Mahābhārata · Adhyāya 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
स्पष्टमात्रा तु पद्भ्यां सा गरुडेन बलीयसा ।
अभज्यत तरोः शाखा भग्नां चैकामधारयत् ॥ १.३०.१ ॥
Le puissant Garuḍa brisa une branche de l'arbre avec ses pieds, et elle en retint une des branches brisées.
1.30.2
तां भङ्क्त्वा स महाशाखां स्मयमानो विलोकयन् ।
अथात्रं लम्बतोऽपश्यद्वालखिल्यानधोमुखान् ॥ १.३०.२ ॥
Ayant brisé cette grande branche, il regarda en souriant, puis il vit les Vālakhilyas pendus la tête en bas.
1.30.3
ऋषयो ह्यत्र लम्बन्ते न हन्यामिति तानृषीन् ।
तपोरतांल्लम्बमानान्ब्रह्मर्षीनभिवीक्ष्य सः ॥ १.३०.३ ॥
Ici pendent les sages ; je ne dois pas les frapper. Ayant regardé les brahmarṣis suspendus, absorbés dans l'ascèse, il—
1.30.4
हन्यादेतान्संपतन्ती शाखेत्यथ विचिन्त्य सः ।
नखैर्दृढतरं वीरः संगृह्य गजकच्छपौ ॥ १.३०.४ ॥
Pensant : « Cette branche qui tombe les tuerait », le héros saisit fermement de ses serres l'éléphant et la tortue.
1.30.5
स तद्विनाशसंत्रासादभिपत्य स्वगाधिपः ।
शाखामास्येन जग्राह तेषामेवान्ववेक्षया ॥ १.३०.५ ॥
Craignant leur destruction, le seigneur des oiseaux fondit et saisit la branche de son bec, par égard pour eux seuls.
1.30.6
अतिदैवं तु तत्तस्य कर्म दृष्ट्वा महर्षयः ।
विस्मयोत्कम्पहृदया नाम चक्रुर्महाखगे ॥ १.३०.६ ॥
Voyant cet exploit surhumain, les grands sages, le cœur frémissant d'étonnement, donnèrent un nom au grand oiseau.
1.30.7
गुरुं भारं समासाद्योड्डीन एष विहङ्गमः ।
गरुडस्तु खगश्रेष्ठस्तस्मात्पन्नगभोजनः ॥ १.३०.७ ॥
Ayant pris le lourd fardeau, cet oiseau s'envola. Garuḍa, le meilleur des oiseaux, est donc le mangeur de serpents.
1.30.8
ततः शनैः पर्यपतत्पक्षैः शैलान्प्रकम्पयन् ।
एवं सोऽभ्यपतद्देशान्बहून्सगजकच्छपः ॥ १.३०.८ ॥
Puis lentement, volant çà et là et faisant trembler les montagnes de ses ailes, il fondit sur de nombreuses contrées, avec les éléphants et les tortues.
1.30.9
दयार्थं वालखिल्यानां न च स्थानमविन्दत ।
स गत्वा पर्वतश्रेष्ठं गन्धमादनमञ्जसा ॥ १.३०.९ ॥
Par compassion pour les Vālakhilyas, il ne trouva aucun lieu. Il se rendit rapidement sur le Gandhamādana, le meilleur des monts.
1.30.10
ददर्श कश्यपं तत्र पितरं तपसि स्थितम् ।
ददर्श तं पिता चापि दिव्यरूपं विहङ्गमम् ॥ १.३०.१० ॥
Là, il vit son père Kaśyapa, debout dans l'ascèse. Et le père vit aussi cet oiseau de forme divine.
1.30.11
तेजोवीर्यबलोपेतं मनोमारुतरंहसम् ।
शैलशृङ्गप्रतीकाशं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ १.३०.११ ॥
Doté de splendeur, de vaillance et de force, rapide comme la pensée et le vent, semblable à un sommet de montagne, tel le bâton de Brahmā dressé.
1.30.12
अचिन्त्यमनभिध्येयं सर्वभूतभयंकरम् ।
महावीर्यधरं रौद्रं साक्षादग्निमिवोद्यतम् ॥ १.३०.१२ ॥
Inconcevable et impensable, terrifiant pour tous les êtres, porteur d'une grande puissance, féroce, tel le feu lui-même dressé.
1.30.13
अप्रधृष्यमजेयं च देवदानवराक्षसैः ।
भेत्तारं गिरिशृङ्गाणां समुद्रजलशोषणम् ॥ १.३०.१३ ॥
Inattaquable et invincible pour les dieux, les dānavas et les rākṣasas, briseur des cimes des montagnes et asséchant les eaux de l'océan.
1.30.14
लोकसंलोडनं घोरं कृतान्तसमदर्शनम् ।
तमागतमभिप्रेक्ष्य भगवान्कश्यपस्तदा।
विदित्वा चास्यं संकल्पमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
Ébranleur des mondes, terrible, à l'apparence semblable à la Mort. L'apercevant venir, le bienheureux Kaśyapa, ayant compris son dessein, prononça alors ces paroles.
1.30.15
पुत्र मा साहसं कार्षीर्मा सद्यो लप्स्यसे व्यथाम् ।
मा त्वां दहेयुः संक्रुद्धा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ १.३०.१५ ॥
Fils, ne commets pas cette témérité ; tu obtiendras aussitôt la peine. Que les Vālakhilyas irrités, buveurs de rayons, ne te brûlent pas.
1.30.16
ततः प्रसादयामास कश्यपः पुत्रकारणात् ।
वालखिल्यान्महाभागांस्तपसा हतकल्मषान् ॥ १.३०.१६ ॥
Alors Kaśyapa, pour l'amour de son fils, apaisa les Vālakhilyas très fortunés, dont les péchés avaient été détruits par l'ascèse.
1.30.17
प्रजाहितार्थमारम्भो गरुडस्य तपोधनाः ।
चिकीर्षति महत्कर्म तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.३०.१७ ॥
Ô vous riches d'ascèse, l'entreprise de Garuḍa est pour le bien des créatures ; il désire accomplir un grand exploit, aussi devriez-vous lui accorder la permission.
1.30.18
एवमुक्ता भगवता मुनयस्ते समभ्ययुः ।
मुक्त्वा शाखां गिरिं पुण्यं हिमवन्त तपोऽर्थिनः ॥ १.३०.१८ ॥
Ainsi interpellés par le bienheureux, ces sages, désireux d'ascèse, quittèrent la branche et se rendirent vers la montagne sacrée de l'Himavat.
1.30.19
ततस्तेष्वपयातेषु पितरं विनतासुतः ।
शाखाव्याक्षिप्तवदनः पर्यपृच्छत कश्यपम् ॥ १.३०.१९ ॥
Quand ils furent partis, le fils de Vinatā, la bouche entravée par la branche, interrogea son père Kaśyapa.
1.30.20
भगवन्क्व विमुञ्चामि तरोः शाखामिमामहम् ।
वर्जितं मानुषैर्देशमाख्यातु भगवान्मम ॥ १.३०.२० ॥
Vénérable, où déposerai-je cette branche de l'arbre ? Que le vénérable me désigne un lieu sans humains.
1.30.21
ततो निःपुरुषं शैलं हिमसंरुद्धकन्दरम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैस्तस्याचख्यौ स कश्यपः ॥ १.३०.२१ ॥
Alors Kaśyapa lui décrivit une montagne sans hommes, aux grottes obstruées par la neige, inaccessible même à la pensée des autres.
1.30.22
तं पर्वतं महाकुक्षिमुद्दिश्य स महाखगः ।
जवेनाभ्यपतत्तार्क्ष्यः सशाखागजकच्छपः ॥ १.३०.२२ ॥
Visant cette montagne aux grandes cavités, le grand oiseau Tārkṣya fondit avec rapidité, avec la branche, l'éléphant et la tortue.
1.30.23
न तां वध्री परिणहेच्छतचर्मा महातनुम् ।
शाखिनो महतीं शाखां यां प्रगृह्य ययौ खगः ॥ १.३०.२३ ॥
Nul oiseau faible aux cent peaux ne pouvait saisir ce grand corps ; l'oiseau s'envola en tenant la grande branche de l'arbre qu'il avait saisie.
1.30.24
स ततः शतसाहस्रं योजनान्तरमागतः ।
कालेन नातिमहता गरुडः पतगेश्वरः ॥ १.३०.२४ ॥
Alors Garuḍa, seigneur des oiseaux, parvint à cent mille yojanas de distance, en peu de temps.
1.30.25
स तं गत्वा क्षणेनैव पर्वतं वचनात्पितुः ।
अमुञ्चन्महतीं शाखां सस्वनं तत्र खेचरः ॥ १.३०.२५ ॥
Ayant rejoint cette montagne en un instant, sur la parole de son père, le voyageur du ciel y laissa tomber une grande branche avec fracas.
1.30.26
पक्षानिलहतश्चास्य प्राकम्पत स शैलराट् ।
मुमोच पुष्पवर्षं च समागलितपादप ॥ १.३०.२६ ॥
Frappé par le vent de ses ailes, ce roi des montagnes trembla ; il répandit une pluie de fleurs, et ses arbres furent arrachés.
1.30.27
शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त गिरेस्तस्य समन्ततः ।
मणिकाञ्चनचित्राणि शोभयन्ति महागिरिम् ॥ १.३०.२७ ॥
De toutes parts les pics de cette montagne se brisèrent, bigarrés de gemmes et d'or, qui ornaient la grande montagne.
1.30.28
शाखिनो बहवश्चापि शाखयाऽभिहतास्तया ।
काञ्चनैः कुसुमैर्भान्ति विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ १.३०.२८ ॥
Beaucoup d'arbres, eux aussi frappés par cette branche, brillaient de fleurs dorées comme des nuées porteuses d'éclairs.
1.30.29
ते हेमविकचा भूमौ युताः पर्वतधातुभिः ।
व्यराजञ्छाखिनस्तत्र सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः ॥ १.३०.२९ ॥
Ces arbres, fleuris d'or, étendus sur le sol mêlés aux minéraux de la montagne, brillaient là, teintés par les rayons du soleil.
1.30.30
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गमास्थाय स खगोत्तमः ।
भक्षयामास गरुडस्तावुभौ गजकच्छपौ ॥ १.३०.३० ॥
Puis, gravissant le sommet de cette montagne, Garuḍa, le meilleur des oiseaux, dévora ces deux-là, l'éléphant et la tortue.
1.30.31
तावुभौ भक्षयित्वा तु स तार्क्ष्यः कूर्मकुञ्जरौ ।
ततः पर्वतकूटाग्रादुत्पपात महाजवः ॥ १.३०.३१ ॥
Ayant dévoré ces deux-là, la tortue et l'éléphant, ce Tārkṣya s'élança avec une grande vitesse depuis le sommet du pic de la montagne.
1.30.32
प्रावर्तन्ताथ देवानामुत्पाता भयशंसिनः ।
इन्द्रस्य वज्रं दयितं प्रजज्वाल भयात्ततः ॥ १.३०.३२ ॥
Alors commencèrent à apparaître parmi les dieux des présages annonçant la crainte ; et, saisi de peur, le foudre bien-aimé d'Indra s'embrasa.
1.30.33
सधूमा न्यपतत्सार्चिर्दिवोल्का नभसश्च्युता ।
तथा वसूनां रुद्राणामादित्यानां च सर्वशः ॥ १.३०.३३ ॥
Avec fumée et flammes, une météorite tomba du ciel ; de même, des Vasus, des Rudras et des Ādityas, de toutes parts.
1.30.34
साध्यानां मरुतां चैव ये चान्ये देवतागणाः ।
स्वं स्वं प्रहरणं तेषां परस्परमुपाद्रवत् ॥ १.३०.३४ ॥
Et les armes des Sādhyas, des Maruts et des autres groupes de divinités, chacun les siennes, se précipitèrent les unes sur les autres.
1.30.35
अभूतपूर्वं संग्रामे तदा देवासुरेऽपि च ।
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पेतुरुल्काः सहस्रशः ॥ १.३०.३५ ॥
Dans ce combat entre dieux et asuras, tel qu'il n'en avait jamais eu lieu, des vents soufflèrent avec des coups de tonnerre, et des météorites tombèrent par milliers.
1.30.36
निरभ्रमेव चाकाशं प्रजगर्ज महास्वनम् ।
देवानामपि यो देवः सोऽप्यवर्षत शोणितम् ॥ १.३०.३६ ॥
Bien que sans nuages, le ciel gronda d'un grand fracas ; et celui qui est le dieu parmi les dieux fit pleuvoir du sang.
1.30.37
मम्लुर्माल्यानि देवानां नेशुस्तेजांसि चैव हि ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च ववृषुः शोणितं बहु ॥ १.३०.३७ ॥
Les guirlandes des dieux se flétrirent et leur éclat périt. Des nuées terribles, signes de présage, firent pleuvoir beaucoup de sang.
1.30.38
रजांसि मुकुटान्येषामुत्थितानि व्यधर्षयन् ।
ततस्त्राससमुद्विग्नः सह देवैः शतक्रतुः।
उत्पातान्दारुणान्पश्यन्नित्युवाच बृहस्पतिम् ॥ १.३०.३८ ॥
La poussière qui s'élevait souilla leurs couronnes. Alors Indra, celui des cent sacrifices, agité de terreur, avec les dieux, voyant les terribles présages, parla ainsi à Bṛhaspati.
1.30.39
किमर्थं भगवन्घोरा उत्पाताः सहसोत्थिताः ।
न च शत्रुं प्रपश्यामि युधि यो नः प्रधर्षयेत् ॥ १.३०.३९ ॥
Ô vénérable, pourquoi ces terribles présages se sont-ils soudain levés ? Je ne vois aucun ennemi qui pourrait nous assaillir dans la bataille.
1.30.40
तवापराधाद्देवेन्द्र प्रमादाच्च शतक्रतो ।
तपसा वालखिल्यानां महर्षीणां महात्मनाम् ॥ १.३०.४० ॥
Ô seigneur des dieux, ô Indra aux cent sacrifices, cela vient de ton offense et de ta négligence, et de l'ascèse des grands sages, les Vālakhilyas aux âmes nobles.
1.30.41
कश्यपस्य मुनेः पुत्रो विनतायाश्च खेचरः ।
हर्तुं सोममभिप्राप्तो बलवान्कामरूपधृक् ॥ १.३०.४१ ॥
Le fils du sage Kaśyapa et de Vinatā, celui qui parcourt le ciel, puissant, capable de prendre toute forme à volonté, est venu pour s'emparer du Soma.
1.30.42
समर्थो बलिनां श्रेष्ठो हर्तुं सोमं विहंगमः ।
सर्वं संभावयाम्यस्मिन्नसाध्यमपि साधयेत् ॥ १.३०.४२ ॥
Cet oiseau, le premier des puissants, est capable de s'emparer du Soma. Je tiens tout pour possible de sa part ; il pourrait accomplir même l'impossible.
1.30.43
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रः प्रोवाचामृतरक्षिणः ।
महावीर्यबलः पक्षी हर्तुं सोममिहोद्यतः ॥ १.३०.४३ ॥
Ayant entendu ces paroles, Indra s'adressa aux gardiens de l'ambroisie : cet oiseau, d'une grande vaillance et d'une grande force, est ici résolu à ravir le soma.
1.30.44
युष्मान्संबोधयाम्येष गृहीत्वावरणायुधान् ।
परिवार्यामृतं सर्वे यूयं मद्वचनादिह ॥ १.३०.४४ ॥
Je vous avertis : il vient armé de cuirasse et d'armes. Sur mon ordre, entourez tous l'ambroisie ici.
1.30.45
रक्षध्वं विबुधा वीरा यथा न स हरेद्बलात् ।
अतुलं हि बलं तस्य बृहस्पतिरुवाच ह ॥ १.३०.४५ ॥
Protégez-le, dieux valeureux, afin qu'il ne le ravisse pas par la force ; car sa force est incomparable, dit Bṛhaspati.
1.30.46
तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं विस्मिता यत्नमास्थिताः ।
परिवार्यामृतं तस्थूर्वज्री चेन्द्रः प्रतापवान् ॥ १.३०.४६ ॥
Ayant entendu ces paroles, les dieux, étonnés, se mirent à l'œuvre, entourèrent l'ambroisie et se tinrent là ; et Indra, porteur de la foudre, le puissant, s'y tint aussi.
1.30.47
धारयन्तो विचित्राणि काञ्चनानि मनस्विनः ।
कवचानि महार्हाणि वैदूर्यविकृतानि च ॥ १.३०.४७ ॥
Les dieux résolus, portant des cuirasses variées, dorées, de grand prix, ornées de lapis-lazuli.
1.30.48
चर्माण्यपि च गात्रेषु भानुमन्ति दृढानि च ।
विविधानि च शस्त्राणि घोररूपाण्यनेकशः ॥ १.३०.४८ ॥
Des boucliers solides et brillants sur leurs corps, et de nombreuses sortes d'armes aux formes terribles.
1.30.49
शिततीक्ष्णाग्रधाराणि समुद्यम्य सुरोत्तमः ।
सविस्फुलिङ्गज्वालानि सधूमानि च सर्वशः ॥ १.३०.४९ ॥
Brandissant des armes aux pointes et aux tranchants acérés, le meilleur des dieux les leva de toutes parts, avec étincelles, flammes et fumée.
1.30.50
चक्राणि परघांश्चैव त्रिशूलानि परश्वधान् ।
शक्तीश्च विविधास्तीक्ष्णाः करवालांश्च निर्मलान्।
स्वदेहरूपाण्यादाय गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ १.३०.५० ॥
Ils prirent des disques, des massues de fer, des tridents, des haches de guerre, diverses lances aiguës, des épées étincelantes et des massues d'aspect farouche, à la forme de leur propre corps.
1.30.51
तैः शस्त्रैर्भानुमद्भिस्ते दिव्याभरणभूषिताः ।
भानुमन्तः सुरगणास्तस्थुर्विगतकल्मषाः ॥ १.३०.५१ ॥
Avec ces armes étincelantes, parés de joyaux divins, les troupes des dieux radieux se tenaient debout, sans souillure.
1.30.52
अनुपमबलवीर्यतेजसो ।
धृतमनसः परिरक्षणेऽमृतस्य।
असुरपुरविदारणाः सुरा ।
ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनः ॥ १.३०.५२ ॥
Dieux d'une force, d'une vaillance et d'un éclat incomparables, résolus à garder l'ambroisie, pourfendeurs des cités des asuras, brillants de corps flamboyant comme un feu allumé.
1.30.53
इति समरवरं सुराः स्थितास्ते ।
परिघसहस्रशतैः समाकुलम्।
विगलितमिव चाम्बरान्तरं ।
तपनमरीचिविकाशितं बभासे ॥ १.३०.५३ ॥
Ainsi les dieux se tenaient-ils sur ce champ de bataille excellent, encombré de centaines et de milliers de massues de fer, resplendissant des rayons du soleil comme si le milieu du ciel s'était fendu.