ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
शृणु राजन्यथा वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
विरोधमन्वगच्छन्त धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ॥ १.६१.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕೇಳು: ವೀರರಾದ ಐವರು ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು ದುರಾತ್ಮರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಎಂಬುದನ್ನು.
1.61.2
गुरवे प्राङ्नमस्कृत्य मनोबुद्धिसमाधिभिः ।
संपूज्य च द्विजान्सर्वांस्तथान्यान्विदुषो जनान् ॥ १.६१.२ ॥
ಮೊದಲು ಗುರುವಿಗೆ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಿಜರನ್ನೂ ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿ.
1.61.3
महर्षेर्विश्रुतस्येह सर्वलोकेषु धीमतः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६१.३ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹರ್ಷಿ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ವ್ಯಾಸರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವೆನು.
1.61.4
श्रोतुं पात्रं च राजंस्त्वं प्राप्येमां भारतीं कथाम् ।
गुरोर्वक्त्रपरिस्पन्दो मनः प्रोत्साहतीव मे ॥ १.६१.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಭಾರತ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ನೀನು ಅರ್ಹ ಪಾತ್ರ. ಗುರುವಿನ ಬಾಯಿಯ ಚಲನೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
1.61.5
शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत् ।
राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च ॥ १.६१.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಭೇದ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತೆಂದು ಕೇಳು. ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದ್ಯೂತದಿಂದ ಉಂಟಾದ ವನವಾಸವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.61.6
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम् ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ ॥ १.६१.६ ॥
ಭೂಮಿಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತೆಂಬುದನ್ನು, ಓ ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು.
1.61.7
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम् ।
नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन् ॥ १.६१.७ ॥
ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಆ ವೀರರು ಕಾಡಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ವೇದದಲ್ಲಿಯೂ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪಂಡಿತರಾದರು.
1.61.8
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान् ।
नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः ॥ १.६१.८ ॥
ಪಾಂಡವರು ಸತ್ತ್ವ, ವೀರ್ಯ, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಪೌರರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಕೌರವರು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದರು.
1.61.9
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः ।
तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन् ॥ १.६१.९ ॥
ನಂತರ ಕ್ರೂರ ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಬಲನೊಂದಿಗೆ (ಶಕುನಿ) ಸೇರಿ ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ವಿವಿಧ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
1.61.10
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः ।
पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत् ॥ १.६१.१० ॥
ನಂತರ ಕ್ರೂರ ದುರ್ಯೋಧನ ಕುಲಿಂಗನ (ಕರ್ಣನ) ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ ನಡೆದು, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿವಿಧ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
1.61.11
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः ।
जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः ॥ १.६१.११ ॥
ನಂತರ ಪಾಪಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಭೀಮನಿಗೆ ವಿಷ ನೀಡಿದನು; ಆದರೆ ವೀರ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಅದನ್ನು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
1.61.12
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम् ।
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ १.६१.१२ ॥
ಪ್ರಮಾಣಕೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಮತ್ತೆ ಕಟ್ಟಿ, ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದು ಅವನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
1.61.13
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः ॥ १.६१.१३ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಎಚ್ಚೆತ್ತಾಗ, ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ನೋವಿಲ್ಲದೆ ಎದ್ದುನಿಂತನು.
1.61.14
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा ॥ १.६१.१४ ॥
ಮಲಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ವಿಷಸರ್ಪಗಳು ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚಿದವು; ಶತ್ರುಘಾತಕನು ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.
1.61.15
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः ।
मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत् ॥ १.६१.१५ ॥
ಅವರು ಮಾಡಿದ ನಾನಾ ವಿಧದ ಅಪಕಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಮಹಾಮತಿ ವಿದುರನು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದನು.
1.61.16
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ।
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः ॥ १.६१.१६ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದ್ರನು ಜೀವಲೋಕಕ್ಕೆ ಸುಖ ನೀಡುವವನಂತೆ, ವಿದುರನೂ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಸದಾ ಸುಖ ನೀಡುವವನು.
1.61.17
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि ।
नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥ १.६१.१७ ॥
ಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾದ ನಾನಾ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ದೈವ ನಿಯಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1.61.18
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः ।
धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत् ॥ १.६१.१८ ॥
ನಂತರ ವೃಷ, ದುಃಶಾಸನ ಮೊದಲಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಅರಗಿನ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
1.61.19
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः ।
सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः।
ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया ॥ १.६१.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅವನು ನೆಲೆಸಮಾಡಿದನು. ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ರಾಜ್ಯಭೋಗದ ಆಸೆಯಿಂದ ಆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದನು.
1.61.20
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात् ।
प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम् ॥ १.६१.२० ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟರು. ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಂತ್ರಿ ಕ್ಷತ್ತೃ (ವಿದುರ) ಇದ್ದನು.
1.61.21
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम् ।
ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम् ॥ १.६१.२१ ॥
ಅವನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಅರಗಿನ ಮನೆಯಿಂದ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು. ನಂತರ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳು ವಾರಣಾವತ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
1.61.22
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः ।
धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे ॥ १.६१.२२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವರು ಅರಗಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದರು.
1.61.23
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः ।
सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः ॥ १.६१.२३ ॥
ಪುರೋಚನನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವರು ಒಂದು ವರ್ಷ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇದ್ದರು. ವಿದುರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಅವರು ಸುರಂಗವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದರು.
1.61.24
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः ॥ १.६१.२४ ॥
ಅರಗಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ಪುರೋಚನನನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು ಅವರು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಿದರು; ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರು.
1.61.25
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे ।
हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात् ॥ १.६१.२५ ॥
ಕಾಡಿನ ಝರಿಯ ಬಳಿ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸ ಹಿಡಿಂಬನನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು. ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಕಾರಣ ಅವರು ಭಯಗೊಂಡರು.
1.61.26
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः ।
प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः ॥ १.६१.२६ ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಓಡಿದರು. ಹಿಡಿಂಬೆ ಭೀಮನೊಂದಿಗೆ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಜನಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
1.61.27
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः ।
वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः ॥ १.६१.२७ ॥
ನಂತರ ಏಕಚಕ್ರೆಯಲ್ಲಿ (ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು) ಕೊಂದು, ದೃಢವ್ರತರಾದ ಪಾಂಡವರು ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಾದರು.
1.61.28
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.६१.२८ ॥
ಆ ಸಂಯಮಿಗಳಾದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಚಕ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು.
1.61.29
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः ।
भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम् ॥ १.६१.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ವೃಕೋದರ ಭೀಮಸೇನನು ಹಸಿದ ನರಭಕ್ಷಕ ಬಕ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
1.61.30
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः ।
निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत् ॥ १.६१.३० ॥
ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪಾಂಡವ ವೀರನು ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ನಗರವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
1.61.31
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम् ।
श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम् ॥ १.६१.३१ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂವರವಾಗಲಿರುವ ಕೃಷ್ಣೆಯ ಕುರಿತು ಕೇಳಿದರು. ಕೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
1.61.32
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ।
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः ॥ १.६१.३२ ॥
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಪೂರ್ಣ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಿದರು. ನಂತರ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು.
1.61.33
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ।
भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति ॥ १.६१.३३ ॥
"ಮಗನೇ, ನಿಮಗೆ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕಲಹ ಹೇಗೆ ಆಗದಿರಲು ಸಾಧ್ಯ?" ಎಂದು ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಶಂತನುವಿನ ಮಗ (ಭೀಷ್ಮ) ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
1.61.34
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः ।
तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ॥ १.६१.३४ ॥
ನಾವು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಜನಪದದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
1.61.35
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः ।
तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ॥ १.६१.३५ ॥
"ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ." ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಾತಿನಂತೆ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಹಿತೈಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
1.61.36
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः ।
तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून् ॥ १.६१.३६ ॥
ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು.
1.61.37
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः ।
एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६१.३७ ॥
ಶಸ್ತ್ರ ಪ್ರತಾಪದಿಂದ ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಹೀಗೆ ಅವರು ಧರ್ಮಪ್ರಧಾನರಾಗಿ ಸತ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.
1.61.38
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून् ।
अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः ॥ १.६१.३८ ॥
ಎಚ್ಚರದಿಂದ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಾಗಿ, ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಭೀಮಸೇನನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
1.61.39
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा ।
दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा ॥ १.६१.३९ ॥
ವೀರ ಅರ್ಜುನನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು, ನಕುಲನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸಹದೇವನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದರು.
1.61.40
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम् ।
पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता ॥ १.६१.४० ॥
ಹೀಗೆ ಅವರೆಲ್ಲರು ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸೂರ್ಯಸದೃಶ ಐವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
1.61.41
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः ।
ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.६१.४१ ॥
ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಭೂಮಿ ಆರು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಆಯಿತು. ಅನಂತರ ಯಾವುದೋ ಕಾರಣದಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು...
1.61.42
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः ।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम् ॥ १.६१.४२ ॥
ತೇಜಸ್ವಿ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಅವನು, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯನಾದ ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಎಂಬ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1.61.43
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम् ।
स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन् ॥ १.६१.४३ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತಿದ್ದ, ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಸಿನ, ಗುಣಸಂಪನ್ನನಾದ ಅರ್ಜುನನು — ಅವನು ಪೂರ್ಣ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
1.61.44
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च ।
पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः ॥ १.६१.४४ ॥
ಅವನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದನು; ನಾಗಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡ್ಯ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದನು.
1.61.45
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन ।
लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम् ॥ १.६१.४५ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೃಷೀಕೇಶನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಕಮಲನಯನೆಯಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
1.61.46
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता ॥ १.६१.४६ ॥
ವಾಸುದೇವನ ತಂಗಿ ಸುಭದ್ರೆ, ಶುಭವಾಣಿಯುಳ್ಳವಳು; ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಶಚಿಯಂತೆಯೂ, ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಯಂತೆಯೂ ಸಂಗಮಿಸಿದಳು.
1.61.47
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह ।
अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम् ॥ १.६१.४७ ॥
ಸುಭದ್ರೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾಂಡವ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಳು; ಕೌಂತೇಯನು ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಹವ್ಯವಾಹನ (ಅಗ್ನಿ)ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು.
1.61.48
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम ।
नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत् ॥ १.६१.४८ ॥
ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಬೀಭತ್ಸುವಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾರವಿರಲಿಲ್ಲ; ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಭಾರವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1.61.49
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव ।
पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ॥ १.६१.४९ ॥
ಶತ್ರುವಧೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಗಾಂಡೀವ ಎಂಬ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
1.61.50
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम् ।
मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम् ॥ १.६१.५० ॥
ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಮಹಾಸುರ ಮಯನಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಿಂದ, ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ಅಕ್ಷಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಕಪಿಧ್ವಜದ ರಥವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
1.61.51
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम् ।
तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः ॥ १.६१.५१ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಆ ಸಭೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂಢ ಮತ್ತು ಅತಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನು ಲೋಭ ತಳೆದನು.
1.61.52
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम् ।
वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च ॥ १.६१.५२ ॥
ನಂತರ ಸೌಬಲನ (ಶಕುನಿಯ) ಮೂಲಕ ದಾಳಗಳಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ, ಏಳು ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1.61.53
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम् ।
ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु ॥ १.६१.५३ ॥
ನಂತರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿರಬೇಕು, ನಂತರ ಹದಿಮೂರನೆಯ ವರ್ಷವೂ. ಆಮೇಲೆ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
1.61.54
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत ।
ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम् ॥ १.६१.५४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವರಿಗೆ (ಸಂಪತ್ತು) ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಿಸಿ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಂದರು.
1.61.55
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः ।
इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून् ॥ १.६१.५५ ॥
ಬಹುತೇಕ ನಾಶವಾಗಿದ್ದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಮರಳಿ ಪಡೆದರು; ಅಶ್ವಮೇಧ ಮೊದಲಾದ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
1.61.56
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते ।
गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम् ॥ १.६१.५६ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಬಳಿಕ, ವಿದುರನು ಪಂಚತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಬಳಿಕ, ಆ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ.
1.61.57
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च ।
महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम् ॥ १.६१.५७ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು (ಕೃಷ್ಣನು) ತನ್ನ ಧಾಮಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ಬಳಿಕ, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನೂ (ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನೂ) ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿ, ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನ ಮಾಡಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
1.61.58
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर ॥ १.६१.५८ ॥
ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅನಾಯಾಸ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರ ಈ ಪುರಾತನ ವೃತ್ತಾಂತ ಇದು: ಭೇದ, ರಾಜ್ಯನಾಶ ಮತ್ತು ಜಯ.