Mahābhārata · Adhyāya 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
शृणु राजन्यथा वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
विरोधमन्वगच्छन्त धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ॥ १.६१.१ ॥
Wahai raja, dengarkanlah bagaimana lima saudara pahlawan Pāṇḍava terjerumus dalam permusuhan dengan putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat.
1.61.2
गुरवे प्राङ्नमस्कृत्य मनोबुद्धिसमाधिभिः ।
संपूज्य च द्विजान्सर्वांस्तथान्यान्विदुषो जनान् ॥ १.६१.२ ॥
Setelah lebih dahulu menghormat kepada guru dengan pikiran, kecerdasan, dan konsentrasi, serta menghormati semua dwija dan orang-orang terpelajar lainnya.
1.61.3
महर्षेर्विश्रुतस्येह सर्वलोकेषु धीमतः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६१.३ ॥
Aku akan menuturkan seluruh ajaran Vyāsa, maharishi agung yang termasyhur di dunia ini dan di semua alam, sang bijaksana bercahaya tak terukur.
1.61.4
श्रोतुं पात्रं च राजंस्त्वं प्राप्येमां भारतीं कथाम् ।
गुरोर्वक्त्रपरिस्पन्दो मनः प्रोत्साहतीव मे ॥ १.६१.४ ॥
Wahai raja, engkau pantas mendengar kisah Bhārata ini; gerak bibir guruku sungguh membangkitkan semangat pikiranku.
1.61.5
शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत् ।
राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च ॥ १.६१.५ ॥
Dengarlah, wahai raja, bagaimana perpecahan antara Kuru dan Pāṇḍava muncul, dan bagaimana pengasingan di hutan yang lahir dari permainan dadu demi kerajaan itu terjadi.
1.61.6
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम् ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ ॥ १.६१.६ ॥
Dan bagaimana perang yang menyebabkan kehancuran bumi itu terjadi, akan kuceritakan kepadamu yang bertanya, wahai banteng keturunan Bharata.
1.61.7
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम् ।
नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन् ॥ १.६१.७ ॥
Setelah ayah mereka wafat, para pahlawan itu kembali dari hutan ke rumah mereka sendiri, dan tak lama kemudian mereka menjadi terpelajar dalam Veda dan dalam seni memanah.
1.61.8
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान् ।
नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः ॥ १.६१.८ ॥
Melihat para Pāṇḍava yang dianugerahi semangat, keberanian, dan kekuatan, dihormati warga kota, memikul kemuliaan dan kemasyhuran, para Kaurava tidak dapat menahannya.
1.61.9
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः ।
तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन् ॥ १.६१.९ ॥
Lalu Duryodhana yang kejam, bersama Karṇa dan Saubala (Śakuni), memulai berbagai cara untuk menundukkan dan mengusir mereka.
1.61.10
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः ।
पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत् ॥ १.६१.१० ॥
Lalu Duryodhana yang kejam, berpegang pada nasihat Kuliṅga (Karṇa), menyiksa para Pāṇḍava dengan berbagai cara demi kerajaan.
1.61.11
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः ।
जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः ॥ १.६१.११ ॥
Lalu putra Dhṛtarāṣṭra yang berdosa memberikan racun kepada Bhīma; tetapi pahlawan Vṛkodara itu mencernakannya bersama makanan.
1.61.12
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम् ।
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ १.६१.१२ ॥
Setelah mengikat kembali Vṛkodara (Bhīma) yang tertidur lelap di Pramāṇakoṭi, dan melemparkan Bhīma ke dalam air Gaṅgā, ia kembali ke kota.
1.61.13
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः ॥ १.६१.१३ ॥
Ketika putra Kuntī terbangun, setelah memutuskan belenggunya, Bhīmasena yang berlengan perkasa bangkit, bebas dari rasa sakit.
1.61.14
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा ॥ १.६१.१४ ॥
Ketika ia tidur, ia digigit ular-ular hitam berbisa di seluruh bagian tubuhnya, namun sang pembunuh musuh itu tidak mati.
1.61.15
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः ।
मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत् ॥ १.६१.१५ ॥
Terhadap berbagai kejahatan mereka, dan dalam pembebasan serta penanggulangannya, Vidura yang berpikiran agung tetap waspada.
1.61.16
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ।
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः ॥ १.६१.१६ ॥
Sebagaimana Indra yang bersemayam di surga membawa kebahagiaan bagi dunia yang hidup, demikian pula Vidura selalu membawa kebahagiaan bagi para Pāṇḍava.
1.61.17
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि ।
नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥ १.६१.१७ ॥
Ketika dengan berbagai cara, tersembunyi maupun terbuka, mereka tidak mampu membunuh mereka, karena mereka dilindungi oleh tujuan yang ditetapkan takdir.
1.61.18
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः ।
धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत् ॥ १.६१.१८ ॥
Kemudian, setelah bermusyawarah dengan para menteri, Vṛṣa, Duḥśāsana dan lainnya, serta memperoleh izin Dhṛtarāṣṭra, ia memerintahkan dibangunnya sebuah rumah dari lak.
1.61.19
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः ।
सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः।
ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया ॥ १.६१.१९ ॥
Di sana ia menempatkan para Pāṇḍava yang bertenaga tak terbatas. Kemudian raja, putra Ambikā, yang mencari kesenangan putra-putranya, mengusir mereka karena keinginan menikmati kerajaan.
1.61.20
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात् ।
प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम् ॥ १.६१.२० ॥
Mereka semua berangkat bersama dari kota bernama Nāgasāhvaya, dan dalam keberangkatan orang-orang agung itu, penasihat mereka adalah bendahara (Vidura).
1.61.21
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम् ।
ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम् ॥ १.६१.२१ ॥
Dibebaskan olehnya, mereka melarikan diri dari rumah lak tengah malam ke dalam hutan. Kemudian putra-putra Kuntī tiba di kota Vāraṇāvata.
1.61.22
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः ।
धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे ॥ १.६१.२२ ॥
Para mulia pembakar musuh itu tinggal di sana bersama ibu mereka; mereka telah ditempatkan di rumah lak atas perintah Dhṛtarāṣṭra.
1.61.23
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः ।
सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः ॥ १.६१.२३ ॥
Menjaga diri dari Purocana, mereka tetap waspada selama setahun, dan didorong oleh Vidura, mereka membuat sebuah terowongan.
1.61.24
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः ॥ १.६१.२४ ॥
Setelah membakar rumah lak dan membakar Purocana, dengan hati diliputi ketakutan mereka melarikan diri bersama ibu mereka; mereka adalah pembakar musuh.
1.61.25
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे ।
हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात् ॥ १.६१.२५ ॥
Mereka melihat raksasa kejam Hiḍimba di dekat aliran sungai hutan. Setelah membunuh raja raksasa itu, mereka ketakutan karena terbangun bersama.
1.61.26
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः ।
प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः ॥ १.६१.२६ ॥
Pada malam hari, putra-putra Pṛthā melarikan diri, dicekam ketakutan akan putra-putra Dhṛtarāṣṭra. Hiḍimbā bersama Bhīma tiba di tempat Ghaṭotkaca dilahirkan.
1.61.27
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः ।
वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः ॥ १.६१.२७ ॥
Kemudian, setelah membunuh (raksasa itu) di Ekacakrā, para Pāṇḍava, teguh dalam sumpah dan sempurna dalam mempelajari Veda, menjadi brahmacārin.
1.61.28
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.६१.२८ ॥
Para pria terbaik yang menguasai diri itu tinggal di sana beberapa waktu bersama ibu mereka, di rumah seorang brahmana di Ekacakrā.
1.61.29
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः ।
भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम् ॥ १.६१.२९ ॥
Di sana Bhīmasena yang berlengan perkasa, si perut serigala, bertemu raksasa pemakan manusia yang lapar bernama Baka, yang amat perkasa.
1.61.30
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः ।
निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत् ॥ १.६१.३० ॥
Harimau di antara manusia itu, pahlawan Pāṇḍava, dengan keperkasaan lengannya, dengan cepat membunuhnya pula, dan sepenuhnya menghibur warga kota.
1.61.31
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम् ।
श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम् ॥ १.६१.३१ ॥
Lalu mereka mendengar bahwa Kṛṣṇā akan dipilih atas kehendaknya sendiri di negeri Pañcāla. Setelah mendengar, mereka pergi ke sana dan memperolehnya.
1.61.32
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ।
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः ॥ १.६१.३२ ॥
Setelah memperoleh Draupadī di sana dan tinggal selama satu tahun penuh, para penakluk musuh, setelah diberi kabar, kembali ke Hāstinapura.
1.61.33
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ।
भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति ॥ १.६१.३३ ॥
Raja Dhṛtarāṣṭra dan putra Śantanu (Bhīṣma) berkata kepada mereka: "Anakku, bagaimana mungkin tidak akan terjadi perselisihan antara kalian dan saudara-saudaramu?"
1.61.34
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः ।
तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ॥ १.६१.३४ ॥
Kami telah memikirkan tempat tinggal bagi kalian di Khāṇḍavaprastha, yang memiliki wilayah dan jalan-jalan besar yang tertata baik.
1.61.35
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः ।
तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ॥ १.६१.३५ ॥
"Pergilah ke Khāṇḍavaprastha untuk tinggal, bebas dari iri hati." Atas perkataan kedua orang itu, mereka pergi bersama semua kerabat yang berbaik hati.
1.61.36
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः ।
तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून् ॥ १.६१.३६ ॥
Membawa semua permata mereka, putra-putra Pṛthā tinggal di sana, di kota Khāṇḍavaprastha, selama banyak tahun.
1.61.37
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः ।
एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६१.३७ ॥
Menaklukkan raja-raja lain dengan kekuatan senjata, mereka yang mengutamakan dharma dan teguh pada sumpah kebenaran hidup demikian.
1.61.38
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून् ।
अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः ॥ १.६१.३८ ॥
Waspada, siap, dan sabar, membakar banyak musuh, Bhīmasena yang termasyhur menaklukkan arah timur.
1.61.39
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा ।
दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा ॥ १.६१.३९ ॥
Pahlawan Arjuna menaklukkan arah utara, Nakula juga arah barat, dan Sahadeva, pembunuh pahlawan musuh, arah selatan.
1.61.40
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम् ।
पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता ॥ १.६१.४० ॥
Demikianlah mereka semua menguasai seluruh bumi ini: lima orang yang gemilang bagai matahari, dan matahari yang bersinar.
1.61.41
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः ।
ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.६१.४१ ॥
Oleh para Pāṇḍava yang berani sejati, bumi menjadi seperti enam matahari. Kemudian, karena suatu sebab, Raja Dharma Yudhiṣṭhira...
1.61.42
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः ।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम् ॥ १.६१.४२ ॥
Raja yang gemilang dan berani sejati itu mengutus ke hutan saudaranya Savyasācin (Arjuna), yang lebih dicintai daripada nyawanya sendiri.
1.61.43
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम् ।
स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन् ॥ १.६१.४३ ॥
Arjuna, harimau di antara manusia, teguh hatinya dan dianugerahi kebajikan, tinggal di hutan selama satu tahun penuh dan satu bulan.
1.61.44
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च ।
पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः ॥ १.६१.४४ ॥
Ia melakukan ziarah dan memperoleh seorang gadis Nāga; di sana ia mendapatkan putri raja Pāṇḍya dan tinggal bersama mereka.
1.61.45
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन ।
लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम् ॥ १.६१.४५ ॥
Kemudian suatu ketika ia pergi menemui Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) di Dvārakā, dan di sana Bībhatsu (Arjuna) memperoleh seorang istri bermata teratai.
1.61.46
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता ॥ १.६१.४६ ॥
Subhadrā, adik perempuan Vāsudeva, yang bertutur kata baik, bersatu seperti Śacī dengan Mahendra dan seperti Śrī dengan Kṛṣṇa.
1.61.47
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह ।
अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम् ॥ १.६१.४७ ॥
Subhadrā dengan cinta bersatu dengan Arjuna, sang Pāṇḍava; dan putra Kuntī memuaskan Agni, pembawa persembahan, di hutan Khāṇḍava.
1.61.48
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम ।
नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत् ॥ १.६१.४८ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, Bībhatsu (Arjuna) yang disertai Vāsudeva tidak memikul beban yang berlebihan; sebab bagi Pārtha, bersama Keśava bukanlah beban.
1.61.49
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव ।
पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ॥ १.६१.४९ ॥
Sebagaimana Viṣṇu membantu usaha membunuh musuh, Agni juga memberikan kepada Pārtha (Arjuna) busur terbaik, Gāṇḍīva.
1.61.50
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम् ।
मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम् ॥ १.६१.५० ॥
Bībhatsu (Arjuna) membebaskan dua tabung panah, anak panah yang tak habis, dan kereta bertanda kera dari tempat asura agung Maya berada.
1.61.51
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम् ।
तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः ॥ १.६१.५१ ॥
Ia membangun aula sidang ilahi yang penuh dengan segala jenis permata, dan di dalamnya Duryodhana yang bodoh dan berpikiran jahat menumbuhkan keserakahan.
1.61.52
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम् ।
वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च ॥ १.६१.५२ ॥
Kemudian, setelah menipu Yudhiṣṭhira dengan dadu melalui putra Subala (Śakuni), ia mengirim mereka ke hutan selama tujuh dan lima tahun.
1.61.53
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम् ।
ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु ॥ १.६१.५३ ॥
Lalu mereka harus tinggal tanpa dikenali di kerajaan selama satu tahun, kemudian tahun ketiga belas; dan pada tahun keempat belas mereka meminta kembali harta mereka.
1.61.54
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत ।
ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम् ॥ १.६१.५४ ॥
Wahai raja agung, mereka tidak memperolehnya, lalu terjadilah perang; kemudian, setelah memusnahkan kaum kshatriya, mereka membunuh raja Duryodhana.
1.61.55
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः ।
इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून् ॥ १.६१.५५ ॥
Para Pāṇḍava memperoleh kembali kerajaan yang sebagian besar telah hancur, dan melaksanakan banyak yajña berbagai jenis, dimulai dengan yajña kuda (Aśvamedha).
1.61.56
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते ।
गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम् ॥ १.६१.५६ ॥
Setelah Dhṛtarāṣṭra pergi ke surga dan Vidura mencapai lima unsur, dengan menyelenggarakan upacara yang membawa ke surga bagi para raja yang bercahaya tak terukur itu.
1.61.57
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च ।
महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम् ॥ १.६१.५७ ॥
Setelah Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) kembali ke tempat kediamannya, dan setelah melindungi Kṛṣṇā (Draupadī) serta para wanita lainnya, mereka melakukan keberangkatan agung dan pergi ke surga tertinggi.
1.61.58
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर ॥ १.६१.५८ ॥
Demikianlah kisah kuno mereka yang perbuatannya tanpa susah payah: perpecahan, kehancuran kerajaan, dan kemenangan, wahai yang terbaik di antara para pemenang.