مہابھارت · ادھیائے 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
स्पष्टमात्रा तु पद्भ्यां सा गरुडेन बलीयसा ।
अभज्यत तरोः शाखा भग्नां चैकामधारयत् ॥ १.३०.१ ॥
طاقتور گرُڑ نے اس کے پاؤں سے درخت کی ایک شاخ توڑ دی، اور ٹوٹی ہوئی شاخوں میں سے ایک اس نے تھام لی۔
1.30.2
तां भङ्क्त्वा स महाशाखां स्मयमानो विलोकयन् ।
अथात्रं लम्बतोऽपश्यद्वालखिल्यानधोमुखान् ॥ १.३०.२ ॥
اس بڑی شاخ کو توڑ کر وہ مسکراتے ہوئے دیکھتا رہا، پھر اس نے الٹے لٹکے ہوئے والکھلیہ رishiوں کو دیکھا۔
1.30.3
ऋषयो ह्यत्र लम्बन्ते न हन्यामिति तानृषीन् ।
तपोरतांल्लम्बमानान्ब्रह्मर्षीनभिवीक्ष्य सः ॥ १.३०.३ ॥
یہاں رشی لٹک رہے ہیں، میں انہیں نہیں ماروں گا، یوں سوچ کر، تپسیا میں مگن لٹکتے ہوئے ان برہم رishiوں کو دیکھ کر وہ—
1.30.4
हन्यादेतान्संपतन्ती शाखेत्यथ विचिन्त्य सः ।
नखैर्दृढतरं वीरः संगृह्य गजकच्छपौ ॥ १.३०.४ ॥
'گرتی ہوئی یہ شاخ انہیں مار ڈالے گی'، یہ سوچ کر اس بہادر نے اپنے ناخنوں سے ہاتھی اور کچھوے کو نہایت مضبوطی سے پکڑ لیا۔
1.30.5
स तद्विनाशसंत्रासादभिपत्य स्वगाधिपः ।
शाखामास्येन जग्राह तेषामेवान्ववेक्षया ॥ १.३०.५ ॥
ان کی ہلاکت کے خوف سے پرندوں کا سردار جھپٹا اور اپنی چونچ سے وہ شاخ تھام لی، انہی کے احترام کے باعث۔
1.30.6
अतिदैवं तु तत्तस्य कर्म दृष्ट्वा महर्षयः ।
विस्मयोत्कम्पहृदया नाम चक्रुर्महाखगे ॥ १.३०.६ ॥
اس کے اس الوہی کارنامے کو دیکھ کر مہارishi حیرت اور کانپتے دلوں کے ساتھ اس عظیم پرندے کا نام رکھنے لگے۔
1.30.7
गुरुं भारं समासाद्योड्डीन एष विहङ्गमः ।
गरुडस्तु खगश्रेष्ठस्तस्मात्पन्नगभोजनः ॥ १.३०.७ ॥
بھاری بوجھ اٹھا کر یہ پرندہ اُڑ گیا۔ پرندوں میں سب سے بہتر گرُڑ اسی لیے سانپوں کو کھانے والا ہے۔
1.30.8
ततः शनैः पर्यपतत्पक्षैः शैलान्प्रकम्पयन् ।
एवं सोऽभ्यपतद्देशान्बहून्सगजकच्छपः ॥ १.३०.८ ॥
پھر آہستہ آہستہ پروں سے پہاڑوں کو لرزاتا ہوا وہ اُڑا۔ اس طرح وہ ہاتھیوں اور کچھووں سمیت بہت سے علاقوں پر جھپٹا۔
1.30.9
दयार्थं वालखिल्यानां न च स्थानमविन्दत ।
स गत्वा पर्वतश्रेष्ठं गन्धमादनमञ्जसा ॥ १.३०.९ ॥
وال خلیلیوں کی خاطر اسے کوئی جگہ نہ ملی۔ وہ پہاڑوں میں سب سے بہتر گندھمادن پر جلد پہنچا۔
1.30.10
ददर्श कश्यपं तत्र पितरं तपसि स्थितम् ।
ददर्श तं पिता चापि दिव्यरूपं विहङ्गमम् ॥ १.३०.१० ॥
وہاں اس نے اپنے باپ کشیپ کو تپسیا میں کھڑا دیکھا۔ باپ نے بھی اس دیویہ شکل والے پرندے کو دیکھا۔
1.30.11
तेजोवीर्यबलोपेतं मनोमारुतरंहसम् ।
शैलशृङ्गप्रतीकाशं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ १.३०.११ ॥
تیج، ویریہ اور طاقت سے آراستہ؛ ذہن اور ہوا کے مانند رفتار والا؛ پہاڑ کی چوٹی جیسا؛ اٹھائے ہوئے برہمدنڈ کی مانند۔
1.30.12
अचिन्त्यमनभिध्येयं सर्वभूतभयंकरम् ।
महावीर्यधरं रौद्रं साक्षादग्निमिवोद्यतम् ॥ १.३०.१२ ॥
ناقابلِ تصور، ناقابلِ تفکر، تمام مخلوقات کے لیے خوفناک، عظیم قوت کا حامل، رودر؛ گویا خود اٹھی ہوئی آگ۔
1.30.13
अप्रधृष्यमजेयं च देवदानवराक्षसैः ।
भेत्तारं गिरिशृङ्गाणां समुद्रजलशोषणम् ॥ १.३०.१३ ॥
دیوتاؤں، دانوؤں اور راکشسوں سے ناقابلِ شکست و ناقابلِ تسخیر، پہاڑوں کی چوٹیوں کو توڑنے والا اور سمندر کا پانی سکھا دینے والا۔
1.30.14
लोकसंलोडनं घोरं कृतान्तसमदर्शनम् ।
तमागतमभिप्रेक्ष्य भगवान्कश्यपस्तदा।
विदित्वा चास्यं संकल्पमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
دنیاؤں کو لرزانے والا، بھیانک، یم کی مانند صورت والا۔ اسے آتا دیکھ کر بھگوان کشیپ نے اس کا ارادہ جان کر یہ بات کہی۔
1.30.15
पुत्र मा साहसं कार्षीर्मा सद्यो लप्स्यसे व्यथाम् ।
मा त्वां दहेयुः संक्रुद्धा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ १.३०.१५ ॥
بیٹے، جرأت مت کر؛ فوراً تجھے تکلیف ملے گی۔ کہیں غضبناک والکھلیہ، جو شعاعیں پیتے ہیں، تجھے جلا نہ دیں۔
1.30.16
ततः प्रसादयामास कश्यपः पुत्रकारणात् ।
वालखिल्यान्महाभागांस्तपसा हतकल्मषान् ॥ १.३०.१६ ॥
پھر بیٹے کی خاطر کشیپ نے تپسیا سے گناہ دھو چکے مہابھاگ والکھلیوں کو خوش کیا۔
1.30.17
प्रजाहितार्थमारम्भो गरुडस्य तपोधनाः ।
चिकीर्षति महत्कर्म तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.३०.१७ ॥
اے تپودھنو، گرُڑ کا یہ آغاز رعایا کی بھلائی کے لیے ہے؛ وہ ایک عظیم کام کرنا چاہتا ہے، سو آپ اسے اجازت دینے کے لائق ہیں۔
1.30.18
एवमुक्ता भगवता मुनयस्ते समभ्ययुः ।
मुक्त्वा शाखां गिरिं पुण्यं हिमवन्त तपोऽर्थिनः ॥ १.३०.१८ ॥
بھگوان کے یوں کہنے پر وہ منی، تپسیا کی خواہش میں، شاخ چھوڑ کر مقدس ہمالیہ پہاڑ کی طرف چلے گئے۔
1.30.19
ततस्तेष्वपयातेषु पितरं विनतासुतः ।
शाखाव्याक्षिप्तवदनः पर्यपृच्छत कश्यपम् ॥ १.३०.१९ ॥
وہ چلے گئے تو شاخ سے منہ رکا ہوا ونتا کا بیٹا باپ کشیپ سے بولا۔
1.30.20
भगवन्क्व विमुञ्चामि तरोः शाखामिमामहम् ।
वर्जितं मानुषैर्देशमाख्यातु भगवान्मम ॥ १.३०.२० ॥
اے بھگوان، میں اس درخت کی شاخ کہاں چھوڑوں؟ انسانوں سے خالی جگہ بھگوان مجھے بتائیں۔
1.30.21
ततो निःपुरुषं शैलं हिमसंरुद्धकन्दरम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैस्तस्याचख्यौ स कश्यपः ॥ १.३०.२१ ॥
تب کشیپ نے اسے ایک ایسے پہاڑ کا بیان کیا جو انسانوں سے خالی تھا، جس کے غار برف سے بند تھے، اور جہاں دوسرے ذہن سے بھی نہیں پہنچ سکتے تھے۔
1.30.22
तं पर्वतं महाकुक्षिमुद्दिश्य स महाखगः ।
जवेनाभ्यपतत्तार्क्ष्यः सशाखागजकच्छपः ॥ १.३०.२२ ॥
اس بڑے کھوکھلے پہاڑ کو نشانہ بنا کر وہ عظیم پرندہ تارکشیہ شاخ، ہاتھی اور کچھوے سمیت تیزی سے جھپٹا۔
1.30.23
न तां वध्री परिणहेच्छतचर्मा महातनुम् ।
शाखिनो महतीं शाखां यां प्रगृह्य ययौ खगः ॥ १.३०.२३ ॥
سو کھال والا کمزور پرندہ اس بڑے جسم کو نہیں پکڑ سکتا تھا۔ پرندہ درخت کی جس بڑی شاخ کو پکڑ کر گیا، اسے لے کر وہ چلا گیا۔
1.30.24
स ततः शतसाहस्रं योजनान्तरमागतः ।
कालेन नातिमहता गरुडः पतगेश्वरः ॥ १.३०.२४ ॥
پھر وہ پرندوں کا سردار گرُڑ بہت دیر لگائے بغیر ایک لاکھ یوجن دور پہنچ گیا۔
1.30.25
स तं गत्वा क्षणेनैव पर्वतं वचनात्पितुः ।
अमुञ्चन्महतीं शाखां सस्वनं तत्र खेचरः ॥ १.३०.२५ ॥
باپ کے حکم سے وہ ایک لمحے میں اس پہاڑ تک پہنچا اور وہاں آسمان میں اڑنے والے نے ایک بڑی شاخ گونج کے ساتھ چھوڑ دی۔
1.30.26
पक्षानिलहतश्चास्य प्राकम्पत स शैलराट् ।
मुमोच पुष्पवर्षं च समागलितपादप ॥ १.३०.२६ ॥
پروں کی ہوا سے زخمی ہو کر وہ پربتوں کا راجا کانپ اٹھا؛ اس نے پھولوں کی بارش کی، اور درخت جڑ سے اکھڑ گئے۔
1.30.27
शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त गिरेस्तस्य समन्ततः ।
मणिकाञ्चनचित्राणि शोभयन्ति महागिरिम् ॥ १.३०.२७ ॥
اس پہاڑ کے چاروں طرف چوٹیاں ٹوٹ کر گریں؛ جو جواہر اور سونے سے رنگین تھیں اور اس عظیم پہاڑ کی زیبائش تھیں۔
1.30.28
शाखिनो बहवश्चापि शाखयाऽभिहतास्तया ।
काञ्चनैः कुसुमैर्भान्ति विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ १.३०.२८ ॥
اس شاخ سے زخمی ہوئے بہت سے درخت بھی سنہری پھولوں سے بجلی والے بادلوں کی طرح چمک رہے تھے۔
1.30.29
ते हेमविकचा भूमौ युताः पर्वतधातुभिः ।
व्यराजञ्छाखिनस्तत्र सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः ॥ १.३०.२९ ॥
سنہری پھولوں والے وہ درخت زمین پر پہاڑی دھاتوں سے مل کر سورج کی کرنوں سے رنگین ہو کر وہاں چمک اٹھے۔
1.30.30
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गमास्थाय स खगोत्तमः ।
भक्षयामास गरुडस्तावुभौ गजकच्छपौ ॥ १.३०.३० ॥
پھر اس پہاڑ کی چوٹی پر چڑھ کر پرندوں میں سب سے بہتر گروڑ نے ان دونوں، ہاتھی اور کچھوے، کو کھا لیا۔
1.30.31
तावुभौ भक्षयित्वा तु स तार्क्ष्यः कूर्मकुञ्जरौ ।
ततः पर्वतकूटाग्रादुत्पपात महाजवः ॥ १.३०.३१ ॥
ان دونوں، کچھوے اور ہاتھی، کو کھا کر وہ تارکشیہ مہا تیز رفتاری سے پہاڑ کی چوٹی کے سرے سے اڑ گیا۔
1.30.32
प्रावर्तन्ताथ देवानामुत्पाता भयशंसिनः ।
इन्द्रस्य वज्रं दयितं प्रजज्वाल भयात्ततः ॥ १.३०.३२ ॥
تب دیوتاؤں میں خوف کی خبر دینے والی بدشگونیاں ظاہر ہونے لگیں؛ خوف سے اندر کا پیارا وجر بھڑک اٹھا۔
1.30.33
सधूमा न्यपतत्सार्चिर्दिवोल्का नभसश्च्युता ।
तथा वसूनां रुद्राणामादित्यानां च सर्वशः ॥ १.३०.३३ ॥
دھوئیں اور شعلوں کے ساتھ آسمان سے شہاب گرا؛ اسی طرح وسوؤں، رudra اور آدित्यوں کی طرف سے بھی ہر سمت۔
1.30.34
साध्यानां मरुतां चैव ये चान्ये देवतागणाः ।
स्वं स्वं प्रहरणं तेषां परस्परमुपाद्रवत् ॥ १.३०.३४ ॥
ساধ्यوں، مروتوں اور دیگر دیوتاؤں کے گروہوں کے اپنے اپنے ہتھیار ایک دوسرے پر جھپٹ پڑے۔
1.30.35
अभूतपूर्वं संग्रामे तदा देवासुरेऽपि च ।
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पेतुरुल्काः सहस्रशः ॥ १.३०.३५ ॥
دیوتاؤں اور اسروں کی اُس جنگ میں، جو پہلے کبھی نہ ہوئی تھی، گرج کے ساتھ آندھیاں چلیں اور ہزاروں شہاب گرے۔
1.30.36
निरभ्रमेव चाकाशं प्रजगर्ज महास्वनम् ।
देवानामपि यो देवः सोऽप्यवर्षत शोणितम् ॥ १.३०.३६ ॥
بادلوں کے بغیر بھی آسمان بڑی گرج کے ساتھ گرجا؛ اور دیوتاؤں میں جو دیوتا (اندر) تھا، اس نے بھی خون برسایا۔
1.30.37
मम्लुर्माल्यानि देवानां नेशुस्तेजांसि चैव हि ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च ववृषुः शोणितं बहु ॥ १.३०.३७ ॥
دیوتاؤں کے ہار مرجھا گئے اور ان کا تیج بھی فنا ہو گیا۔ ہولناک اتپات-میگھ بہت سا خون برسانے لگے۔
1.30.38
रजांसि मुकुटान्येषामुत्थितानि व्यधर्षयन् ।
ततस्त्राससमुद्विग्नः सह देवैः शतक्रतुः।
उत्पातान्दारुणान्पश्यन्नित्युवाच बृहस्पतिम् ॥ १.३०.३८ ॥
اٹھتی ہوئی دھول نے ان کے تاجوں کو آلودہ کر دیا۔ تب خوف سے بے چین شتکرتو اندر دیوتاؤں کے ساتھ ہولناک اتپاتوں کو دیکھتے ہوئے برہسپتی سے یوں بولے۔
1.30.39
किमर्थं भगवन्घोरा उत्पाताः सहसोत्थिताः ।
न च शत्रुं प्रपश्यामि युधि यो नः प्रधर्षयेत् ॥ १.३०.३९ ॥
اے بھگوان، یہ ہولناک اتپات اچانک کیوں اٹھ کھڑے ہوئے؟ مجھے کوئی ایسا دشمن نظر نہیں آتا جو جنگ میں ہم پر حملہ کر سکے۔
1.30.40
तवापराधाद्देवेन्द्र प्रमादाच्च शतक्रतो ।
तपसा वालखिल्यानां महर्षीणां महात्मनाम् ॥ १.३०.४० ॥
اے دیوندر، اے شتکرتو، یہ تیری خطا اور غفلت سے، اور مہاتما والکھلیہ مہارشیوں کی تپسیا سے ہوا ہے۔
1.30.41
कश्यपस्य मुनेः पुत्रो विनतायाश्च खेचरः ।
हर्तुं सोममभिप्राप्तो बलवान्कामरूपधृक् ॥ १.३०.४१ ॥
کشیپ منی اور ونتا کا بیٹا، آسمان میں گھومنے والا، طاقتور، مرضی کے مطابق شکل اختیار کرنے والا، سوم کو چرانے کے لیے آ پہنچا ہے۔
1.30.42
समर्थो बलिनां श्रेष्ठो हर्तुं सोमं विहंगमः ।
सर्वं संभावयाम्यस्मिन्नसाध्यमपि साधयेत् ॥ १.३०.४२ ॥
طاقتوروں میں سب سے بہتر وہ پرندہ سوم چرانے کی قدرت رکھتا ہے۔ اس کے بارے میں میں ہر بات کو ممکن سمجھتا ہوں؛ وہ ناممکن کو بھی ممکن کر سکتا ہے۔
1.30.43
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रः प्रोवाचामृतरक्षिणः ।
महावीर्यबलः पक्षी हर्तुं सोममिहोद्यतः ॥ १.३०.४३ ॥
یہ بات سن کر اندر نے امرت کے محافظوں سے کہا: عظیم قوت اور طاقت والا یہ پرندہ یہاں سوم چرانے کو تیار ہے۔
1.30.44
युष्मान्संबोधयाम्येष गृहीत्वावरणायुधान् ।
परिवार्यामृतं सर्वे यूयं मद्वचनादिह ॥ १.३०.४४ ॥
میں تمہیں خبردار کرتا ہوں؛ یہ زرہ اور ہتھیار لے کر آیا ہے۔ میرے کہنے سے تم سب یہاں امرت کو گھیر کر کھڑے ہو جاؤ۔
1.30.45
रक्षध्वं विबुधा वीरा यथा न स हरेद्बलात् ।
अतुलं हि बलं तस्य बृहस्पतिरुवाच ह ॥ १.३०.४५ ॥
اے بہادر دیوتاؤ، حفاظت کرو تاکہ وہ زور سے امرت نہ چھین لے؛ اس کی طاقت بے مثال ہے، یہ بृहسپتی نے کہا تھا۔
1.30.46
तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं विस्मिता यत्नमास्थिताः ।
परिवार्यामृतं तस्थूर्वज्री चेन्द्रः प्रतापवान् ॥ १.३०.४६ ॥
یہ سن کر دیوتا حیران ہوئے اور کوشش کے ساتھ امرت کو گھیر کر کھڑے ہو گئے؛ وجر دھاری پرتاپی اندر بھی کھڑا رہا۔
1.30.47
धारयन्तो विचित्राणि काञ्चनानि मनस्विनः ।
कवचानि महार्हाणि वैदूर्यविकृतानि च ॥ १.३०.४७ ॥
رنگارنگ، سنہری، بیش قیمت زرہیں پہنے ہوئے مضبوط ارادے والے دیوتا؛ اور لاجورد سے سجی ہوئی زرہیں بھی۔
1.30.48
चर्माण्यपि च गात्रेषु भानुमन्ति दृढानि च ।
विविधानि च शस्त्राणि घोररूपाण्यनेकशः ॥ १.३०.४८ ॥
جسموں پر چمکتی ہوئی مضبوط ڈھالیں بھی تھیں اور متعدد قسم کے ہولناک شکل والے ہتھیار بھی۔
1.30.49
शिततीक्ष्णाग्रधाराणि समुद्यम्य सुरोत्तमः ।
सविस्फुलिङ्गज्वालानि सधूमानि च सर्वशः ॥ १.३०.४९ ॥
تیز دھار اور نوکیلے ہتھیاروں کو اٹھا کر دیوتاؤں میں سب سے بہتر نے چنگاریوں، شعلوں اور دھوئیں کے ساتھ ہر طرف سے انہیں بلند کیا۔
1.30.50
चक्राणि परघांश्चैव त्रिशूलानि परश्वधान् ।
शक्तीश्च विविधास्तीक्ष्णाः करवालांश्च निर्मलान्।
स्वदेहरूपाण्यादाय गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ १.३०.५० ॥
چکر، پرغ، ترشول، پرشو، مختلف تیز شکتیاں، صاف تلواریں اور ہولناک شکل کی گدائیں — اپنے جسم کی شکل والے ہتھیار لے کر۔
1.30.51
तैः शस्त्रैर्भानुमद्भिस्ते दिव्याभरणभूषिताः ।
भानुमन्तः सुरगणास्तस्थुर्विगतकल्मषाः ॥ १.३०.५१ ॥
ان چمکتے ہتھیاروں کے ساتھ، دیوی زیورات سے آراستہ، تیجسوی اور بے داغ دیوتاؤں کے گروہ کھڑے رہے۔
1.30.52
अनुपमबलवीर्यतेजसो ।
धृतमनसः परिरक्षणेऽमृतस्य।
असुरपुरविदारणाः सुरा ।
ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनः ॥ १.३०.५२ ॥
بے مثال طاقت، پراکرم اور تیج والے، امرت کی حفاظت میں ثابت قدم، اسوروں کے شہروں کو چیرنے والے دیوتا، جلتی آگ کی مانند جسموں سے روشن۔
1.30.53
इति समरवरं सुराः स्थितास्ते ।
परिघसहस्रशतैः समाकुलम्।
विगलितमिव चाम्बरान्तरं ।
तपनमरीचिविकाशितं बभासे ॥ १.३०.५३ ॥
اس طرح وہ دیوتا اس اعلیٰ میدانِ جنگ میں کھڑے رہے؛ سیکڑوں ہزاروں پرغوں سے بھرا ہوا، گویا آسمان کا درمیانی حصہ پھٹ گیا ہو، سورج کی کرنوں سے روشن ہوتا ہوا۔