Махабхарата · Адхьяя 1.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.30.1
स्पष्टमात्रा तु पद्भ्यां सा गरुडेन बलीयसा ।
अभज्यत तरोः शाखा भग्नां चैकामधारयत् ॥ १.३०.१ ॥
Могучий Гаруда сломал ногами ветвь дерева, и она удержала одну из сломанных ветвей.
1.30.2
तां भङ्क्त्वा स महाशाखां स्मयमानो विलोकयन् ।
अथात्रं लम्बतोऽपश्यद्वालखिल्यानधोमुखान् ॥ १.३०.२ ॥
Сломав ту большую ветвь, он смотрел с улыбкой и тогда увидел валахильев, висящих головой вниз.
1.30.3
ऋषयो ह्यत्र लम्बन्ते न हन्यामिति तानृषीन् ।
तपोरतांल्लम्बमानान्ब्रह्मर्षीनभिवीक्ष्य सः ॥ १.३०.३ ॥
Здесь висят мудрецы; я не должен их поражать. Глядя на брахмаршей, висящих и погруженных в подвиг, он—
1.30.4
हन्यादेतान्संपतन्ती शाखेत्यथ विचिन्त्य सः ।
नखैर्दृढतरं वीरः संगृह्य गजकच्छपौ ॥ १.३०.४ ॥
Подумав: «Эта падающая ветвь убьёт их», герой крепко схватил когтями слона и черепаху.
1.30.5
स तद्विनाशसंत्रासादभिपत्य स्वगाधिपः ।
शाखामास्येन जग्राह तेषामेवान्ववेक्षया ॥ १.३०.५ ॥
Устрашившись их гибели, владыка птиц бросился вниз и схватил ветвь клювом — единственно из уважения к ним.
1.30.6
अतिदैवं तु तत्तस्य कर्म दृष्ट्वा महर्षयः ।
विस्मयोत्कम्पहृदया नाम चक्रुर्महाखगे ॥ १.३०.६ ॥
Увидев его сверхчеловеческий подвиг, великие мудрецы, трепеща сердцем от изумления, нарекли великую птицу именем.
1.30.7
गुरुं भारं समासाद्योड्डीन एष विहङ्गमः ।
गरुडस्तु खगश्रेष्ठस्तस्मात्पन्नगभोजनः ॥ १.३०.७ ॥
Взяв тяжёлую ношу, эта птица взмыла ввысь. Гаруда, лучший из птиц, поэтому и пожиратель змей.
1.30.8
ततः शनैः पर्यपतत्पक्षैः शैलान्प्रकम्पयन् ।
एवं सोऽभ्यपतद्देशान्बहून्सगजकच्छपः ॥ १.३०.८ ॥
Затем медленно, летая и потрясая горы крыльями, он обрушился на многие земли вместе со слонами и черепахами.
1.30.9
दयार्थं वालखिल्यानां न च स्थानमविन्दत ।
स गत्वा पर्वतश्रेष्ठं गन्धमादनमञ्जसा ॥ १.३०.९ ॥
Ради сострадания к валахильям он не нашёл места. Он быстро направился к Гандхамадане, лучшей из гор.
1.30.10
ददर्श कश्यपं तत्र पितरं तपसि स्थितम् ।
ददर्श तं पिता चापि दिव्यरूपं विहङ्गमम् ॥ १.३०.१० ॥
Там он увидел своего отца Кашьяпу, стоящего в подвиге. И отец тоже увидел эту птицу божественного облика.
1.30.11
तेजोवीर्यबलोपेतं मनोमारुतरंहसम् ।
शैलशृङ्गप्रतीकाशं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् ॥ १.३०.११ ॥
Наделённый сиянием, доблестью и силой, стремительный, как мысль и ветер, подобный горной вершине, словно поднятый жезл Брахмы.
1.30.12
अचिन्त्यमनभिध्येयं सर्वभूतभयंकरम् ।
महावीर्यधरं रौद्रं साक्षादग्निमिवोद्यतम् ॥ १.३०.१२ ॥
Непостижимый и немыслимый, ужасный для всех существ, носитель великой мощи, грозный, словно сам огонь, вздыбленный.
1.30.13
अप्रधृष्यमजेयं च देवदानवराक्षसैः ।
भेत्तारं गिरिशृङ्गाणां समुद्रजलशोषणम् ॥ १.३०.१३ ॥
Неуязвимый и непобедимый для богов, данавов и ракшасов, разрушитель горных вершин и осушитель вод океана.
1.30.14
लोकसंलोडनं घोरं कृतान्तसमदर्शनम् ।
तमागतमभिप्रेक्ष्य भगवान्कश्यपस्तदा।
विदित्वा चास्यं संकल्पमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.३०.१४ ॥
Потрясатель миров, ужасный, с обликом подобным Смерти. Увидев его приближение, блаженный Кашьяпа, поняв его намерение, произнёс эти слова.
1.30.15
पुत्र मा साहसं कार्षीर्मा सद्यो लप्स्यसे व्यथाम् ।
मा त्वां दहेयुः संक्रुद्धा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ १.३०.१५ ॥
Сын мой, не совершай этой дерзости, иначе ты тотчас обретёшь горе. Пусть разгневанные валахильи, пьющие лучи, не сожгут тебя.
1.30.16
ततः प्रसादयामास कश्यपः पुत्रकारणात् ।
वालखिल्यान्महाभागांस्तपसा हतकल्मषान् ॥ १.३०.१६ ॥
Тогда Кашьяпа ради сына умилостивил великих благодатью валахильев, чьи грехи были уничтожены подвижничеством.
1.30.17
प्रजाहितार्थमारम्भो गरुडस्य तपोधनाः ।
चिकीर्षति महत्कर्म तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.३०.१७ ॥
О богатые подвижничеством, начинание Гаруды направлено на благо существ; он желает совершить великий подвиг, поэтому вы должны дать ему разрешение.
1.30.18
एवमुक्ता भगवता मुनयस्ते समभ्ययुः ।
मुक्त्वा शाखां गिरिं पुण्यं हिमवन्त तपोऽर्थिनः ॥ १.३०.१८ ॥
Так обращённые блаженным, те мудрецы, желая подвижничества, оставили ветвь и направились к священной горе Химавату.
1.30.19
ततस्तेष्वपयातेषु पितरं विनतासुतः ।
शाखाव्याक्षिप्तवदनः पर्यपृच्छत कश्यपम् ॥ १.३०.१९ ॥
Когда они ушли, сын Винаты, у которого ветвь мешала говорить, спросил отца Кашьяпу.
1.30.20
भगवन्क्व विमुञ्चामि तरोः शाखामिमामहम् ।
वर्जितं मानुषैर्देशमाख्यातु भगवान्मम ॥ १.३०.२० ॥
Достопочтенный, где мне опустить эту ветвь дерева? Пусть досточтимый укажет мне место, свободное от людей.
1.30.21
ततो निःपुरुषं शैलं हिमसंरुद्धकन्दरम् ।
अगम्यं मनसाप्यन्यैस्तस्याचख्यौ स कश्यपः ॥ १.३०.२१ ॥
Тогда Кашьяпа описал ему гору без людей, с пещерами, заваленными снегом, недоступную даже мысленно для других.
1.30.22
तं पर्वतं महाकुक्षिमुद्दिश्य स महाखगः ।
जवेनाभ्यपतत्तार्क्ष्यः सशाखागजकच्छपः ॥ १.३०.२२ ॥
Устремившись к той горе с большими впадинами, великая птица Тарксья стремительно пала вниз, с ветвью, слоном и черепахой.
1.30.23
न तां वध्री परिणहेच्छतचर्मा महातनुम् ।
शाखिनो महतीं शाखां यां प्रगृह्य ययौ खगः ॥ १.३०.२३ ॥
Никакая слабая птица со ста кожами не смогла бы схватить то великое тело; птица улетела, удерживая большую ветвь дерева, которую схватила.
1.30.24
स ततः शतसाहस्रं योजनान्तरमागतः ।
कालेन नातिमहता गरुडः पतगेश्वरः ॥ १.३०.२४ ॥
Затем Гаруда, владыка птиц, за не слишком долгое время оказался в ста тысячах йоджан пути.
1.30.25
स तं गत्वा क्षणेनैव पर्वतं वचनात्पितुः ।
अमुञ्चन्महतीं शाखां सस्वनं तत्र खेचरः ॥ १.३०.२५ ॥
Мгновенно достигнув той горы по слову отца, небожитель там с грохотом сбросил большую ветвь.
1.30.26
पक्षानिलहतश्चास्य प्राकम्पत स शैलराट् ।
मुमोच पुष्पवर्षं च समागलितपादप ॥ १.३०.२६ ॥
Пораженный ветром крыльев, тот царь гор содрогнулся; он осыпал цветочным дождём, и деревья были вырваны с корнем.
1.30.27
शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त गिरेस्तस्य समन्ततः ।
मणिकाञ्चनचित्राणि शोभयन्ति महागिरिम् ॥ १.३०.२७ ॥
Со всех сторон обломались вершины той горы, пестрые от самоцветов и золота, украшавшие великую гору.
1.30.28
शाखिनो बहवश्चापि शाखयाऽभिहतास्तया ।
काञ्चनैः कुसुमैर्भान्ति विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥ १.३०.२८ ॥
Многие деревья, тоже пораженные той ветвью, сияли золотыми цветами, словно тучи, несущие молнии.
1.30.29
ते हेमविकचा भूमौ युताः पर्वतधातुभिः ।
व्यराजञ्छाखिनस्तत्र सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः ॥ १.३०.२९ ॥
Те деревья, расцветшие золотом, лежащие на земле вперемешку с горными минералами, сияли там, окрашенные солнечными лучами.
1.30.30
ततस्तस्य गिरेः शृङ्गमास्थाय स खगोत्तमः ।
भक्षयामास गरुडस्तावुभौ गजकच्छपौ ॥ १.३०.३० ॥
Затем, взойдя на вершину той горы, Гаруда, лучший из птиц, пожрал тех двоих — слона и черепаху.
1.30.31
तावुभौ भक्षयित्वा तु स तार्क्ष्यः कूर्मकुञ्जरौ ।
ततः पर्वतकूटाग्रादुत्पपात महाजवः ॥ १.३०.३१ ॥
Проглотив обоих — черепаху и слона, Тārкшья с огромной быстротой взмыл с вершины горного пика.
1.30.32
प्रावर्तन्ताथ देवानामुत्पाता भयशंसिनः ।
इन्द्रस्य वज्रं दयितं प्रजज्वाल भयात्ततः ॥ १.३०.३२ ॥
Тогда среди богов стали появляться знамения, возвещавшие страх; и от страха возлюбленная молния Индры вспыхнула.
1.30.33
सधूमा न्यपतत्सार्चिर्दिवोल्का नभसश्च्युता ।
तथा वसूनां रुद्राणामादित्यानां च सर्वशः ॥ १.३०.३३ ॥
С дымом и пламенем с неба упал огненный метеор; так же и от васу, рудр и адитьев — со всех сторон.
1.30.34
साध्यानां मरुतां चैव ये चान्ये देवतागणाः ।
स्वं स्वं प्रहरणं तेषां परस्परमुपाद्रवत् ॥ १.३०.३४ ॥
И оружие саддхьев, марутов и прочих групп богов, каждый своё, обрушилось друг на друга.
1.30.35
अभूतपूर्वं संग्रामे तदा देवासुरेऽपि च ।
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पेतुरुल्काः सहस्रशः ॥ १.३०.३५ ॥
В той битве богов и асуров, какой никогда прежде не бывало, подули ветры с громовыми ударами, и тысячами падали метеоры.
1.30.36
निरभ्रमेव चाकाशं प्रजगर्ज महास्वनम् ।
देवानामपि यो देवः सोऽप्यवर्षत शोणितम् ॥ १.३०.३६ ॥
Хотя облаков не было, небо загрохотало с великим гулом; и тот, кто является богом среди богов, пролил кровавый дождь.
1.30.37
मम्लुर्माल्यानि देवानां नेशुस्तेजांसि चैव हि ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च ववृषुः शोणितं बहु ॥ १.३०.३७ ॥
Гирлянды богов увяли, и их сияние угасло. Ужасные облака-знамения пролили много крови.
1.30.38
रजांसि मुकुटान्येषामुत्थितानि व्यधर्षयन् ।
ततस्त्राससमुद्विग्नः सह देवैः शतक्रतुः।
उत्पातान्दारुणान्पश्यन्नित्युवाच बृहस्पतिम् ॥ १.३०.३८ ॥
Поднявшаяся пыль осквернила их короны. Тогда Индра, стоносец, охваченный страхом вместе с богами, глядя на ужасные знамения, сказал Брихаспати так:
1.30.39
किमर्थं भगवन्घोरा उत्पाताः सहसोत्थिताः ।
न च शत्रुं प्रपश्यामि युधि यो नः प्रधर्षयेत् ॥ १.३०.३९ ॥
О почтенный, почему внезапно возникли эти ужасные знамения? Я не вижу врага, который мог бы напасть на нас в бою.
1.30.40
तवापराधाद्देवेन्द्र प्रमादाच्च शतक्रतो ।
तपसा वालखिल्यानां महर्षीणां महात्मनाम् ॥ १.३०.४० ॥
О владыка богов, о Индра стоножертвенный, это происходит от твоей вины и твоей небрежности, а также от аскезы великих мудрецов, Вālакхильев, благородных духом.
1.30.41
कश्यपस्य मुनेः पुत्रो विनतायाश्च खेचरः ।
हर्तुं सोममभिप्राप्तो बलवान्कामरूपधृक् ॥ १.३०.४१ ॥
Сын мудреца Кашьяпы и Винаты, парящий в небе, могучий, принимающий любой облик по желанию, пришёл, чтобы похитить Сому.
1.30.42
समर्थो बलिनां श्रेष्ठो हर्तुं सोमं विहंगमः ।
सर्वं संभावयाम्यस्मिन्नसाध्यमपि साधयेत् ॥ १.३०.४२ ॥
Эта птица, первая среди сильных, способна похитить Сому. Я считаю, что от него возможно всё; он мог бы совершить даже невозможное.
1.30.43
श्रुत्वैतद्वचनं शक्रः प्रोवाचामृतरक्षिणः ।
महावीर्यबलः पक्षी हर्तुं सोममिहोद्यतः ॥ १.३०.४३ ॥
Услышав эти слова, Индра обратился к стражам амриты: эта птица, обладающая великой доблестью и силой, здесь намерена похитить сому.
1.30.44
युष्मान्संबोधयाम्येष गृहीत्वावरणायुधान् ।
परिवार्यामृतं सर्वे यूयं मद्वचनादिह ॥ १.३०.४४ ॥
Предупреждаю вас: он приходит с доспехами и оружием. По моему слову все вы окружите здесь амриту.
1.30.45
रक्षध्वं विबुधा वीरा यथा न स हरेद्बलात् ।
अतुलं हि बलं तस्य बृहस्पतिरुवाच ह ॥ १.३०.४५ ॥
Охраняйте, доблестные боги, чтобы он не похитил амриту силой; ибо его мощь несравненна, сказал Брихаспати.
1.30.46
तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं विस्मिता यत्नमास्थिताः ।
परिवार्यामृतं तस्थूर्वज्री चेन्द्रः प्रतापवान् ॥ १.३०.४६ ॥
Услышав эти слова, удивлённые боги приложили усилия, окружили амриту и встали; стоял там и могущественный Индра, держатель ваджры.
1.30.47
धारयन्तो विचित्राणि काञ्चनानि मनस्विनः ।
कवचानि महार्हाणि वैदूर्यविकृतानि च ॥ १.३०.४७ ॥
Решительные боги, облачённые в разноцветные золотые, драгоценные доспехи, украшенные лазуритом.
1.30.48
चर्माण्यपि च गात्रेषु भानुमन्ति दृढानि च ।
विविधानि च शस्त्राणि घोररूपाण्यनेकशः ॥ १.३०.४८ ॥
На телах блистали прочные щиты и множество видов оружия ужасного вида.
1.30.49
शिततीक्ष्णाग्रधाराणि समुद्यम्य सुरोत्तमः ।
सविस्फुलिङ्गज्वालानि सधूमानि च सर्वशः ॥ १.३०.४९ ॥
Подняв острые клинки с заострёнными краями, лучший из богов поднял их со всех сторон, с искрами, пламенем и дымом.
1.30.50
चक्राणि परघांश्चैव त्रिशूलानि परश्वधान् ।
शक्तीश्च विविधास्तीक्ष्णाः करवालांश्च निर्मलान्।
स्वदेहरूपाण्यादाय गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥ १.३०.५० ॥
Они взяли диски-чакры, железные булавы, трезубцы, боевые секиры, различные острые копья, чистые мечи и палицы страшного вида, подобные их собственным телам.
1.30.51
तैः शस्त्रैर्भानुमद्भिस्ते दिव्याभरणभूषिताः ।
भानुमन्तः सुरगणास्तस्थुर्विगतकल्मषाः ॥ १.३०.५१ ॥
С этим сверкающим оружием, украшенные божественными украшениями, сияющие толпы богов стояли, свободные от скверны.
1.30.52
अनुपमबलवीर्यतेजसो ।
धृतमनसः परिरक्षणेऽमृतस्य।
असुरपुरविदारणाः सुरा ।
ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनः ॥ १.३०.५२ ॥
Боги несравненной силы, мужества и сияния, непреклонные в охране амриты, разрушители городов асуров, сияющие телами, пылающими, как разожжённый огонь.
1.30.53
इति समरवरं सुराः स्थितास्ते ।
परिघसहस्रशतैः समाकुलम्।
विगलितमिव चाम्बरान्तरं ।
तपनमरीचिविकाशितं बभासे ॥ १.३०.५३ ॥
Так боги стояли на том превосходном поле битвы, полном сотен и тысяч железных булав, и оно сияло солнечными лучами, словно середина неба была расколота.