Mahābhārata · Adhyāya 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
शृणु राजन्यथा वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
विरोधमन्वगच्छन्त धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ॥ १.६१.१ ॥
Ô roi, écoute comment les cinq frères héroïques, les Pāṇḍava, tombèrent dans l'hostilité avec les fils malveillants de Dhṛtarāṣṭra.
1.61.2
गुरवे प्राङ्नमस्कृत्य मनोबुद्धिसमाधिभिः ।
संपूज्य च द्विजान्सर्वांस्तथान्यान्विदुषो जनान् ॥ १.६१.२ ॥
Ayant d'abord salué le maître avec l'esprit, l'intellect et la concentration, et honoré tous les deux fois nés et les autres personnes savantes.
1.61.3
महर्षेर्विश्रुतस्येह सर्वलोकेषु धीमतः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६१.३ ॥
Je rapporterai l'enseignement complet du grand sage Vyāsa, renommé dans ce monde et dans tous les mondes, le sage à l'éclat incommensurable.
1.61.4
श्रोतुं पात्रं च राजंस्त्वं प्राप्येमां भारतीं कथाम् ।
गुरोर्वक्त्रपरिस्पन्दो मनः प्रोत्साहतीव मे ॥ १.६१.४ ॥
Ô roi, tu es un auditeur digne de cette histoire du Bhārata ; le mouvement des lèvres de mon maître encourage vivement mon esprit.
1.61.5
शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत् ।
राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च ॥ १.६१.५ ॥
Écoute, ô roi, comment naquit la division entre les Kuru et les Pāṇḍava, et comment eut lieu l'exil dans la forêt né du jeu de dés pour le royaume.
1.61.6
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम् ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ ॥ १.६१.६ ॥
Et comment la guerre qui causa la ruine de la terre eut lieu, je te le raconterai, à toi qui demandes, ô taureau des Bharata.
1.61.7
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम् ।
नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन् ॥ १.६१.७ ॥
Après la mort de leur père, ces héros revinrent de la forêt dans leur demeure, et bientôt ils devinrent savants dans les Védas et dans l'art de l'arc.
1.61.8
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान् ।
नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः ॥ १.६१.८ ॥
Voyant les Pāṇḍavas, doués de vitalité, de vaillance et de vigueur, honorés par les citoyens, porteurs de splendeur et de gloire, les Kurus ne purent le supporter.
1.61.9
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः ।
तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन् ॥ १.६१.९ ॥
Alors le cruel Duryodhana, avec Karṇa et Saubala (Śakuni), entreprit divers moyens pour les soumettre et les bannir.
1.61.10
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः ।
पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत् ॥ १.६१.१० ॥
Alors le cruel Duryodhana, suivant l'avis de Kuliṅga (Karṇa), tourmenta les Pāṇḍavas par divers moyens, pour le royaume.
1.61.11
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः ।
जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः ॥ १.६१.११ ॥
Alors le fils pécheur de Dhṛtarāṣṭra donna du poison à Bhīma ; mais ce héros Vṛkodara le digéra avec la nourriture.
1.61.12
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम् ।
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ १.६१.१२ ॥
Ayant de nouveau lié Vṛkodara (Bhīma) pendant qu'il dormait profondément à Pramāṇakoṭi, et jeté Bhīma dans les eaux du Gaṅgā, il retourna à la ville.
1.61.13
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः ॥ १.६१.१३ ॥
Lorsque le fils de Kuntī s'éveilla, ayant tranché ses liens, le puissant Bhīmasena se dressa, libre de douleur.
1.61.14
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा ॥ १.६१.१४ ॥
Alors qu'il dormait, il fut mordu par des serpents noirs venimeux sur toutes les parties de son corps, mais le tueur d'ennemis ne mourut pas.
1.61.15
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः ।
मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत् ॥ १.६१.१५ ॥
Face à leurs diverses offenses, et pour s'en délivrer et y remédier, le sage Vidura resta attentif.
1.61.16
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ।
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः ॥ १.६१.१६ ॥
De même qu'Indra, demeurant au ciel, est source de bonheur pour le monde des vivants, Vidura aussi est toujours source de bonheur pour les Pāṇḍavas.
1.61.17
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि ।
नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥ १.६१.१७ ॥
Lorsque, par divers moyens, cachés comme ouverts, ils ne purent les tuer, car ils étaient protégés par le dessein ordonné par le destin.
1.61.18
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः ।
धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत् ॥ १.६१.१८ ॥
Alors, après avoir délibéré avec ses ministres, Vṛṣa, Duḥśāsana et les autres, et obtenu l'autorisation de Dhṛtarāṣṭra, il ordonna de bâtir une demeure de laque.
1.61.19
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः ।
सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः।
ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया ॥ १.६१.१९ ॥
Là, il installa les Pāṇḍavas d'une vigueur sans limite. Puis le roi, fils d'Ambikā, qui recherchait le plaisir de ses fils, les bannit par désir de jouir du royaume.
1.61.20
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात् ।
प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम् ॥ १.६१.२० ॥
Ensemble, ils quittèrent la cité nommée Nāgasāhvaya, et lors de ce départ de ces grandes âmes, leur conseiller était l'intendant (Vidura).
1.61.21
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम् ।
ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम् ॥ १.६१.२१ ॥
Libérés par lui, ils s'enfuirent de la maison de laque à minuit vers la forêt. Alors les fils de Kuntī atteignirent la cité de Vāraṇāvata.
1.61.22
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः ।
धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे ॥ १.६१.२२ ॥
Ces grandes âmes, brûleurs d'ennemis, demeurèrent là avec leur mère ; ils avaient été installés dans la maison de laque sur l'ordre de Dhṛtarāṣṭra.
1.61.23
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः ।
सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः ॥ १.६१.२३ ॥
Se gardant de Purocana, ils restèrent vigilants pendant un an, et, poussés par Vidura, firent creuser un tunnel.
1.61.24
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः ॥ १.६१.२४ ॥
Ayant mis le feu à la maison de laque et brûlé Purocana, agités par la crainte, ils s'enfuirent avec leur mère ; c'étaient des brûleurs d'ennemis.
1.61.25
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे ।
हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात् ॥ १.६१.२५ ॥
Ils virent le démon cruel Hiḍimba près du ruisseau de la forêt. Ayant tué ce roi des démons, ils furent effrayés en s'éveillant ensemble.
1.61.26
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः ।
प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः ॥ १.६१.२६ ॥
La nuit, les fils de Pṛthā s'enfuirent, tourmentés par la crainte des fils de Dhṛtarāṣṭra. Hiḍimbā, avec Bhīma, atteignit le lieu où était né Ghaṭotkaca.
1.61.27
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः ।
वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः ॥ १.६१.२७ ॥
Puis, ayant tué (le démon) à Ekacakrā, les Pāṇḍava, fermes dans leurs vœux et accomplis dans l'étude des Veda, devinrent des brahmacārin.
1.61.28
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.६१.२८ ॥
Ces meilleurs des hommes, maîtres d'eux-mêmes, demeurèrent là quelque temps avec leur mère, dans la maison d'un brahmane d'Ekacakrā.
1.61.29
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः ।
भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम् ॥ १.६१.२९ ॥
Là, Bhīmasena aux bras puissants, au ventre de loup, rencontra le mangeur d'hommes affamé nommé Baka, d'une grande force.
1.61.30
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः ।
निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत् ॥ १.६१.३० ॥
Ce tigre parmi les hommes, le héros pāṇḍava, par la vaillance de ses bras, l'abattit lui aussi rapidement et apaisa entièrement les habitants de la ville.
1.61.31
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम् ।
श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम् ॥ १.६१.३१ ॥
Ils apprirent alors que Kṛṣṇā devait être choisie librement au pays des Pañcāla. L'ayant entendu, ils s'y rendirent et, arrivés, l'obtinrent.
1.61.32
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ।
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः ॥ १.६१.३२ ॥
Ayant obtenu Draupadī là-bas et y ayant séjourné une année entière, les dompteurs d'ennemis, informés, retournèrent à Hāstinapura.
1.61.33
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ।
भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति ॥ १.६१.३३ ॥
Le roi Dhṛtarāṣṭra et le fils de Śantanu (Bhīṣma) leur dirent : « Cher enfant, comment n'y aurait-il pas de querelle entre vous et vos frères ? »
1.61.34
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः ।
तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ॥ १.६१.३४ ॥
Nous avons songé à une demeure pour vous à Khāṇḍavaprastha, qui est pourvue de territoire et dotée de grandes routes bien réparties.
1.61.35
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः ।
तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ॥ १.६१.३५ ॥
« Allez à Khāṇḍavaprastha pour y demeurer, libres de toute envie. » Sur les paroles de ces deux-là, ils partirent avec tous leurs proches bienveillants.
1.61.36
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः ।
तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून् ॥ १.६१.३६ ॥
Ayant emporté tous leurs joyaux, les fils de Pṛthā demeurèrent là, dans la ville de Khāṇḍavaprastha, pendant de nombreuses années.
1.61.37
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः ।
एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६१.३७ ॥
Soumettant d'autres rois par la puissance de leurs armes, eux, principalement voués au dharma et fidèles au vœu de vérité, vivaient ainsi.
1.61.38
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून् ।
अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः ॥ १.६१.३८ ॥
Vigilant, prêt et patient, brûlant de nombreux ennemis, le Bhīmasena de grande renommée conquit la direction orientale.
1.61.39
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा ।
दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा ॥ १.६१.३९ ॥
Le héros Arjuna conquit la direction nord, Nakula de même l'ouest, et Sahadeva, tueur de héros ennemis, le sud.
1.61.40
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम् ।
पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता ॥ १.६१.४० ॥
Ainsi tous ensemble soumirent cette terre entière : les cinq, resplendissants comme le soleil, et le soleil rayonnant.
1.61.41
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः ।
ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.६१.४१ ॥
Par les Pāṇḍava à la vraie vaillance, la terre devint comme six soleils. Alors, à quelque occasion, le roi Dharma Yudhiṣṭhira...
1.61.42
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः ।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम् ॥ १.६१.४२ ॥
Le rayonnant, d'une vraie vaillance, envoya dans la forêt son frère Savyasācin (Arjuna), plus cher que la vie même.
1.61.43
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम् ।
स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन् ॥ १.६१.४३ ॥
Arjuna, tigre parmi les hommes, à l'esprit ferme et doté de vertus, demeura dans la forêt une année entière et un mois.
1.61.44
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च ।
पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः ॥ १.६१.४४ ॥
Il entreprit un pèlerinage et obtint une jeune fille naga ; là, il obtint la fille du roi Pāṇḍya et demeura avec elles.
1.61.45
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन ।
लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम् ॥ १.६१.४५ ॥
Puis, un jour, il se rendit auprès de Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) à Dvārakā, et là Bībhatsu (Arjuna) obtint une épouse aux yeux de lotus.
1.61.46
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता ॥ १.६१.४६ ॥
Subhadrā, la sœur cadette de Vāsudeva, à la parole bienveillante, s'unit comme Śacī à Mahendra et comme Śrī à Kṛṣṇa.
1.61.47
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह ।
अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम् ॥ १.६१.४७ ॥
Subhadrā, avec amour, s'unit au Pāṇḍava Arjuna ; et le fils de Kuntī rassasia Agni, porteur des oblations, dans la forêt de Khāṇḍava.
1.61.48
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम ।
नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत् ॥ १.६१.४८ ॥
Ô meilleur des rois, Bībhatsu (Arjuna), accompagné de Vāsudeva, ne portait aucun fardeau excessif ; car pour Pārtha, être avec Keśava ne fut pas un poids.
1.61.49
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव ।
पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ॥ १.६१.४९ ॥
Tout comme Viṣṇu aida l'entreprise de l'abattage des ennemis, Agni donna aussi à Pārtha le meilleur arc, le Gāṇḍīva.
1.61.50
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम् ।
मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम् ॥ १.६१.५० ॥
Bībhatsu (Arjuna) fit libérer deux carquois, des flèches inépuisables et le char marqué du singe, du lieu où se trouvait le grand asura Maya.
1.61.51
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम् ।
तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः ॥ १.६१.५१ ॥
Il construisit une salle d'assemblée divine remplie de toutes sortes de joyaux, et là le fou et perfide Duryodhana conçut la convoitise.
1.61.52
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम् ।
वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च ॥ १.६१.५२ ॥
Puis, ayant trompé Yudhiṣṭhira aux dés par le fils de Subala (Śakuni), il les envoya dans la forêt pour sept ans et cinq.
1.61.53
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम् ।
ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु ॥ १.६१.५३ ॥
Ensuite ils devaient rester inconnus dans le royaume pendant un an, puis la treizième année ; et la quatorzième année ils réclamaient leur propre richesse.
1.61.54
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत ।
ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम् ॥ १.६१.५४ ॥
Ô grand roi, ils ne l'obtinrent pas, et alors la guerre éclata ; puis, ayant déraciné la caste guerrière, ils tuèrent le roi Duryodhana.
1.61.55
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः ।
इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून् ॥ १.६१.५५ ॥
Les Pāṇḍava recouvrèrent le royaume, en grande partie ruiné, et accomplirent de nombreux sacrifices de toutes sortes, à commencer par le sacrifice du cheval (Aśvamedha).
1.61.56
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते ।
गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम् ॥ १.६१.५६ ॥
Dhṛtarāṣṭra étant monté au ciel et Vidura ayant atteint la dissolution en les cinq éléments, après avoir fait accomplir les rites menant au ciel pour ces rois d'éclat immense.
1.61.57
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च ।
महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम् ॥ १.६१.५७ ॥
Lorsque le Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) fut retourné en sa demeure, et après avoir protégé Kṛṣṇā (Draupadī) et les autres femmes, ils accomplirent le grand départ et gagnèrent le ciel suprême.
1.61.58
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर ॥ १.६१.५८ ॥
Telle est cette ancienne histoire de ceux aux actions sans peine : la division, la ruine du royaume et la victoire, ô le meilleur des vainqueurs.