مہابھارت · ادھیائے 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
शृणु राजन्यथा वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
विरोधमन्वगच्छन्त धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ॥ १.६१.१ ॥
اے راجا، سنو: پانچ بہادر پانڈو بھائی بدنیت دھرتراشٹر کے بیٹوں کے ساتھ کس طرح دشمنی میں پڑ گئے۔
1.61.2
गुरवे प्राङ्नमस्कृत्य मनोबुद्धिसमाधिभिः ।
संपूज्य च द्विजान्सर्वांस्तथान्यान्विदुषो जनान् ॥ १.६१.२ ॥
پہلے گرو کو من، بدھی اور یکسوئی سے پرنام کرکے، اور تمام دویجوں اور دوسرے عالموں کی تعظیم کرکے۔
1.61.3
महर्षेर्विश्रुतस्येह सर्वलोकेषु धीमतः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६१.३ ॥
اس دنیا اور تمام جہانوں میں مشہور، دانا مہارشی، لامحدود تیج والے ویاس کا پورا مؤقف میں بیان کروں گا۔
1.61.4
श्रोतुं पात्रं च राजंस्त्वं प्राप्येमां भारतीं कथाम् ।
गुरोर्वक्त्रपरिस्पन्दो मनः प्रोत्साहतीव मे ॥ १.६१.४ ॥
اے راجا، تم یہ بھارت کتھا سننے کے لائق شخص ہو۔ گرو کے لب کی جنبش میرے دل کو بہت حوصلہ دیتی ہے۔
1.61.5
शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत् ।
राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च ॥ १.६१.५ ॥
اے راجا، سنو کہ کوروؤں اور پانڈوؤں کے درمیان کس طرح پھوٹ پڑی۔ سلطنت کی خاطر جوئے سے پیدا ہونے والا بن باس بھی اسی طرح ہوا۔
1.61.6
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम् ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ ॥ १.६१.६ ॥
اور جس طرح زمین کی تباہی کا باعث بننے والی جنگ ہوئی، وہ میں تمہیں بتاؤں گا، اے بھرت کے سردار، جو پوچھ رہے ہو۔
1.61.7
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम् ।
नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन् ॥ १.६१.७ ॥
باپ کی وفات کے بعد وہ سورما جنگل سے اپنے گھر لوٹ آئے، اور جلد ہی وہ وید اور تیر اندازی میں ماہر ہو گئے۔
1.61.8
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान् ।
नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः ॥ १.६१.८ ॥
پانڈووں کو، جو ستو، ویریہ اور اوج سے بھرپور، شہریوں کے محبوب اور شری و یش سے مزین تھے، دیکھ کر کوروؤں نے اسے برداشت نہ کیا۔
1.61.9
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः ।
तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन् ॥ १.६१.९ ॥
پھر ظالم دُریودھن، کرن اور سوبل (شکنی) نے مل کر ان کو دبانے اور جلاوطن کرنے کے مختلف جتن شروع کیے۔
1.61.10
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः ।
पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत् ॥ १.६१.१० ॥
پھر ظالم دُریودھن کُلنگ (کرن) کی رائے پر قائم رہ کر، سلطنت کی خاطر مختلف تدبیروں سے پانڈووں کو اذیت دینے لگا۔
1.61.11
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः ।
जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः ॥ १.६१.११ ॥
پھر گناہگار دھرتراشٹر کے بیٹے نے بھیم کو زہر دیا؛ مگر بہادر ورکودر (بھیم) نے اسے کھانے کے ساتھ ہضم کر لیا۔
1.61.12
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम् ।
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ १.६१.१२ ॥
پرمانکوٹی میں گہری نیند میں سوئے ہوئے ورکودر (بھیم) کو دوبارہ باندھ کر، گنگا کے پانی میں پھینک کر وہ شہر کو لوٹ گیا۔
1.61.13
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः ॥ १.६१.१३ ॥
جب کنتی کا بیٹا جاگا تو بندھن کاٹ کر مہا باہو بھیمسین تکلیف سے آزاد ہو کر اٹھ کھڑا ہوا۔
1.61.14
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा ॥ १.६१.१४ ॥
سوتے ہوئے اسے زہریلے کالے سانپوں نے جسم کے سب اعضا پر ڈسا، مگر دشمن کا قاتل نہ مرا۔
1.61.15
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः ।
मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत् ॥ १.६१.१५ ॥
ان کے کیے ہوئے مختلف قسم کے نقصانات میں، ان سے نجات اور ان کے تدارک میں مہامتی ودر ہوشیار رہا۔
1.61.16
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ।
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः ॥ १.६१.१६ ॥
جیسے سورگ میں رہنے والا اندر جیو لوک کے لیے سکھ دینے والا ہے، ویسے ہی ودر بھی پانڈووں کے لیے ہمیشہ سکھ دینے والا ہے۔
1.61.17
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि ।
नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥ १.६१.१७ ॥
خفیہ اور کھلے مختلف طریقوں سے بھی جب وہ انہیں مار نہ سکے، کیونکہ وہ تقدیر کے مقرر کردہ مقصد سے محفوظ تھے۔
1.61.18
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः ।
धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत् ॥ १.६१.१८ ॥
پھر ورش، دُشاسن وغیرہ وزیروں کے ساتھ مشورہ کر کے، دھرت راشٹر کی اجازت لے کر اس نے لاکھ کا گھر بنانے کا حکم دیا۔
1.61.19
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः ।
सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः।
ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया ॥ १.६१.१९ ॥
وہاں اس نے بے پناہ توانائی والے پانڈووں کو بسایا۔ بیٹوں کی بھلائی چاہنے والے امبیکا کے بیٹے بادشاہ نے راج بھوگ کی ہوس میں پھر ان پانڈووں کو جلاوطن کر دیا۔
1.61.20
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात् ।
प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम् ॥ १.६१.२० ॥
وہ سب ایک ساتھ ناگ ساہوئے نگر سے روانہ ہوئے۔ ان مہاتماؤں کی روانگی میں ان کے مشیر کشتّا (ویدُر) تھے۔
1.61.21
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम् ।
ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम् ॥ १.६१.२१ ॥
اس کی مدد سے لاکھ کے گھر سے آدھی رات کو وہ جنگل کی طرف بھاگ نکلے۔ پھر کنتی کے بیٹے وارن آوت شہر پہنچے۔
1.61.22
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः ।
धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे ॥ १.६१.२२ ॥
دشمنوں کو تپانے والے وہ مہاتما اپنی ماں کے ساتھ وہاں رہے۔ دھرتراشٹر کے حکم سے وہ لاکھ کے گھر میں مقیم رہے تھے۔
1.61.23
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः ।
सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः ॥ १.६१.२३ ॥
پُروچن سے اپنی حفاظت کرتے ہوئے وہ ایک سال تک چوکس رہے۔ وِدُر کی ترغیب پر انہوں نے ایک سرنگ بنوائی۔
1.61.24
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः ॥ १.६१.२४ ॥
لاکھ کے گھر کو آگ لگا کر اور پُروچن کو جلا کر، خوف سے بے چین ہو کر وہ ماں کے ساتھ بھاگ نکلے؛ وہ دشمنوں کو تپانے والے تھے۔
1.61.25
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे ।
हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात् ॥ १.६१.२५ ॥
جنگل کے چشمے کے کنارے انہوں نے ظالم راکشس ہِڈِمب کو دیکھا۔ اس راکشس راج کو مار کر، ایک ساتھ جاگنے کے سبب وہ خوفزدہ ہو گئے۔
1.61.26
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः ।
प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः ॥ १.६१.२६ ॥
رات کو پرتھا کے بیٹے دھرتراشٹر کے بیٹوں کے خوف سے ستائے ہوئے بھاگ نکلے۔ ہِڈِمبا بھیم کے ساتھ اس جگہ پہنچی جہاں گھٹوتکچ پیدا ہوا تھا۔
1.61.27
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः ।
वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः ॥ १.६१.२७ ॥
پھر ایکچکرا میں (راکشس کو) مار کر، پختہ عہد والے پانڈو ویدوں کے مطالعے میں کامل ہو کر برہمچاری بن گئے۔
1.61.28
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.६१.२८ ॥
وہ ضبط نفس والے نرشریشٹھ ماں کے ساتھ ایکچکرا میں ایک برہمن کے گھر کچھ عرصہ ٹھہرے۔
1.61.29
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः ।
भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम् ॥ १.६१.२९ ॥
وہاں مہابازو وِرکودر بھیمسین بھوکے آدم خور بک نامی مہابلی راکشس کے پاس پہنچے۔
1.61.30
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः ।
निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत् ॥ १.६१.३० ॥
اس پُرُش ویاگھر، پانڈو ویر نے اپنے بازوؤں کی طاقت سے اسے بھی فوراً مار کر شہریوں کو پوری طرح تسلی دی۔
1.61.31
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम् ।
श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम् ॥ १.६१.३१ ॥
پھر انہوں نے پنچال کے دیس میں سویَمْوَر کے لیے ہونے والی کرشنا (دروپدی) کے بارے میں سنا۔ سن کر وہ وہاں گئے اور جا کر اسے حاصل کیا۔
1.61.32
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ।
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः ॥ १.६१.३२ ॥
انہوں نے وہاں دروپدی کو حاصل کیا اور پورے ایک سال وہاں رہے۔ پھر خبر دی جا کر، اے دشمنوں کو زیر کرنے والو، وہ ہستناپور واپس لوٹ آئے۔
1.61.33
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ।
भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति ॥ १.६१.३३ ॥
"اے بیٹو، تمہارا اپنے بھائیوں کے ساتھ جھگڑا کیوں نہ ہو؟" راجا دھرتراشٹر اور شانتنو کے بیٹے (بھیشم) نے ان سے یوں کہا۔
1.61.34
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः ।
तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ॥ १.६१.३४ ॥
ہم نے کھانڈوپرستھ میں تمہارے قیام کا خیال کیا ہے، اس لیے وہ آبادیوں سے بھرا ہوا اور اچھی طرح تقسیم شدہ بڑی شاہراہوں والا ہے۔
1.61.35
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः ।
तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ॥ १.६१.३५ ॥
"حسد سے پاک ہو کر رہنے کے لیے کھانڈوپرستھ جاؤ۔" ان دونوں کے کہنے پر وہ سب خیرخواہ لوگوں کے ساتھ چل پڑے۔
1.61.36
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः ।
तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून् ॥ १.६१.३६ ॥
خانڈوپرستھ نگر میں سب رتن لے کر پرتھا کے بیٹے وہاں بہت سے برسوں تک رہے۔
1.61.37
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः ।
एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६१.३७ ॥
ہتھیاروں کے زور سے دوسرے بادشاہوں کو زیر کرتے ہوئے، اس طرح وہ دھرم کو مقدم رکھنے والے اور ستیہ ورت میں ثابت قدم تھے۔
1.61.38
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून् ।
अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः ॥ १.६१.३८ ॥
ہوشیار، تیار اور بردبار رہ کر، بہت سے دشمنوں کو تپاتے ہوئے، مہایشسوی بھیم سین نے مشرقی سمت کو فتح کیا۔
1.61.39
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा ।
दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा ॥ १.६१.३९ ॥
بہادر ارجن نے شمالی سمت، نکل نے مغربی سمت اور دشمن کے بہادروں کو مارنے والے سہدیو نے جنوبی سمت فتح کی۔
1.61.40
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम् ।
पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता ॥ १.६१.४० ॥
اس طرح ان سب نے اس پوری زمین کو زیر کر لیا، سورج جیسے پانچ اور چمکتے سورج کے ساتھ یہ کیا گیا۔
1.61.41
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः ।
ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.६१.४१ ॥
سچے پراکرم والے پانڈووں سے زمین چھ سورجوں جیسی ہو گئی۔ پھر کسی سبب سے دھرم راج یدھشٹھر نے...
1.61.42
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः ।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम् ॥ १.६१.४२ ॥
تیجسوی اور سچے پراکرم والے انہوں نے جان سے بھی پیارے بھائی ساویاسائی (ارجن) کو جنگل بھیج دیا۔
1.61.43
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम् ।
स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन् ॥ १.६१.४३ ॥
انسانوں میں شیر، ثابت قدم، اوصاف سے آراستہ ارجن — وہ پورے ایک سال اور ایک ماہ جنگل میں رہے۔
1.61.44
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च ।
पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः ॥ १.६१.४४ ॥
اس نے تیرتھ یاترا کی اور ایک ناگ کنیا کو پایا؛ وہاں پانڈیہ بادشاہ کی بیٹی کو پا کر ان کے ساتھ قیام کیا۔
1.61.45
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन ।
लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम् ॥ १.६१.४५ ॥
پھر ایک بار وہ دوارکا میں ہرشیکیش (کرشن) کے پاس گیا؛ وہاں بیبھتسو (ارجن) نے کنول نین بیوی حاصل کی۔
1.61.46
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता ॥ १.६१.४६ ॥
واسدیو کی چھوٹی بہن سبھدرا، جو نیک گفتار تھی؛ وہ اندر کے ساتھ شچی کی طرح اور کرشن کے ساتھ شری کی طرح ملی۔
1.61.47
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह ।
अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम् ॥ १.६१.४७ ॥
سبھدرا محبت سے پانڈو ارجن سے ملی؛ اور کونتیہ نے کھانڈو جنگل میں ہویہ واہن (اگنی) کو سیر کیا۔
1.61.48
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम ।
नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत् ॥ १.६१.४८ ॥
اے بادشاہوں میں بہترین! واسدیو کے ساتھ رہنے والے بیبھتسو (ارجن) پر کوئی زیادہ بوجھ نہ تھا؛ کیشو کے ساتھ ہونا پارتھ کے لیے بھاری نہ ہوا۔
1.61.49
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव ।
पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ॥ १.६१.४९ ॥
دشمنوں کے قتل میں کوشش کے مددگار وشنو (کرشن) کی طرح، اگنی نے پارتھ (ارجن) کو گانڈیو نامی اعلیٰ کمان بھی دی۔
1.61.50
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम् ।
मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम् ॥ १.६१.५० ॥
بیبھتسو (ارجن) نے جہاں مہاسر مئے تھا، وہاں سے دو ترکش، لافانی تیر اور بندر کے نشان والا رتھ چھڑوا لیا۔
1.61.51
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम् ।
तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः ॥ १.६१.५१ ॥
اس نے تمام جواہرات سے بھری ایک دیویہ سبھا بنائی۔ اس سبھا پر احمق اور نہایت بدنیت دُریودھن نے لالچ کیا۔
1.61.52
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम् ।
वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च ॥ १.६१.५२ ॥
پھر سوبل (شکنی) کے ذریعے پاسوں سے یدھشٹھر کو دھوکا دے کر اس نے انہیں سات اور پانچ سال کے لیے جنگل بھیج دیا۔
1.61.53
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम् ।
ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु ॥ १.६१.५३ ॥
پھر ریاست میں ایک سال گمنام رہنا تھا، اور پھر تیرہواں سال بھی۔ پھر چودہویں سال میں وہ اپنا مال مانگ رہے تھے۔
1.61.54
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत ।
ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम् ॥ १.६१.५४ ॥
اے مہاراج، انہیں (مال) نہ ملا، تب جنگ ہوئی۔ پھر انہوں نے کشتریہ قوم کو جڑ سے اکھاڑ کر بادشاہ دُریودھن کو قتل کر دیا۔
1.61.55
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः ।
इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून् ॥ १.६१.५५ ॥
بڑی حد تک تباہ ہو چکی سلطنت پانڈووں نے پھر حاصل کی، اور اشوامیدھ وغیرہ کئی طرح کے بہت سے یگیہ کیے۔
1.61.56
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते ।
गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम् ॥ १.६१.५६ ॥
دھرتراشٹر کے سورگ سدھارنے اور ودُر کے پنچ تتّو میں مل جانے کے بعد، ان لا محدود تیج والے بادشاہوں کی سورگ دلانے والی رسمیں کروا کر۔
1.61.57
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च ।
महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम् ॥ १.६१.५७ ॥
وارشنیے (کرشن) کے اپنے دھام سدھارنے کے بعد، کرشنا (دروپدی) اور دوسری عورتوں کی حفاظت کر کے، مہاپرستھان کر کے وہ اعلیٰ ترین سورگ کو چلے گئے۔
1.61.58
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर ॥ १.६१.५८ ॥
اے فاتحوں میں سب سے بہتر، ان بے تکلف عمل کرنے والوں کا قدیم واقعہ یوں ہی ہے: پھوٹ، سلطنت کی تباہی، اور فتح۔