामास कश्यपः पुत्रकारणात् ।
वालखिल्यान्महाभागांस्तपसा हतकल्मषान् ॥ १.३०.१६ ॥
तब पुत्र के कारण कश्यप ने महाभाग वालखिल्यों को प्रसन्न किया, जिनके पाप तप से नष्ट हो चुके थे।
1.30.17
प्रजाहितार्थमारम्भो गरुडस्य तपोधनाः ।
चिकीर्षति महत्कर्म तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.३०.१७ ॥
हे तपोधन, गरुड़ का यह आरंभ प्रजा के हित के लिए है; वह एक महान कार्य करना चाहता है, अतः आप उसे अनुमति देने योग्य हैं।
1.30.18
एवमुक्ता भगवता मुनयस्ते समभ्ययुः ।
मुक्त्वा शाखां गिरिं पुण्यं हिमवन्त तपोऽर्थिनः ॥ १.३०.१८ ॥
भगवान के इस प्रकार कहने पर वे मुनि, तपस्या की इच्छा से, शाखा (अर्थात् अपने स्थान) को छोड़कर पवित्र हिमवान पर्वत की ओर चल पड़े।
1.30.19
ततस्तेष्वपयातेषु पितरं विनतासुतः ।
शाखाव्याक्षिप्तवदनः पर्यपृच्छत कश्यपम् ॥ १.३०.१९ ॥
तब जब वे चले गए, तो विनता के पुत्र ने, जिसका मुख शाखा से बाधित था, पिता कश्यप से पूछा।
1.30.20
भगवन्क्व विमुञ्चामि तरोः शाखामिमामहम् ।
वर्जितं मानुषैर्देशमाख्यातु भगवान्मम ॥ १.३०.२० ॥
हे भगवन्, मैं इस वृक्ष की शाखा को कहाँ रखूँ? मनुष्यों से रहित कोई स्थान भगवान मुझे बताएँ।
1.30.21
ततो निःपुरुषं शैलं हिमसंरुद्धकन्दरम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैस्तस्याचख्यौ स कश्यपः ॥ १.३०.२१ ॥
तब कश्यप ने उसे एक ऐसे पर्वत का वर्णन किया जहाँ कोई मनुष्य नहीं था, जिसकी गुफाएँ हिम से ढकी थीं और जहाँ अन्य लोग मन से भी नहीं पहुँच सकते थे।
1.30.22
तं पर्वतं महाकुक्षिमुद्दिश्य स महाखगः ।
जवेनाभ्यपतत्तार्क्ष्यः सशाखागजकच्छपः ॥ १.३०.२२ ॥
उस विशाल खोखलों वाले पर्वत को लक्ष्य कर वह महान पक्षी तार्क्ष्य शाखा और हाथी-कछुए सहित वेग से उड़ चला।
1.30.23
न तां वध्री परिणहेच्छतचर्मा महातनुम् ।
शाखिनो महतीं शाखां यां प्रगृह्य ययौ खगः ॥ १.३०.२३ ॥
वह दुर्बल पक्षी, जिसका शरीर सौ खालों वाला था, उस विशाल देह वाले को नहीं थाम सकता था। पक्षी ने वृक्ष की जिस विशाल शाखा को पकड़ा, उसी के साथ वह उड़ चला।
1.30.24
स ततः शतसाहस्रं योजनान्तरमागतः ।
कालेन नातिमहता गरुडः पतगेश्वरः ॥ १.३०.२४ ॥
तब वह गरुड़, पक्षियों का स्वामी, अधिक समय लगे बिना एक लाख योजन दूर तक पहुँच गया।
1.30.25
स तं गत्वा क्षणेनैव पर्वतं वचनात्पितुः ।
अमुञ्चन्महतीं शाखां सस्वनं तत्र खेचरः ॥ १.३०.२५ ॥
वह उस पर्वत के पास क्षण भर में पहुँचा और पिता के वचन से वहाँ आकाशचारी ने एक विशाल शाखा को गर्जना के साथ गिरा दिया।
1.30.26
पक्षानिलहतश्चास्य प्राकम्पत स शैलराट् ।
मुमोच पुष्पवर्षं च समागलितपादप ॥ १.३०.२६ ॥
पंखों की वायु से आहत होकर वह पर्वतराज काँप उठा और उसने पुष्पों की वर्षा की, तथा उसके वृक्ष उखड़ने लगे।
1.30.27
शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त गिरेस्तस्य समन्ततः ।
मणिकाञ्चनचित्राणि शोभयन्ति महागिरिम् ॥ १.३०.२७ ॥
उस पर्वत के चारों ओर शिखर टूटकर गिरने लगे, जो मणियों और सोने से चित्रित थे और उस महागिरि की शोभा बढ़ाते थे।
1.30.28
शाखिनो बहवश्चापि शाखयाऽभिहतास्तया ।
काञ्चनैः कुसुमैर्भान्ति विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ १.३०.२८ ॥
उस शाखा से आहत होकर अनेक वृक्ष भी स्वर्णिम पुष्पों से ऐसे चमक रहे थे जैसे विद्युत् वाले मेघ।
1.30.29
ते हेमविकचा भूमौ युताः पर्वतधातुभिः ।
व्यराजञ्छाखिनस्तत्र सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः ॥ १.३०.२९ ॥
वे स्वर्णिम पुष्पों वाले वृक्ष पृथ्वी पर पर्वत की धातुओं से युक्त होकर वहाँ सूर्य-किरणों से रँगे हुए चमक रहे थे।
1.30.30
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गमास्थाय स खगोत्तमः ।
भक्षयामास गरुडस्तावुभौ गजकच्छपौ ॥ १.३०.३० ॥
तब उस पर्वत के शिखर पर चढ़कर उस खगश्रेष्ठ गरुड़ ने उन दोनों, हाथी और कछुए, को खा लिया।
1.30.31
तावुभौ भक्षयित्वा तु स तार्क्ष्यः कूर्मकुञ्जरौ ।
ततः पर्वतकूटाग्रादुत्पपात महाजवः ॥ १.३०.३१ ॥
उन दोनों, कछुए और हाथी, को खाकर वह ताक्ष्य गरुड़ अत्यंत वेग से पर्वत-शिखर के अग्रभाग से ऊपर उड़ गया।
1.30.32
प्रावर्तन्ताथ देवानामुत्पाता भयशंसिनः ।
इन्द्रस्य वज्रं दयितं प्रजज्वाल भयात्ततः ॥ १.३०.३२ ॥
तब देवताओं में भय सूचित करने वाले अपशकुन प्रकट होने लगे, और भय से इन्द्र का प्रिय वज्र जल उठा।
1.30.33
सधूमा न्यपतत्सार्चिर्दिवोल्का नभसश्च्युता ।
तथा वसूनां रुद्राणामादित्यानां च सर्वशः ॥ १.३०.३३ ॥
धुएँ और लपटों के साथ आकाश से दिव्य उल्का गिरी; वैसे ही वसुओं, रुद्रों और आदित्यों की ओर से सब ओर (उल्काएँ गिरीं)।
1.30.34
साध्यानां मरुतां चैव ये चान्ये देवतागणाः ।
स्वं स्वं प्रहरणं तेषां परस्परमुपाद्रवत् ॥ १.३०.३४ ॥
साध्यों और मरुतों के, तथा जो अन्य देवगण थे, उन सबके अपने-अपने शस्त्र एक-दूसरे पर टूट पड़े।
1.30.35
अभूतपूर्वं संग्रामे तदा देवासुरेऽपि च ।
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पेतुरुल्काः सहस्रशः ॥ १.३०.३५ ॥
देवों और असुरों के उस युद्ध में, तब तक न देखे गए ढंग से, वज्रपात के साथ तेज़ हवाएँ चलीं और हज़ारों उल्काएँ गिरीं।
1.30.36
निरभ्रमेव चाकाशं प्रजगर्ज महास्वनम् ।
देवानामपि यो देवः सोऽप्यवर्षत शोणितम् ॥ १.३०.३६ ॥
बिना बादलों के ही आकाश महान गर्जन के साथ गरज उठा; और देवताओं में जो देव (इन्द्र) थे, वे भी रक्त बरसाने लगे।
1.30.37
मम्लुर्माल्यानि देवानां नेशुस्तेजांसि चैव हि ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च ववृषुः शोणितं बहु ॥ १.३०.३७ ॥
देवताओं की मालाएँ मुरझा गईं, और उनका तेज भी नष्ट हो गया। भयंकर उत्पात-मेघ बहुत सा रक्त बरसाने लगे।
1.30.38
रजांसि मुकुटान्येषामुत्थितानि व्यधर्षयन् ।
ततस्त्राससमुद्विग्नः सह देवैः शतक्रतुः।
उत्पातान्दारुणान्पश्यन्नित्युवाच बृहस्पतिम् ॥ १.३०.३८ ॥
उठती धूल ने उनके मुकुटों को मलिन कर दिया। तब भय से व्याकुल शतक्रतु इन्द्र देवताओं के साथ भयानक उत्पातों को देखते हुए बृहस्पति से बोले।
1.30.39
किमर्थं भगवन्घोरा उत्पाताः सहसोत्थिताः ।
न च शत्रुं प्रपश्यामि युधि यो नः प्रधर्षयेत् ॥ १.३०.३९ ॥
हे भगवन्, ये भयानक उत्पात अचानक क्यों उठ खड़े हुए हैं? मुझे कोई शत्रु दिखाई नहीं देता जो युद्ध में हम पर आक्रमण कर सके।
1.30.40
तवापराधाद्देवेन्द्र प्रमादाच्च शतक्रतो ।
तपसा वालखिल्यानां महर्षीणां महात्मनाम् ॥ १.३०.४० ॥
हे देवेन्द्र, हे शतक्रतु, यह तुम्हारे अपराध और असावधानी से हुआ है, और महात्मा महर्षि वालखिल्यों की तपस्या से।
1.30.41
कश्यपस्य मुनेः पुत्रो विनतायाश्च खेचरः ।
हर्तुं सोममभिप्राप्तो बलवान्कामरूपधृक् ॥ १.३०.४१ ॥
कश्यप मुनि और विनता का पुत्र, आकाश में विचरने वाला, बलवान और इच्छानुसार रूप धारण करने वाला, सोम को हरने के लिए आ पहुँचा है।
1.30.42
समर्थो बलिनां श्रेष्ठो हर्तुं सोमं विहंगमः ।
सर्वं संभावयाम्यस्मिन्नसाध्यमपि साधयेत् ॥ १.३०.४२ ॥
बलवानों में श्रेष्ठ यह विहंगम सोम हरने में समर्थ है। उसके विषय में मैं सब कुछ संभव मानता हूँ; वह असाध्य को भी साध सकता है।
1.30.43
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रः प्रोवाचामृतरक्षिणः ।
महावीर्यबलः पक्षी हर्तुं सोममिहोद्यतः ॥ १.३०.४३ ॥
यह वचन सुनकर इन्द्र ने अमृत के रक्षकों से कहा: महापराक्रमी और बलशाली यह पक्षी यहाँ सोम हरने को उद्यत है।
1.30.44
युष्मान्संबोधयाम्येष गृहीत्वावरणायुधान् ।
परिवार्यामृतं सर्वे यूयं मद्वचनादिह ॥ १.३०.४४ ॥
मैं तुम्हें सचेत करता हूँ, यह इन्द्र कवच और शस्त्र लेकर; मेरे वचन से तुम सब यहाँ अमृत को घेरकर खड़े हो जाओ।
1.30.45
रक्षध्वं विबुधा वीरा यथा न स हरेद्बलात् ।
अतुलं हि बलं तस्य बृहस्पतिरुवाच ह ॥ १.३०.४५ ॥
हे वीर देवताओ, रक्षा करो, ताकि वह बलपूर्वक अमृत न हर ले; क्योंकि उसका बल अतुलनीय है, ऐसा बृहस्पति ने कहा था।
1.30.46
तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं विस्मिता यत्नमास्थिताः ।
परिवार्यामृतं तस्थूर्वज्री चेन्द्रः प्रतापवान् ॥ १.३०.४६ ॥
यह वचन सुनकर देवता चकित हुए और सावधान होकर अमृत को घेरकर खड़े हो गए; वज्रधारी प्रतापी इन्द्र भी वहीं खड़े रहे।
1.30.47
धारयन्तो विचित्राणि काञ्चनानि मनस्विनः ।
कवचानि महार्हाणि वैदूर्यविकृतानि च ॥ १.३०.४७ ॥
विचित्र, स्वर्णमय, अत्यंत मूल्यवान कवच धारण किए हुए मनस्वी देवता; और वैदूर्यमणि से सजे हुए कवच।
1.30.48
चर्माण्यपि च गात्रेषु भानुमन्ति दृढानि च ।
विविधानि च शस्त्राणि घोररूपाण्यनेकशः ॥ १.३०.४८ ॥
शरीरों पर चमकती हुई मजबूत ढालें भी थीं; और अनेक प्रकार के भयंकर रूप वाले विविध शस्त्र भी।
1.30.49
शिततीक्ष्णाग्रधाराणि समुद्यम्य सुरोत्तमः ।
सविस्फुलिङ्गज्वालानि सधूमानि च सर्वशः ॥ १.३०.४९ ॥
तीखी और पैनी धार वाले शस्त्रों को उठाकर देवताओं में श्रेष्ठ वीरों ने चारों ओर से चिंगारियों, ज्वालाओं और धुएँ के साथ (उन्हें) उठा लिया।
1.30.50
चक्राणि परघांश्चैव त्रिशूलानि परश्वधान् ।
शक्तीश्च विविधास्तीक्ष्णाः करवालांश्च निर्मलान्।
स्वदेहरूपाण्यादाय गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ १.३०.५० ॥
चक्र, परिघ, त्रिशूल, परशु, विविध तीखी शक्तियाँ, निर्मल तलवारें और भयंकर रूप वाली गदाएँ, जो अपने ही शरीर के रूप वाली थीं, उन्होंने ले लीं।
1.30.51
तैः शस्त्रैर्भानुमद्भिस्ते दिव्याभरणभूषिताः ।
भानुमन्तः सुरगणास्तस्थुर्विगतकल्मषाः ॥ १.३०.५१ ॥
उन चमकते शस्त्रों के साथ, दिव्य आभूषणों से सजे, तेजस्वी और निष्कलंक देवगण खड़े रहे।
1.30.52
अनुपमबलवीर्यतेजसो ।
धृतमनसः परिरक्षणेऽमृतस्य।
असुरपुरविदारणाः सुरा ।
ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनः ॥ १.३०.५२ ॥
अनुपम बल, वीर्य और तेज वाले, अमृत की रक्षा में दृढ़चित्त, असुरों के नगरों को विदीर्ण करने वाले देवता, प्रज्वलित अग्नि के समान देहों से प्रकाशमान थे।
1.30.53
इति समरवरं सुराः स्थितास्ते ।
परिघसहस्रशतैः समाकुलम्।
विगलितमिव चाम्बरान्तरं ।
तपनमरीचिविकाशितं बभासे ॥ १.३०.५३ ॥
इस प्रकार वे देवता उस श्रेष्ठ युद्धभूमि में खड़े रहे, सैकड़ों-हज़ारों परिघों से भरी हुई, मानो आकाश का मध्य भाग फट गया हो और सूर्य की किरणों से प्रकाशित हो रहा हो।