Махабхарата · Адхьяя 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
शृणु राजन्यथा वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
विरोधमन्वगच्छन्त धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ॥ १.६१.१ ॥
О царь, слушай, как пять героических братьев-Пандавов впали во вражду с злонамеренными сыновьями Дхритараштры.
1.61.2
गुरवे प्राङ्नमस्कृत्य मनोबुद्धिसमाधिभिः ।
संपूज्य च द्विजान्सर्वांस्तथान्यान्विदुषो जनान् ॥ १.६१.२ ॥
Сначала поклонившись учителю умом, разумом и сосредоточенностью и почтив всех дваждырождённых и других учёных людей.
1.61.3
महर्षेर्विश्रुतस्येह सर्वलोकेषु धीमतः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६१.३ ॥
Я расскажу полное учение великого мудреца Вьясы, известного в этом мире и во всех мирах, мудреца безмерного сияния.
1.61.4
श्रोतुं पात्रं च राजंस्त्वं प्राप्येमां भारतीं कथाम् ।
गुरोर्वक्त्रपरिस्पन्दो मनः प्रोत्साहतीव मे ॥ १.६१.४ ॥
О царь, ты достоин слушать эту повесть о Бхарате; движение губ моего учителя сильно воодушевляет мой ум.
1.61.5
शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत् ।
राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च ॥ १.६१.५ ॥
Слушай, о царь, как возникла рознь между Куру и Пандавами и как произошло лесное изгнание, рождённое игрой в кости ради царства.
1.61.6
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम् ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ ॥ १.६१.६ ॥
Как возникла война, ставшая причиной гибели земли, — это я расскажу тебе, спрашивающему, о бык из рода Бхарат.
1.61.7
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम् ।
नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन् ॥ १.६१.७ ॥
Когда отец умер, те герои вернулись из леса в свой дом, и вскоре они стали знатоками Вед и искусства стрельбы из лука.
1.61.8
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान् ।
नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः ॥ १.६१.८ ॥
Увидев Пандавов, наделённых жизненной силой, доблестью и мощью, почитаемых горожанами, несущих славу и величие, Куру не смогли это вынести.
1.61.9
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः ।
तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन् ॥ १.६१.९ ॥
Тогда жестокий Дурьодхана вместе с Карной и Саубалой (Шакуни) принялся за различные средства, чтобы подавить их и изгнать.
1.61.10
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः ।
पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत् ॥ १.६१.१० ॥
Тогда жестокий Дурьодхана, следуя совету Куляинги (Карны), мучил Пандавов различными средствами ради царства.
1.61.11
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः ।
जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः ॥ १.६१.११ ॥
Тогда грешный сын Дхритараштры дал яд Бхиме; но герой Вриködара переварил его вместе с пищей.
1.61.12
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम् ।
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ १.६१.१२ ॥
Связав вновь Вриködару (Бхиму), спавшего глубоким сном в Праманакоти, и бросив Бхиму в воды Ганги, он вернулся в город.
1.61.13
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः ॥ १.६१.१३ ॥
Когда сын Кунти пробудился, перерезав узы, могучерукий Бхимасена встал, свободный от боли.
1.61.14
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा ॥ १.६१.१४ ॥
Спящего его укусили ядовитые чёрные змеи во всех частях тела, но убийца врагов не умер.
1.61.15
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः ।
मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत् ॥ १.६१.१५ ॥
Против их многообразных злодеяний, ради избавления от них и их исправления, мудрый Видура оставался бдительным.
1.61.16
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ।
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः ॥ १.६१.१६ ॥
Как Индра, пребывающий на небе, приносит счастье миру живых, так и Видура всегда приносит счастье Пандавам.
1.61.17
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि ।
नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥ १.६१.१७ ॥
Когда, разными средствами, и тайными, и явными, они не смогли их убить, ибо те были хранимы предназначенной судьбой целью.
1.61.18
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः ।
धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत् ॥ १.६१.१८ ॥
Затем, посоветовавшись с советниками, Вришей, Духшасаной и другими, и получив согласие Дхритараштры, он приказал построить дом из лака.
1.61.19
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः ।
सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः।
ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया ॥ १.६१.१९ ॥
Там он поселил Пандавов безмерной мощи. Затем царь, сын Амбики, стремившийся угодить своим сыновьям, из жажды насладиться царством изгнал их.
1.61.20
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात् ।
प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम् ॥ १.६१.२० ॥
Вместе они покинули город, называемый Нагасахвайя, и при отъезде этих великодушных их советником был казначей (Видура).
1.61.21
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम् ।
ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम् ॥ १.६१.२१ ॥
Освобождённые им, они в полночь бежали из дома из лака в лес. Затем сыновья Кунти достигли города Варанавата.
1.61.22
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः ।
धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे ॥ १.६१.२२ ॥
Эти великодушные сжигатели врагов жили там вместе со своей матерью; по приказу Дхритараштры они обитали в доме из лака.
1.61.23
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः ।
सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः ॥ १.६१.२३ ॥
Оберегая себя от Пурочаны, они бодрствовали целый год, и по побуждению Видуры велели прорыть подземный ход.
1.61.24
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः ॥ १.६१.२४ ॥
Подпалив дом из лака и сжегши Пурочану, в страхе они бежали вместе со своей матерью; они были сжигателями врагов.
1.61.25
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे ।
हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात् ॥ १.६१.२५ ॥
Они увидели жестокого демона Хидимбу у лесного ручья. Убив того владыку демонов, они испугались, проснувшись вместе.
1.61.26
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः ।
प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः ॥ १.६१.२६ ॥
Ночью сыновья Прthи бежали, измученные страхом перед сыновьями Дхритараштры. Хидимба вместе с Бхимой достигла места, где родился Гхатоткача.
1.61.27
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः ।
वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः ॥ १.६१.२७ ॥
Затем, убив (демона) в Экачакре, Пандавы, твёрдые в обетах и совершенные в изучении Вед, стали брахмачаринами.
1.61.28
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.६१.२८ ॥
Те лучшие из людей, владеющие собой, некоторое время жили там с матерью в доме брахмана в Экачакре.
1.61.29
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः ।
भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम् ॥ १.६१.२९ ॥
Там мощнорукий Бхимасена, Волчье-Брюхо, встретил голодного людоеда по имени Бака, великого силой.
1.61.30
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः ।
निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत् ॥ १.६१.३० ॥
Тот тигр среди людей, герой-пандава, силою своих рук быстро убил и его и полностью утешил горожан.
1.61.31
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम् ।
श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम् ॥ १.६१.३१ ॥
Тогда они услышали, что Кришна будет избрана по собственному выбору в стране панчалов. Услышав это, они отправились туда и, прибыв, завоевали её.
1.61.32
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ।
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः ॥ १.६१.३२ ॥
Обретя там Драупади и пробыв там целый год, победители врагов, получив известие, вернулись в Хастинапуру.
1.61.33
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ।
भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति ॥ १.६१.३३ ॥
Царь Дхритараштра и сын Шантану (Бхишма) сказали им: «Дорогой сын, как же не возникнет раздор между тобой и твоими братьями?»
1.61.34
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः ।
तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ॥ १.६१.३४ ॥
Мы подумали о месте жительства для вас в Кхандавапрастхе, который обладает территорией и хорошо распланированными большими дорогами.
1.61.35
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः ।
तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ॥ १.६१.३५ ॥
«Отправляйтесь жить в Кхандавапрастху, свободные от зависти». По слову этих двоих они ушли вместе со всеми доброжелательными родичами.
1.61.36
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः ।
तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून् ॥ १.६१.३६ ॥
Взяв все драгоценности, сыновья Притхи поселились там, в городе Кхандавапрастха, на долгие годы.
1.61.37
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः ।
एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६१.३७ ॥
Подчиняя других царей мощью оружия, они, прежде всего преданные дхарме и верные обету истины, так жили.
1.61.38
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून् ।
अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः ॥ १.६१.३८ ॥
Бдительный, готовый и терпеливый, жестоко карая многих врагов, прославленный Бхимасена покорил восточную сторону.
1.61.39
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा ।
दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा ॥ १.६१.३९ ॥
Герой Арджуна покорил северное направление, Накула — западное, а Сахадева, губитель вражеских героев, — южное.
1.61.40
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम् ।
पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता ॥ १.६१.४० ॥
Так они все подчинили себе всю эту землю: пятеро, сияющие, как солнце, и сияющее солнце.
1.61.41
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः ।
ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.६१.४१ ॥
Благодаря пандавам истинной доблести земля стала подобна шести солнцам. Затем по некоему поводу царь Дхарма Юдхиштхира...
1.61.42
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः ।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम् ॥ १.६१.४२ ॥
Сияющий, истинно доблестный царь отправил в лес своего брата Савьясачина (Арджуну), дороже жизни.
1.61.43
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम् ।
स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन् ॥ १.६१.४३ ॥
Арджуна, тигр среди людей, твёрдый духом и наделённый добродетелями, прожил в лесу полный год и один месяц.
1.61.44
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च ।
पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः ॥ १.६१.४४ ॥
Он совершил паломничество и обрёл деву-нагини; там он получил дочь царя Пандьи и жил с ними.
1.61.45
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन ।
लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम् ॥ १.६१.४५ ॥
Затем однажды он отправился к Хришикеше (Кришне) в Дварку, и там Бибхатсу (Арджуна) получил жену с глазами лотоса.
1.61.46
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता ॥ १.६१.४६ ॥
Субхадра, младшая сестра Васудевы, благоречивая, соединилась, как Шачи с Махендрой и как Шри с Кришной.
1.61.47
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह ।
अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम् ॥ १.६१.४७ ॥
Субхадра с любовью соединилась с Арджуной из рода Пандавов; и сын Кунти насытил Агни, несущего жертвы, в лесу Кхандава.
1.61.48
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम ।
नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत् ॥ १.६१.४८ ॥
О лучший из царей! Бибхатсу (Арджуна), сопровождаемый Васудевой, не нёс чрезмерного бремени; ибо для Партхи быть с Кешавой не было тяжестью.
1.61.49
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव ।
पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ॥ १.६१.४९ ॥
Как Вишну помогал в замыслах по истреблению врагов, так и Агни дал Партхе лучший лук — Гандиву.
1.61.50
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम् ।
मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम् ॥ १.६१.५० ॥
Бибхатсу (Арджуна) вызволил два колчана, неистощимые стрелы и колесницу с обезьяньим знаком оттуда, где был великий асура Майя.
1.61.51
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम् ।
तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः ॥ १.६१.५१ ॥
Он построил божественный зал собраний, наполненный всеми видами драгоценностей, и в нём глупый и злонамеренный Дурьодхана возжелал.
1.61.52
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम् ।
वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च ॥ १.६१.५२ ॥
Затем, обманув Юдхиштхиру в игре в кости с помощью сына Субалы (Шакуни), он отправил их в лес на семь и пять лет.
1.61.53
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम् ।
ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु ॥ १.६१.५३ ॥
Затем им предстояло год оставаться неузнанными в царстве, а потом тринадцатый год; и на четырнадцатом году они просили вернуть своё богатство.
1.61.54
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत ।
ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम् ॥ १.६१.५४ ॥
О великий царь, они не получили его, и тогда началась война; затем, истребив воинское сословие, они убили царя Дурьодхану.
1.61.55
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः ।
इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून् ॥ १.६१.५५ ॥
Пандавы вернули почти разрушенное царство и совершили множество жертвоприношений различного рода, начиная с конского жертвоприношения (ашвамедха).
1.61.56
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते ।
गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम् ॥ १.६१.५६ ॥
Когда Дхритараштра отошёл на небо, а Видура достиг пятиэлементного растворения, он совершил обряды, ведущие на небо, для тех царей безмерного блеска.
1.61.57
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च ।
महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम् ॥ १.६१.५७ ॥
Когда Вārшнейя (Кришна) отбыл в свою обитель, и они защитили Кришну (Драупади) и других женщин, они совершили великое отбытие и ушли на высочайшее небо.
1.61.58
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर ॥ १.६१.५८ ॥
Такова древняя история тех, чьи деяния были без усилия: раздор, гибель царства и победа, о лучший из победителей.