महाभारत · अध्याय 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
शृणु राजन्यथा वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
विरोधमन्वगच्छन्त धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ॥ १.६१.१ ॥
हे राजन्, सुनो कि कैसे पाँच वीर पाण्डव भाई दुरात्मा धृतराष्ट्र-पुत्रों के साथ विरोध में पड़ गए।
1.61.2
गुरवे प्राङ्नमस्कृत्य मनोबुद्धिसमाधिभिः ।
संपूज्य च द्विजान्सर्वांस्तथान्यान्विदुषो जनान् ॥ १.६१.२ ॥
पहले गुरु को मन, बुद्धि और एकाग्रता से प्रणाम करके, और सभी द्विजों तथा अन्य विद्वानों का सम्मान करके।
1.61.3
महर्षेर्विश्रुतस्येह सर्वलोकेषु धीमतः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६१.३ ॥
इस लोक में सब लोकों में विख्यात, बुद्धिमान महर्षि, अमित तेजस्वी व्यास के सम्पूर्ण मत को मैं कहूँगा।
1.61.4
श्रोतुं पात्रं च राजंस्त्वं प्राप्येमां भारतीं कथाम् ।
गुरोर्वक्त्रपरिस्पन्दो मनः प्रोत्साहतीव मे ॥ १.६१.४ ॥
हे राजन्, तुम इस भारत-कथा को सुनने के योग्य पात्र हो। गुरु के मुख के कम्पन ने मेरे मन को मानो अत्यन्त उत्साहित कर दिया है।
1.61.5
शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत् ।
राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च ॥ १.६१.५ ॥
हे राजन्, सुनो कि कुरुओं और पाण्डवों में कैसे भेद उत्पन्न हुआ, राज्य के लिए द्यूत से उत्पन्न वनवास भी वैसे ही हुआ।
1.61.6
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम् ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ ॥ १.६१.६ ॥
और जिस प्रकार पृथ्वी के विनाश का कारक युद्ध हुआ, वह मैं तुम्हें कहूँगा, हे भरतों में श्रेष्ठ, जो पूछ रहे हो।
1.61.7
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम् ।
नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन् ॥ १.६१.७ ॥
पिता की मृत्यु के बाद वे वीर वन से लौटकर अपने घर आए, और शीघ्र ही वे वेद और धनुर्विद्या में विद्वान् हो गए।
1.61.8
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान् ।
नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः ॥ १.६१.८ ॥
पाण्डवों को सत्त्व, वीर्य और ओज से युक्त तथा नगरवासियों द्वारा सम्मानित, श्री और यश से परिपूर्ण देखकर कौरव उसे सहन नहीं कर सके।
1.61.9
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः ।
तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन् ॥ १.६१.९ ॥
तब क्रूर दुर्योधन, कर्ण और सौबल (शकुनि) ने मिलकर उन्हें दबाने और निर्वासित करने के अनेक उपाय आरम्भ किए।
1.61.10
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः ।
पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत् ॥ १.६१.१० ॥
तब क्रूर दुर्योधन कुलिङ्ग (कर्ण) की सलाह पर चलते हुए राज्य पाने के लिए अनेक उपायों से पाण्डवों को पीड़ा देने लगा।
1.61.11
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः ।
जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः ॥ १.६१.११ ॥
तब पापी धृतराष्ट्र-पुत्र ने भीम को विष दे दिया, किन्तु वीर वृकोदर (भीम) ने अन्न के साथ उसे पचा लिया।
1.61.12
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम् ।
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ १.६१.१२ ॥
प्रमाणकोटि के पास गहरी नींद में सोये हुए वृकोदर (भीम) को फिर से बाँधकर, गङ्गा के जल में फेंककर वह नगर लौट गया।
1.61.13
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः ॥ १.६१.१३ ॥
जब कुन्तीपुत्र जागे, तब बन्धन काटकर महाबाहु भीमसेन पीड़ारहित होकर उठ खड़े हुए।
1.61.14
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा ॥ १.६१.१४ ॥
सोते हुए उसे विषैले काले सर्पों ने शरीर के सभी अंगों पर डसा, फिर भी शत्रुहन्ता वह नहीं मरा।
1.61.15
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः ।
मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत् ॥ १.६१.१५ ॥
उनके द्वारा किए गए नाना प्रकार के अपकारों में, और उनसे मुक्ति तथा उनके प्रतिकार में, महामति विदुर सावधान रहे।
1.61.16
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ।
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः ॥ १.६१.१६ ॥
जैसे स्वर्ग में स्थित इन्द्र जीवलोक के लिए सुखदायक हैं, वैसे ही विदुर भी पाण्डवों के लिए सदा सुखदायक हैं।
1.61.17
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि ।
नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥ १.६१.१७ ॥
जब गुप्त और प्रकट नाना उपायों से भी वे उन्हें मार नहीं सके, क्योंकि वे दैव द्वारा निर्धारित प्रयोजन से रक्षित थे।
1.61.18
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः ।
धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत् ॥ १.६१.१८ ॥
तब वृष, दुःशासन आदि मन्त्रियों के साथ मन्त्रणा करके, धृतराष्ट्र की अनुमति लेकर उसने लाक्षागृह बनवाने का आदेश दिया।
1.61.19
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः ।
सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः।
ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया ॥ १.६१.१९ ॥
वहाँ उसने अमित तेजस्वी पाण्डवों को बसाया। पुत्रों का प्रिय चाहने वाले अम्बिका-पुत्र राजा ने उन पाण्डवों को तब राज्य-भोग की लालसा से निर्वासित कर दिया।
1.61.20
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात् ।
प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम् ॥ १.६१.२० ॥
वे सब एक साथ नागसाह्वय नगर से निकल पड़े। महात्माओं की इस प्रस्थान-यात्रा में उनके मन्त्री क्षत्ता (विदुर) थे।
1.61.21
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम् ।
ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम् ॥ १.६१.२१ ॥
उसके द्वारा मुक्त होकर वे लाक्षा-गृह से आधी रात में वन की ओर भाग निकले। तब कुन्ती के पुत्र वारणावत नगर पहुँचे।
1.61.22
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः ।
धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे ॥ १.६१.२२ ॥
महात्मा परन्तप पाण्डव माता के साथ वहाँ रहे। धृतराष्ट्र के आदेश से वे लाक्षा-गृह में रहे थे।
1.61.23
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः ।
सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः ॥ १.६१.२३ ॥
पुरोचन से अपनी रक्षा करते हुए वे एक वर्ष तक सतर्क रहे। विदुर की प्रेरणा से उन्होंने एक सुरंग बनवाई।
1.61.24
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः ॥ १.६१.२४ ॥
लाक्षा-गृह को आग लगाकर और पुरोचन को जलाकर भय से व्याकुल होकर वे माता के साथ भाग निकले, वे शत्रुओं को तपाने वाले थे।
1.61.25
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे ।
हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात् ॥ १.६१.२५ ॥
उन्होंने वन के झरने के पास क्रूर राक्षस हिडिम्ब को देखा। उस राक्षसराज को मारकर वे, जागने के कारण, भयभीत हो गए।
1.61.26
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः ।
प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः ॥ १.६१.२६ ॥
रात्रि में पृथा के पुत्र धृतराष्ट्र-पुत्रों के भय से पीड़ित होकर भाग निकले। हिडिम्बा भीम के साथ वहाँ पहुँचीं, जहाँ घटोत्कच उत्पन्न हुआ था।
1.61.27
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः ।
वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः ॥ १.६१.२७ ॥
फिर एकचक्रा में उन्होंने (राक्षस को) मारा। कठोर व्रतधारी पाण्डव वेदाध्ययन में निपुण होकर ब्रह्मचारी बन गए।
1.61.28
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.६१.२८ ॥
वे संयमी नरश्रेष्ठ वहाँ कुछ समय तक माता के साथ एकचक्रा में एक ब्राह्मण के घर में रहे।
1.61.29
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः ।
भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम् ॥ १.६१.२९ ॥
वहाँ महाबाहु भीमसेन, वृकोदर ने भूखे नरभक्षी बक नामक महाबली राक्षस को पाया।
1.61.30
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः ।
निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत् ॥ १.६१.३० ॥
उस पुरुषव्याघ्र, पाण्डु-पुत्र वीर भीम ने अपनी भुजाओं के पराक्रम से उसे भी तुरन्त मारकर नगरवासियों को पूरी तरह सान्त्वना दी।
1.61.31
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम् ।
श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम् ॥ १.६१.३१ ॥
तब उन्होंने पांचालों के देश में स्वयंवर में होने वाली कृष्णा (द्रौपदी) के बारे में सुना। सुनकर वे वहाँ गए और जाकर उसे प्राप्त किया।
1.61.32
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ।
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः ॥ १.६१.३२ ॥
वे वहाँ द्रौपदी को प्राप्त कर एक पूरे वर्ष तक रहे। फिर सूचित होकर, हे शत्रुदमनो, वे हस्तिनापुर लौट आए।
1.61.33
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ।
भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति ॥ १.६१.३३ ॥
हे तात, धृतराष्ट्र राजा और शांतनु के पुत्र (भीष्म) ने उनसे कहा, "तुम्हारे भाइयों के साथ कलह कैसे न हो?"
1.61.34
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः ।
तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ॥ १.६१.३४ ॥
हमने खाण्डवप्रस्थ में तुम्हारे निवास का विचार किया है। इसलिए वह स्थान जनपद से युक्त और सुव्यवस्थित बड़े मार्गों वाला है।
1.61.35
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः ।
तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ॥ १.६१.३५ ॥
"निवास के लिए खाण्डवप्रस्थ जाओ, ईर्ष्या से मुक्त होकर।" उन दोनों के वचन से वे सभी शुभचिंतक लोगों के साथ चले गए।
1.61.36
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः ।
तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून् ॥ १.६१.३६ ॥
खाण्डवप्रस्थ नगर में सभी रत्न लेकर वे पृथा-पुत्र वहाँ बहुत वर्षों तक रहे।
1.61.37
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः ।
एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६१.३७ ॥
शस्त्रों के प्रताप से अन्य राजाओं को वश में करते हुए, इस प्रकार वे धर्म में प्रधान और सत्यव्रत में तत्पर थे।
1.61.38
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून् ।
अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः ॥ १.६१.३८ ॥
सावधान, सदा तत्पर और सहनशील होकर, अनेक शत्रुओं को तपाते हुए, महायशस्वी भीमसेन ने पूर्व दिशा को जीत लिया।
1.61.39
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा ।
दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा ॥ १.६१.३९ ॥
वीर अर्जुन ने उत्तर दिशा को, और नकुल ने पश्चिम दिशा को, तथा शत्रु-वीरों के संहारक सहदेव ने दक्षिण दिशा को जीता।
1.61.40
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम् ।
पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता ॥ १.६१.४० ॥
इस प्रकार उन सबने इस समूची पृथ्वी को वश में कर लिया। सूर्य के समान तेजस्वी पाँच भाइयों ने और चमकते हुए सूर्य के साथ, यह किया।
1.61.41
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः ।
ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.६१.४१ ॥
सत्यपराक्रमी पाण्डवों से पृथ्वी छह सूर्यों जैसी हो गई। फिर किसी कारण से धर्मराज युधिष्ठिर ने...
1.61.42
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः ।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम् ॥ १.६१.४२ ॥
तेजस्वी, सत्यपराक्रमी (युधिष्ठिर) ने प्राणों से भी प्रिय भाई सव्यसाची (अर्जुन) को वन में भेज दिया।
1.61.43
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम् ।
स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन् ॥ १.६१.४३ ॥
पुरुषों में व्याघ्र, स्थिर मन वाले, गुणों से युक्त अर्जुन — वह पूरे एक वर्ष और एक मास तक वन में निवास करते रहे।
1.61.44
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च ।
पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः ॥ १.६१.४४ ॥
उन्होंने तीर्थयात्रा की और एक नाग-कन्या को प्राप्त किया; वहाँ पाण्ड्य राजा की पुत्री को पाकर उनके साथ निवास किया।
1.61.45
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन ।
लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम् ॥ १.६१.४५ ॥
फिर वह किसी समय द्वारका में हृषीकेश (कृष्ण) के पास गए, और वहाँ बीभत्सु (अर्जुन) ने कमल-नयनी भार्या प्राप्त की।
1.61.46
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता ॥ १.६१.४६ ॥
वासुदेव की अनुजा सुभद्रा, जो मधुर वचन बोलने वाली थी, वह महेन्द्र के साथ शची की भाँति और कृष्ण के साथ श्री (लक्ष्मी) की भाँति संयुक्त हुई।
1.61.47
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह ।
अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम् ॥ १.६१.४७ ॥
सुभद्रा प्रेमपूर्वक पाण्डुपुत्र अर्जुन से संयुक्त हुई; और कौन्तेय ने खाण्डव वन में हव्यवाहन (अग्नि) को तृप्त किया।
1.61.48
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम ।
नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत् ॥ १.६१.४८ ॥
हे नृपश्रेष्ठ! वासुदेव (कृष्ण) के साथ रहते हुए बीभत्सु (अर्जुन) पर कोई अधिक भार नहीं था; केशव (कृष्ण) के साथ रहना पार्थ के लिए भारी नहीं हुआ।
1.61.49
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव ।
पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ॥ १.६१.४९ ॥
शत्रुओं के वध में जैसे, उद्यम के सहायक विष्णु (कृष्ण) की सहायता से, अग्नि ने पार्थ (अर्जुन) को गाण्डीव नामक उत्तम धनुष भी दिया।
1.61.50
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम् ।
मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम् ॥ १.६१.५० ॥
अर्जुन (बीभत्सु) ने, जहाँ महान असुर मय था, वहाँ से दो तरकश, अक्षय बाण और वानर-चिह्नित रथ छुड़वा लिए।
1.61.51
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम् ।
तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः ॥ १.६१.५१ ॥
उसने सब रत्नों से भरी दिव्य सभा बनाई। उस सभा में मूर्ख और अति दुर्बुद्धि दुर्योधन ने लोभ किया।
1.61.52
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम् ।
वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च ॥ १.६१.५२ ॥
फिर सौबल (शकुनि) के द्वारा पासों से युधिष्ठिर को छलकर, उसने उन्हें सात और पाँच वर्ष के लिए वन में भेज दिया।
1.61.53
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम् ।
ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु ॥ १.६१.५३ ॥
फिर राज्य में एक वर्ष अज्ञात रहना था, और तेरहवाँ वर्ष भी। तब चौदहवें वर्ष में वे अपना धन माँगते हुए (बैठे रहे)।
1.61.54
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत ।
ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम् ॥ १.६१.५४ ॥
हे महाराज, उन्हें (धन) नहीं मिला, तब युद्ध हुआ। फिर उन्होंने क्षत्रिय वर्ग का उन्मूलन करके राजा दुर्योधन को मार डाला।
1.61.55
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः ।
इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून् ॥ १.६१.५५ ॥
बहुत कुछ नष्ट हो चुका राज्य पाण्डवों ने पुनः प्राप्त किया, और अश्वमेध आदि अनेक प्रकार के बहुत से यज्ञ करके।
1.61.56
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते ।
गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम् ॥ १.६१.५६ ॥
धृतराष्ट्र स्वर्ग चले जाने पर और विदुर के पञ्चत्व को प्राप्त होने पर, उन अमित तेजस्वी राजाओं की स्वर्गप्रापक क्रिया करवाकर।
1.61.57
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च ।
महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम् ॥ १.६१.५७ ॥
वार्ष्णेय (कृष्ण) अपने धाम चले जाने पर, कृष्णा (द्रौपदी) और अन्य स्त्रियों की रक्षा करके, महाप्रस्थान करके वे सर्वोत्तम स्वर्ग को चले गए।
1.61.58
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर ॥ १.६१.५८ ॥
हे विजेताओं में श्रेष्ठ, उन अनायास कर्म करने वालों का यह पुरातन वृत्तान्त है: फूट, राज्य का विनाश, और विजय।