مهابهاراتا · أدهيايا 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
शृणु राजन्यथा वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
विरोधमन्वगच्छन्त धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ॥ १.६१.१ ॥
اسمع أيها الملك كيف وقع الإخوة الخمسة الأبطال، البانداڤا، في العداوة مع أبناء دهريتاراشترا ذوي النفوس الشريرة.
1.61.2
गुरवे प्राङ्नमस्कृत्य मनोबुद्धिसमाधिभिः ।
संपूज्य च द्विजान्सर्वांस्तथान्यान्विदुषो जनान् ॥ १.६१.२ ॥
بعد أن أحنيت رأسي أولًا للمعلم بالعقل والفهم والتركيز، وبعد أن أكرمت جميع الدفيجا وسائر العلماء.
1.61.3
महर्षेर्विश्रुतस्येह सर्वलोकेषु धीमतः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६१.३ ॥
سأروي التعليم الكامل للحكيم العظيم فياسا، المشهور في هذا العالم وفي جميع العوالم، ذي الفهم الحكيم والبهاء اللامتناهي.
1.61.4
श्रोतुं पात्रं च राजंस्त्वं प्राप्येमां भारतीं कथाम् ।
गुरोर्वक्त्रपरिस्पन्दो मनः प्रोत्साहतीव मे ॥ १.६१.४ ॥
أيها الملك، أنت أهل لسماع هذه القصة البهاراتية، وحركة شفتي معلمي تحفز ذهني تحفيزًا عظيمًا.
1.61.5
शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत् ।
राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च ॥ १.६१.५ ॥
اسمع أيها الملك كيف نشأ الانقسام بين الكورو والبانداڤا، وكيف وقع النفي إلى الغابة الناشئ عن لعبة النرد من أجل المملكة.
1.61.6
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम् ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ ॥ १.६१.६ ॥
وكيف نشبت الحرب التي أفضت إلى خراب الأرض، سأرويها لك أيها السائل، يا ثور البهاراتا.
1.61.7
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम् ।
नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन् ॥ १.६१.७ ॥
ولما مات أبوهم عاد أولئك الأبطال من الغابة إلى بيتهم، وسرعان ما صاروا عالمين بالفيدا وبفن الرماية.
1.61.8
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान् ।
नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः ॥ १.६१.८ ॥
ولما رأى الكوروس البانداڤاس متصفين بالحيوية والبأس والقوة، يحظون باحترام أهل المدينة، حاملين الجلال والمجد، لم يحتملوا ذلك.
1.61.9
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः ।
तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन् ॥ १.६१.९ ॥
فشرع دورياوهانا القاسي، مع كارنا وسوبالا (شاكوني)، في شتى الحيل لإخضاعهم ونفيهم.
1.61.10
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः ।
पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत् ॥ १.६१.१० ॥
ثم أخذ دورياوهانا القاسي، متبعًا رأي كولينغا (كارنا)، يضايق البانداڤاس بشتى الوسائل من أجل المملكة.
1.61.11
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः ।
जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः ॥ १.६१.११ ॥
ثم قدّم ابن دهرتاراشترا الآثم السمّ لبهيما؛ لكن ذلك البطل فريكودارا هضمه مع الطعام.
1.61.12
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम् ।
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ १.६१.१२ ॥
وبعد أن قيّد فريكودارا (بهيما) من جديد وهو نائم نومًا عميقًا في برامانااكوتي، وألقى بهيما في مياه الغانغا، عاد إلى المدينة.
1.61.13
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः ॥ १.६१.१३ ॥
عندما استيقظ ابن كونتي، وقطع أغلاله، نهض بهيمسينا ذو الذراعين القويتين، خالياً من الألم.
1.61.14
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा ॥ १.६१.१४ ॥
وهو نائم، لدغته الأفاعي السوداء السامة في كل أجزاء جسده، لكنه قاتل الأعداء لم يمت.
1.61.15
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः ।
मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत् ॥ १.६१.१५ ॥
وقف الحكيم فيدورا متيقظاً أمام شتى إساءاتهم، وفي الخلاص منها ومعالجتها.
1.61.16
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ।
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः ॥ १.६१.१६ ॥
كما أن إندرا، المقيم في السماء، جالب للسعادة لعالم الأحياء، كذلك فيدورا دائماً جالب للسعادة للباندافا.
1.61.17
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि ।
नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥ १.६१.१७ ॥
ولما عجزوا عن قتلهم بشتى الوسائل، الخفية منها والعلنية، لأنهم كانوا محفوظين بالغاية التي قدّرها القدر.
1.61.18
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः ।
धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत् ॥ १.६१.१८ ॥
ثم، بعد أن تشاور مع وزرائه فريشا ودُهشاسانا وغيرهما، ونال إذن دهريتاراشترا، أمر ببناء بيت من اللاك.
1.61.19
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः ।
सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः।
ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया ॥ १.६१.१९ ॥
هناك أسكن البانداڤا ذوي الطاقة الهائلة. ثم نفاهم الملك ابن أمبيكا، الذي كان يسعى لإرضاء أبنائه، رغبةً في التمتع بالملك.
1.61.20
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात् ।
प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम् ॥ १.६१.२० ॥
انطلقوا معاً من المدينة المسماة ناغاساهڤايا، وكان مستشارهم في رحيل أولئك العظماء الوصيّ (فيدورا).
1.61.21
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम् ।
ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम् ॥ १.६१.२१ ॥
أطلقهم ففروا من بيت اللاكّ عند منتصف الليل نحو الغابة. ثم بلغ أبناء كونتي مدينة فارانافاتا.
1.61.22
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः ।
धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे ॥ १.६१.२२ ॥
سكن أولئك العظماء مُحرِقو الأعداء هناك مع أمهم؛ فقد أُمروا بالإقامة في بيت اللاكّ بأمر دريتاراشترا.
1.61.23
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः ।
सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः ॥ १.६१.२३ ॥
كانوا يحمون أنفسهم من بوروتشانا ويتيقظون عاماً كاملاً، وبتحريض من فيدورا أمروا بحفر نفق.
1.61.24
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः ॥ १.६१.२४ ॥
أضرموا النار في بيت اللاكّ وأحرقوا بوروتشانا، ثم فروا مع أمهم مرتعدين من الخوف؛ وكانوا مُحرِقي الأعداء.
1.61.25
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे ।
हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात् ॥ १.६१.२५ ॥
رأوا الراكشاسا الشرس هِدِمبا عند جدول الغابة. وبعد أن قتلوا ذلك ملك الراكشاسا، خافوا حين استيقظوا معًا.
1.61.26
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः ।
प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः ॥ १.६१.२६ ॥
في الليل فرّ أبناء بريثا، تعذّبهم خشية أبناء دهريتاراشترا. وبلغت هِدِمبا مع بهيما المكان الذي وُلد فيه غاتوتكاتشا.
1.61.27
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः ।
वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः ॥ १.६१.२७ ॥
ثم، بعد أن قتلوه في إيكاتشكرا، صار البانداڤا، الثابتون في نذورهم، المتقنون لدراسة الفيدا، طلاب براهمشاريا.
1.61.28
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.६१.२८ ॥
أقام أولئك الخيرة من الرجال، الضابطون لأنفسهم، هناك زمنًا مع أمهم في بيت برهمي في إيكاتشكرا.
1.61.29
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः ।
भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम् ॥ १.६१.२९ ॥
هناك صادف بهيمسينا، ذو الذراعين القويتين، ويُدعى وركودارا، الراكشاسا الجائع آكل البشر المدعو باكا ذا القوة العظيمة.
1.61.30
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः ।
निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत् ॥ १.६१.३० ॥
ذلك النمر بين الرجال، البطل البانداڤي، بقوة ذراعيه قتله هو الآخر بسرعة، وواسى أهل المدينة تمامًا.
1.61.31
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम् ।
श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम् ॥ १.६१.३१ ॥
ثم سمعوا أن كريشنا ستُختار بإرادتها في بلاد البانتشالا. فلما سمعوا ذهبوا إلى هناك، ولما وصلوا نالوها.
1.61.32
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ।
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः ॥ १.६१.३२ ॥
بعد أن نالوا دراوبادي هناك ومكثوا عاما كاملا، عاد مُذِلّو الأعداء إلى هاستيناپورا بعد أن بلغهم الخبر.
1.61.33
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ।
भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति ॥ १.६१.३३ ॥
قال لهم الملك دهريتاراشترا وابن شانتانو (بهيشما): "يا بني، كيف لا يكون بينكم وبين إخوتكم نزاع؟"
1.61.34
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः ।
तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ॥ १.६१.३४ ॥
لقد فكّرنا في مسكن لكم في خاندافابراستا، وهي بلدة ذات أرض وطرق كبرى محكمة التقسيم.
1.61.35
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः ।
तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ॥ १.६१.३५ ॥
"انطلقوا إلى خاندافابراستا للإقامة، متحررين من الحسد." فلما سمعوا قول ذينك الاثنين، مضوا مع جميع ذوي الود.
1.61.36
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः ।
तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून् ॥ १.६१.३६ ॥
أخذ أبناء برithā جميع الجواهر، فسكنوا هناك في مدينة خاندافابراستا سنين عديدة.
1.61.37
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः ।
एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६१.३७ ॥
وهم يُخضعون الملوك الآخرين بقوة السلاح، وكانوا متقدمين في الدهرما ومنقادين لنذر الحق، هكذا كانوا.
1.61.38
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून् ।
अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः ॥ १.६१.३८ ॥
كان يقظًا مستعدًا صابرًا، يُحرق كثيرًا من الأعداء، فغلب بهيمسينا العظيم الشهرة الجهة الشرقية.
1.61.39
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा ।
दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा ॥ १.६१.३९ ॥
الفارس أرجуна غلب الجهة الشمالية، ونكولا كذلك الجهة الغربية، وساهديفا قاتل الأبطال الأعداء الجهة الجنوبية.
1.61.40
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम् ।
पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता ॥ १.६१.४० ॥
وهكذا أخضعوا جميعًا هذه الأرض كلها، الخمسة المضيئون كالشمس، والشمس المتألقة.
1.61.41
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः ।
ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.६१.४१ ॥
بفضل الباندافا ذوي البأس الحقيقي صارت الأرض كستة شموس. ثم لسبب ما، الملك دهرما يوديشثيرا...
1.61.42
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः ।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम् ॥ १.६१.४२ ॥
أرسل الملك المتألق ذو البأس الحقيقي إلى الغابة أخاه سافياساتشين (أرجونا)، الأحب إليه من حياته.
1.61.43
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम् ।
स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन् ॥ १.६१.४३ ॥
أرجونا، نمر بين الرجال، ثابت النفس، متحلٍّ بالفضائل، أقام في الغابة سنة كاملة وشهرًا واحدًا.
1.61.44
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च ।
पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः ॥ १.६१.४४ ॥
قام برحلة حج إلى المقدسات، وظفر بفتاة من النَّاغا؛ وهناك نال ابنة ملك الباندْيا وعاش معهما.
1.61.45
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन ।
लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम् ॥ १.६१.४५ ॥
ثم ذهب ذات مرة إلى هريشيكيشا (كريشنا) في دفارافاتي، وهناك نال بيبهاتسو (أرجونا) زوجة ذات عينين كعيني اللوتس.
1.61.46
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता ॥ १.६१.४६ ॥
سوبهادرا، أخت فاسوديفا الصغرى، الحسنة الكلام، اتحدت كشاتشي مع ماهيندرا، وكشري مع كريشنا.
1.61.47
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह ।
अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम् ॥ १.६१.४७ ॥
اتحدت سوبهادرا بمحبة مع الباندافي أرجونا؛ وأشبع ابن كونتي أغني، حامل القرابين، في غابة خانداڤا.
1.61.48
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम ।
नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत् ॥ १.६१.४८ ॥
يا خير الملوك، لم يكن على بيبهاتسو (أرجونا) وهو مصحوب بفاسوديفا عبء مفرط؛ فكون البارثا مع كيشافا لم يكن ثقلا عليه البتة.
1.61.49
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव ।
पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ॥ १.६१.४९ ॥
وكما أعان فيشنو على مسعى قتل الأعداء، أعطى أغني أيضًا بارثا (أرجونا) أفضل قوس، الغاندِيفا.
1.61.50
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम् ।
मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम् ॥ १.६१.५० ॥
أمر بيبهاتسو (أرجونا) بإخراج الكنانتين والسهام الفانية والعربة المعلمة بالقرد من حيث كان المهاسورا مايا.
1.61.51
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम् ।
तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः ॥ १.६१.५१ ॥
بنى قاعة مجلس إلهية مليئة بكل أنواع الجواهر، وفيها أضمر دُريودهانا الأحمق سيئ النية الطمع.
1.61.52
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम् ।
वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च ॥ १.६१.५२ ॥
ثم، بعد أن خدع يودهيشثيرا بالنرد عن طريق ابن سوبالا (شكوني)، أرسلهم إلى الغابة لسبع سنوات وخمس.
1.61.53
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम् ।
ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु ॥ १.६१.५३ ॥
ثم كان عليهم أن يبقوا مجهولين في المملكة سنة، ثم السنة الثالثة عشرة؛ وفي السنة الرابعة عشرة كانوا يطالبون بثروتهم.
1.61.54
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत ।
ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम् ॥ १.६१.५४ ॥
أيها الملك العظيم، لم ينالوه، فنشبت الحرب؛ ثم، بعد أن اقتلعوا طبقة المحاربين، قتلوا الملك دُريودهانا.
1.61.55
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः ।
इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून् ॥ १.६१.५५ ॥
استعاد البانداڤاس المملكة التي دُمّر معظمها، وأقاموا قرابين كثيرة من أنواع شتى، بدءًا بقربان الفرس (أشفاميدها).
1.61.56
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते ।
गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम् ॥ १.६१.५६ ॥
وبعد أن مضى دهريتاراشترا إلى السماء، وبلغ فيدورا الفناء في العناصر الخمسة، وبعد أن أُقيمت الشعائر المؤدية إلى السماء لأولئك الملوك ذوي البهاء اللامحدود.
1.61.57
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च ।
महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम् ॥ १.६१.५७ ॥
ولما مضى الفارشنيي (كريشنا) إلى مقامه، وبعد أن حموا كريشنا (دراوبادي) والنساء الأخريات، قاموا بالرحيل العظيم ومضوا إلى السماء العليا.
1.61.58
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर ॥ १.६१.५८ ॥
هكذا هي الحكاية القديمة لأولئك ذوي الأفعال غير المتكلفة: الانقسام، وخراب المملكة، والنصر، يا أفضل المنتصرين.