マハーバーラタ · 章 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
शृणु राजन्यथा वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
विरोधमन्वगच्छन्त धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ॥ १.६१.१ ॥
王よ、聞きなさい。勇敢な五人のパーンダヴァ兄弟が、邪悪な心のドリタラーシュトラの息子たちとどのように敵対するに至ったかを。
1.61.2
गुरवे प्राङ्नमस्कृत्य मनोबुद्धिसमाधिभिः ।
संपूज्य च द्विजान्सर्वांस्तथान्यान्विदुषो जनान् ॥ १.६१.२ ॥
まず心と知性と集中をもって師に礼拝し、すべての再生者（ドヴィジャ）と他の学識ある人々を敬ってから。
1.61.3
महर्षेर्विश्रुतस्येह सर्वलोकेषु धीमतः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६१.३ ॥
この世と全世界に名高い大聖者、無量の威光をもつ賢者ヴィヤーサの教えの全体を、私は語ろう。
1.61.4
श्रोतुं पात्रं च राजंस्त्वं प्राप्येमां भारतीं कथाम् ।
गुरोर्वक्त्रपरिस्पन्दो मनः प्रोत्साहतीव मे ॥ १.६१.४ ॥
王よ、あなたはこのバーラタの物語を聞くにふさわしい人です。師の唇の動きが私の心を大いに奮い立たせます。
1.61.5
शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत् ।
राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च ॥ १.६१.५ ॥
王よ、クルとパーンダヴァの間に亀裂がどのように生じたか、王国のための賭博から生じた森での流浪がどう起きたかを聞きなさい。
1.61.6
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम् ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ ॥ १.६१.६ ॥
大地の破滅をもたらした戦いがどのように起きたのか、バラタの牡牛よ、尋ねるあなたに私は語ろう。
1.61.7
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम् ।
नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन् ॥ १.६१.७ ॥
父が亡くなると、英雄たちは森から自分たちの家へ戻り、まもなくヴェーダと弓術に通じるようになった。
1.61.8
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान् ।
नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः ॥ १.६१.८ ॥
生命力と勇気と活力に満ち、市民に敬われ、栄光と名声を帯びたパーンドゥの子らを見て、クルの人々はそれに耐えられなかった。
1.61.9
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः ।
तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन् ॥ १.६१.९ ॥
そこで残酷なドゥルヨーダナは、カルナとサウバラ（シャクニ）とともに、彼らを抑え追放するために様々な手段を講じ始めた。
1.61.10
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः ।
पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत् ॥ १.६१.१० ॥
そこで残酷なドゥルヨーダナは、クリンガ（カルナ）の意見に従い、王国のために様々な手段で パーンドゥの子らを苦しめた。
1.61.11
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः ।
जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः ॥ १.६१.११ ॥
すると罪深いドリタラーシトラの子は、ビーマに毒を与えた。しかしその英雄ヴリコーダラ（ビーマ）は、それを食物とともに消化してしまった。
1.61.12
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम् ।
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ १.६१.१२ ॥
プラマーナコーティで深く眠っていたヴリコーダラ（ビーマ）を再び縛り、ビーマをガンガーの水の中へ投げ込んで、彼は町へ戻っていった。
1.61.13
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः ॥ १.६१.१३ ॥
クンティーの子が目覚めると、縄を断ち切り、大腕のビーマセーナは苦痛なく立ち上がった。
1.61.14
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा ॥ १.६१.१४ ॥
眠っている彼は、毒蛇たちに体のあらゆる部分を噛まれたが、敵を倒す者は死ななかった。
1.61.15
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः ।
मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत् ॥ १.६१.१५ ॥
彼らの様々な害悪に対して、それからの救いと対策において、大智のヴィドゥラは注意深くあった。
1.61.16
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ।
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः ॥ १.६१.१६ ॥
天界にいるインドラが生者の世界に幸福をもたらすように、ヴィドゥラもまた常にパーンダヴァたちに幸福をもたらす。
1.61.17
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि ।
नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥ १.६१.१७ ॥
隠れた手段も公然の手段も用いたが彼らを殺すことができなかった。彼らは運命によって定められた目的に守られていたからである。
1.61.18
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः ।
धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत् ॥ १.६१.१८ ॥
その後、ヴリシャや難降などの大臣と協議し、ドリタラーシュトラの許しを得て、漆の館を建てるよう命じた。
1.61.19
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः ।
सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः।
ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया ॥ १.६१.१९ ॥
そこで彼は無限の力をもつパーンドゥの子らを住まわせた。その後、息子たちの喜びを求めたアンビカーの子である王は、王国の享楽を欲するあまり、彼らを追放した。
1.61.20
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात् ।
प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम् ॥ १.६१.२० ॥
彼らは皆ともにナーガサーヴァヤという都を発った。その偉大な者たちの旅立ちには、彼らの助言者は執事（ヴィドゥラ）であった。
1.61.21
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम् ।
ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम् ॥ १.६१.२१ ॥
彼に解放され、彼らは真夜中に蝋の館から森へ逃げた。やがてクンティーの子らはヴァーラナーヴァタの町に着いた。
1.61.22
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः ।
धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे ॥ १.६१.२२ ॥
敵を焼く大いなる者たちは母とともにそこに住んだ。ドリタラーシュトラの命により、彼らは蝋の館に住まわされていたのである。
1.61.23
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः ।
सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः ॥ १.६१.२३ ॥
プローチャナから身を守り、彼らは一年間油断なく過ごした。ヴィドゥラに促され、彼らは地下道を掘らせた。
1.61.24
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः ॥ १.६१.२४ ॥
蝋の館に火を放ちプローチャナを焼き殺すと、彼らは恐怖に震えながら母とともに逃げた。彼らは敵を焼く者たちであった。
1.61.25
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे ।
हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात् ॥ १.६१.२५ ॥
森の小川のほとりで、残忍な羅刹ヒディンバを彼らは見た。その羅刹王を殺した後、共に目覚めたので彼らは恐れた。
1.61.26
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः ।
प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः ॥ १.६१.२६ ॥
夜、プリターの息子たちはドリタラーシュトラの息子たちへの恐怖に苛まれて逃げ去った。ヒディンバーはビーマと共に、ガトートカチャが生まれた場所に着いた。
1.61.27
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः ।
वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः ॥ १.६१.२७ ॥
その後、エーカチャクラーで（羅刹を）殺し、誓願を堅く守るパーンダヴァたちはヴェーダの学習に長じ、梵行者となった。
1.61.28
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.६१.२८ ॥
自制したその人中の雄たちは、母とともにエーカチャクラーのあるバラモンの家にしばらく住んだ。
1.61.29
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः ।
भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम् ॥ १.६१.२९ ॥
そこで大腕のビーマセーナ、狼腹は、飢えた人喰い、力強きバカという名の羅刹に出会った。
1.61.30
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः ।
निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत् ॥ १.६१.३० ॥
その人中の虎、パーンドゥの英雄は、腕の力でたちまち彼をも殺し、町の人々を十分に慰めた。
1.61.31
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम् ।
श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम् ॥ १.६१.३१ ॥
そこで彼らはパーンチャーラ国で自ら選ぶ婚儀（スヴァヤンヴァラ）が行われるクリシュナー（ドラウパディー）のことを聞いた。聞いて、そこへ行き、彼女を得た。
1.61.32
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ।
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः ॥ १.६१.३२ ॥
彼らはそこでドラウパディーを得て、まる一年そこに滞在した。その後、知らせを受けて、敵を征服する者たちはハスティナープラへ帰還した。
1.61.33
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ।
भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति ॥ १.६१.३३ ॥
王ドリタラーシュトラと、シャンタヌの子（ビーシュマ）は彼らに言った。「わが子よ、お前たちと兄弟の間に争いが起きないということがあろうか。」
1.61.34
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः ।
तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ॥ १.६१.३४ ॥
私たちはカーンダヴァプラスタにお前たちの住まいを考えた。そこは領地を備え、よく区画された大きな道がある。
1.61.35
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः ।
तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ॥ १.६१.३५ ॥
「嫉妬を捨てて、カーンダヴァプラスタに住むために行きなさい。」その二人の言葉に従い、彼らは親しい人々すべてと共に出発した。
1.61.36
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः ।
तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून् ॥ १.६१.३६ ॥
すべての宝玉を携えて、プリターの息子たちはカーンダヴァプラスタの町で、長い年月そこに住んだ。
1.61.37
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः ।
एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६१.३७ ॥
武器の威力によって他の王たちを服従させつつ、彼らは法を第一とし、真実の誓いに専心した。
1.61.38
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून् ।
अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः ॥ १.६१.३८ ॥
用心深く、備え万全で忍耐強く、多くの敵を苦しめつつ、大いに名高いビーマセーナは東方を征服した。
1.61.39
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा ।
दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा ॥ १.६१.३९ ॥
英雄アルジュナは北方を、ナクラも同様に西方を、敵の英雄を倒すサハデーヴァは南方を征服した。
1.61.40
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम् ।
पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता ॥ १.६१.४० ॥
こうして彼らは皆、この大地全体を支配下に置いた。太陽のように輝く五人と、輝く太陽とによって。
1.61.41
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः ।
ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.६१.४१ ॥
真の勇猛さを持つパーンダヴァたちによって、大地は六つの太陽のようになった。その後、ある出来事により法王ユディシュティラは...
1.61.42
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः ।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम् ॥ १.६१.४२ ॥
輝かしく真の勇者である彼は、命よりも愛しい兄サヴィヤサーチン（アルジュナ）を森へ送った。
1.61.43
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम् ।
स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन् ॥ १.६१.४३ ॥
人中の虎、心が堅固で徳を備えたアルジュナは、森で丸一年と一か月を過ごした。
1.61.44
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च ।
पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः ॥ १.६१.४४ ॥
彼は巡礼を行い、ナーガの乙女を得た。そこでパーンディヤ王の娘を得て、彼女たちと共に住んだ。
1.61.45
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन ।
लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम् ॥ १.६१.४५ ॥
その後ある時、彼はドヴァーラカーでフリシーケーシャ（クリシュナ）のもとへ行き、そこでビーバトス（アルジュナ）は蓮華眼の妻を得た。
1.61.46
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता ॥ १.६१.४६ ॥
ヴァースデーヴァの妹スバドラーは、吉祥の言葉を話す女性であり、インドラと共にシャチーのように、クリシュナと共にシュリーのように結ばれた。
1.61.47
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह ।
अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम् ॥ १.६१.४७ ॥
スバドラーは喜んでパーンダヴァのアルジュナと結ばれ、クンティーの子は、カーンダヴァの森で供物を運ぶアグニを満足させた。
1.61.48
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम ।
नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत् ॥ १.६१.४८ ॥
王の中の最上の者よ、ヴァースデーヴァを伴うビーバトス（アルジュナ）には過大な重荷はなかった。ケーシャヴァと共にあることは、プリター の子にとって重荷ではなかったのだ。
1.61.49
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव ।
पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ॥ १.६१.४९ ॥
敵を滅ぼす企てを助けたヴィシュヌのように、アグニもまたパールタ（アルジュナ）に最上の弓、ガーンディーヴァを与えた。
1.61.50
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम् ।
मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम् ॥ १.६१.५० ॥
ビーバットス（アルジュナ）は、偉大なアスラのマヤがいた所から、二つの箭筒、尽きることのない矢、猿の印のある戦車を取り戻させた。
1.61.51
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम् ।
तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः ॥ १.६१.५१ ॥
彼はあらゆる宝玉に満ちた神聖な大会堂を造り、その中で愚かで悪意に満ちたドゥルヨーダナは貪欲を抱いた。
1.61.52
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम् ।
वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च ॥ १.६१.५२ ॥
そこで彼はスバラの子（シャクニ）を通じてサイコロ賭博でユディシュティラを欺き、七年と五年の間、森へ追放した。
1.61.53
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम् ।
ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु ॥ १.६१.५३ ॥
その後、王国で一年間は正体を隠して過ごし、さらに十三年目も過ごすことになった。そして十四年目、彼らは自分たちの財産を求め続けた。
1.61.54
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत ।
ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम् ॥ १.६१.५४ ॥
大王よ、彼らはそれを得られず、そこで戦争が起きた。そして彼らは武士階級を根絶し、王ドゥルヨーダナを殺した。
1.61.55
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः ।
इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून् ॥ १.६१.५५ ॥
ほぼ荒廃していた王国をパーンダヴァたちは取り戻し、アシュヴァメーダをはじめとする様々な多くの祭祀を行った。
1.61.56
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते ।
गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम् ॥ १.६१.५६ ॥
ドリタラーシュトラが天界に去り、ヴィドゥラが五大に帰した後、あの無量の威光を持つ王たちのために天界へ導く儀礼を行わせて。
1.61.57
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च ।
महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम् ॥ १.६१.५७ ॥
ヴァーシュネーヤ（クリシュナ）が自らの住処へ去った後、クリシュナー（ドラウパディー）と他の女性たちを守り、大いなる旅立ちを行い、無上の天界へ赴いた。
1.61.58
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर ॥ १.६१.५८ ॥
無比の勝者の中の最上の者よ、労せずして行いをなした彼らの古の物語はこのようである。分裂、王国の滅亡、そして勝利。