মহাভারত · অধ্যায় 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
शृणु राजन्यथा वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
विरोधमन्वगच्छन्त धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ॥ १.६१.१ ॥
হে রাজন, শোনো: বীর পাঁচ পাণ্ডব ভ্রাতারা দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সঙ্গে কীভাবে বিরোধে জড়িয়ে পড়লেন।
1.61.2
गुरवे प्राङ्नमस्कृत्य मनोबुद्धिसमाधिभिः ।
संपूज्य च द्विजान्सर्वांस्तथान्यान्विदुषो जनान् ॥ १.६१.२ ॥
প্রথমে গুরুকে মন, বুদ্ধি ও একাগ্রতায় প্রণাম করে, এবং সকল দ্বিজ ও অন্যান্য বিদ্বানদের সম্মান করে।
1.61.3
महर्षेर्विश्रुतस्येह सर्वलोकेषु धीमतः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६१.३ ॥
ইহলোকে ও সর্বলোকে বিখ্যাত, প্রজ্ঞাবান মহর্ষি, অমিততেজা ব্যাসের সমগ্র মত আমি বলব।
1.61.4
श्रोतुं पात्रं च राजंस्त्वं प्राप्येमां भारतीं कथाम् ।
गुरोर्वक्त्रपरिस्पन्दो मनः प्रोत्साहतीव मे ॥ १.६१.४ ॥
হে রাজন, তুমি এই ভারতকথা শোনার যোগ্য পাত্র। গুরুর মুখের স্পন্দন আমার মনকে যেন অত্যন্ত উৎসাহিত করছে।
1.61.5
शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत् ।
राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च ॥ १.६१.५ ॥
হে রাজন, কুরু ও পাণ্ডবদের মধ্যে কীভাবে ভেদ ঘটল শোনো। রাজ্যের জন্য দ্যূতক্রীড়া থেকে উদ্ভূত বনবাসও তেমনই।
1.61.6
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम् ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ ॥ १.६१.६ ॥
পৃথিবীর ধ্বংসকারী যুদ্ধ কীভাবে ঘটল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জিজ্ঞাসু তোমাকে আমি তা বলব।
1.61.7
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम् ।
नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन् ॥ १.६१.७ ॥
পিতার মৃত্যুর পর সেই বীরেরা বন থেকে নিজ গৃহে ফিরে এলেন; অচিরেই তাঁরা বেদ ও ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী হয়ে উঠলেন।
1.61.8
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान् ।
नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः ॥ १.६१.८ ॥
সত্ত্ব, বীর্য ও ওজঃসম্পন্ন, নগরবাসীদের সম্মানিত, শ্রী ও যশে পরিপূর্ণ পাণ্ডবদের দেখে কৌরবরা তা সহ্য করতে পারল না।
1.61.9
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः ।
तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन् ॥ १.६१.९ ॥
তখন নিষ্ঠুর দুর্যোধন, কর্ণ এবং সৌবল (শকুনি) একত্রে তাঁদের দমন ও নির্বাসিত করার নানা উপায় শুরু করলেন।
1.61.10
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः ।
पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत् ॥ १.६१.१० ॥
তখন নিষ্ঠুর দুর্যোধন কুলিঙ্গের (কর্ণের) মতানুসারে রাজ্যলাভের জন্য নানা উপায়ে পাণ্ডবদের পীড়ন করতে লাগলেন।
1.61.11
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः ।
जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः ॥ १.६१.११ ॥
তখন পাপী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ভীমকে বিষ দিলেন; কিন্তু বীর বৃকোদর (ভীম) অন্নের সঙ্গে তা হজম করে ফেললেন।
1.61.12
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम् ।
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ १.६१.१२ ॥
প্রমাণকোটিতে গভীর ঘুমে থাকা বৃকোদরকে (ভীমকে) আবার বেঁধে গঙ্গার জলে ফেলে দিয়ে সে নগরে ফিরে গেল।
1.61.13
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः ॥ १.६१.१३ ॥
কুন্তীপুত্র জাগ্রত হলে, বন্ধন ছিন্ন করে মহাবাহু ভীমসেন ব্যথাহীন হয়ে উঠে দাঁড়ালেন।
1.61.14
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा ॥ १.६१.१४ ॥
ঘুমন্ত তাঁকে বিষধর কৃষ্ণসর্পেরা শরীরের সর্বাঙ্গে দংশন করল, কিন্তু শত্রুহন্তা তিনি মরলেন না।
1.61.15
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः ।
मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत् ॥ १.६१.१५ ॥
তাঁদের নানা অপকর্মের বিরুদ্ধে, মুক্তির উপায়ে ও প্রতিকারে মহামতি বিদুর সতর্ক ছিলেন।
1.61.16
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ।
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः ॥ १.६१.१६ ॥
স্বর্গস্থ ইন্দ্র যেমন জীবলোকের সুখদাতা, তেমনি বিদুরও পাণ্ডবদের নিত্য সুখদাতা।
1.61.17
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि ।
नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥ १.६१.१७ ॥
গুপ্ত ও প্রকাশ্য নানা উপায়েও যখন তারা তাঁদের বধ করতে পারল না, কারণ দৈবনির্ধারিত প্রয়োজনে তাঁরা রক্ষিত ছিলেন।
1.61.18
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः ।
धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत् ॥ १.६१.१८ ॥
তখন বৃষ, দুঃশাসন প্রভৃতি মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতি নিয়ে জতুগৃহ নির্মাণের আদেশ দিল।
1.61.19
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः ।
सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः।
ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया ॥ १.६१.१९ ॥
সেখানে তিনি অমিততেজা পাণ্ডবদের বাস করালেন। পুত্রদের প্রিয় কামনাকারী অম্বিকাপুত্র রাজা রাজ্যভোগের লালসায় সেই পাণ্ডবদের পরে নির্বাসিত করলেন।
1.61.20
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात् ।
प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम् ॥ १.६१.२० ॥
তাঁরা সবাই একসঙ্গে নাগসাহ্বয নগর থেকে যাত্রা করলেন। সেই মহাত্মাদের যাত্রায় তাঁদের মন্ত্রী ছিলেন ক্ষত্তা (বিদুর)।
1.61.21
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम् ।
ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम् ॥ १.६१.२१ ॥
তাঁর দ্বারা মুক্ত হয়ে লাক্ষাগৃহ থেকে মধ্যরাতে তাঁরা বনের দিকে পালালেন। তারপর কুন্তীপুত্রেরা বারণাবত নগরে পৌঁছলেন।
1.61.22
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः ।
धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे ॥ १.६१.२२ ॥
শত্রুদের দগ্ধকারী সেই মহাত্মারা মায়ের সঙ্গে সেখানে বাস করলেন। ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে তাঁরা লাক্ষাগৃহে বাস করছিলেন।
1.61.23
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः ।
सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः ॥ १.६१.२३ ॥
পুরোচনের কাছ থেকে নিজেদের রক্ষা করে তাঁরা এক বছর অতন্দ্রিতভাবে ছিলেন। বিদুরের প্রেরণায় তাঁরা একটি সুড়ঙ্গ খনন করিয়েছিলেন।
1.61.24
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः ॥ १.६१.२४ ॥
লাক্ষাগৃহে আগুন দিয়ে এবং পুরোচনকে দগ্ধ করে ভয়ে বিচলিত হয়ে তাঁরা মায়ের সঙ্গে পালালেন; তাঁরা শত্রুদের দগ্ধকারী।
1.61.25
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे ।
हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात् ॥ १.६१.२५ ॥
বনের ঝরনার ধারে নিষ্ঠুর রাক্ষস হিডিম্বকে তাঁরা দেখলেন। সেই রাক্ষসরাজকে বধ করে, একসাথে জেগে ওঠায় তাঁরা ভীত হলেন।
1.61.26
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः ।
प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः ॥ १.६१.२६ ॥
রাতে পৃথার পুত্রগণ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভয়ে পীড়িত হয়ে পালালেন। হিডিম্বা ভীমের সঙ্গে সেই স্থানে পৌঁছলেন যেখানে ঘটোৎকচের জন্ম হয়েছিল।
1.61.27
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः ।
वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः ॥ १.६१.२७ ॥
তারপর একচক্রায় (রাক্ষসকে) বধ করে, দৃঢ়ব্রত পাণ্ডবগণ বেদাধ্যয়নে সুদক্ষ হয়ে ব্রহ্মচারী হলেন।
1.61.28
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.६१.२८ ॥
সংযমী সেই নরশ্রেষ্ঠগণ মায়ের সঙ্গে একচক্রায় এক ব্রাহ্মণের গৃহে কিছুকাল বাস করলেন।
1.61.29
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः ।
भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम् ॥ १.६१.२९ ॥
সেখানে মহাবাহু বৃকোদর ভীমসেন ক্ষুধার্ত নরভক্ষক বক নামক মহাবলশালী রাক্ষসের সম্মুখীন হলেন।
1.61.30
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः ।
निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत् ॥ १.६१.३० ॥
সেই পুরুষব্যাঘ্র, পাণ্ডুপুত্র বীর তাঁর বাহুবলে তাকেও দ্রুত বধ করে নগরবাসীদের সম্পূর্ণ সান্ত্বনা দিলেন।
1.61.31
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम् ।
श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम् ॥ १.६१.३१ ॥
তখন তারা পাঞ্চালদেশে স্বয়ংবরা কৃষ্ণার কথা শুনল। শুনে সেখানে গিয়ে তাঁকে লাভ করল।
1.61.32
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ।
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः ॥ १.६१.३२ ॥
তারা সেখানে দ্রৌপদীকে লাভ করে পূর্ণ এক বছর বাস করল। পরে খবর পেয়ে, হে শত্রুদমনকারীগণ, তারা হস্তিনাপুরে ফিরে এল।
1.61.33
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ।
भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति ॥ १.६१.३३ ॥
"হে বৎস, ভ্রাতাদের সঙ্গে তোমাদের বিবাদ কেন হবে না?" — রাজা ধৃতরাষ্ট্র ও শান্তনুপুত্র (ভীষ্ম) তাদের এরূপ বললেন।
1.61.34
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः ।
तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ॥ १.६१.३४ ॥
খাণ্ডবপ্রস্থে তোমাদের বাসস্থানের কথা আমরা ভেবেছি। তাই সেটি জনপদসমন্বিত এবং সুবিন্যস্ত বৃহৎ পথযুক্ত।
1.61.35
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः ।
तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ॥ १.६१.३५ ॥
"ঈর্ষামুক্ত হয়ে বাসের জন্য খাণ্ডবপ্রস্থে যাও।" তাদের দুজনের কথায় তারা সব শুভাকাঙ্ক্ষীদের সঙ্গে গেল।
1.61.36
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः ।
तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून् ॥ १.६१.३६ ॥
খাণ্ডবপ্রস্থ নগরে সব রত্ন নিয়ে পৃথার পুত্রগণ সেখানে বহু বছর বাস করলেন।
1.61.37
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः ।
एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६१.३७ ॥
অস্ত্রের প্রতাপে অন্য রাজাদের বশে আনতে আনতে, এভাবে তাঁরা ধর্মপ্রধান ও সত্যব্রতে নিষ্ঠ ছিলেন।
1.61.38
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून् ।
अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः ॥ १.६१.३८ ॥
অপ্রমত্ত, প্রস্তুত ও ক্ষমাশীল হয়ে বহু শত্রুকে তাপিত করে মহাযশা ভীমসেন পূর্ব দিক জয় করলেন।
1.61.39
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा ।
दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा ॥ १.६१.३९ ॥
বীর অর্জুন উত্তর দিক, নকুল পশ্চিম দিক, আর শত্রুবীরঘাতী সহদেব দক্ষিণ দিক জয় করলেন।
1.61.40
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम् ।
पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता ॥ १.६१.४० ॥
এভাবে তাঁরা সকলে এই সমস্ত পৃথিবীকে বশে আনলেন। সূর্যসদৃশ পাঁচজন এবং দীপ্যমান সূর্যের সাথে তাঁরা এরূপ করলেন।
1.61.41
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः ।
ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.६१.४१ ॥
সত্যবিক্রম পাণ্ডবদের দ্বারা পৃথিবী যেন ছয় সূর্যের মতো হলো। তারপর কোনো এক কারণে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির...
1.61.42
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः ।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम् ॥ १.६१.४२ ॥
তেজস্বী, সত্যবিক্রম তিনি প্রাণের চেয়েও প্রিয় ভ্রাতা সব্যসাচী (অর্জুন)-কে বনে পাঠালেন।
1.61.43
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम् ।
स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन् ॥ १.६१.४३ ॥
মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্রসম, স্থিরচিত্ত, গুণসম্পন্ন অর্জুন — তিনি পূর্ণ এক বছর ও এক মাস বনে বাস করলেন।
1.61.44
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च ।
पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः ॥ १.६१.४४ ॥
তিনি তীর্থযাত্রা করলেন; এক নাগকন্যাকে লাভ করলেন। সেখানে পাণ্ড্যরাজের কন্যাকে লাভ করে তাঁদের সঙ্গে বাস করলেন।
1.61.45
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन ।
लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम् ॥ १.६१.४५ ॥
অতঃপর একসময় তিনি দ্বারকায় হৃষীকেশের (কৃষ্ণের) কাছে গেলেন; সেখানে বীভৎসু (অর্জুন) পদ্মনয়না ভার্যা লাভ করলেন।
1.61.46
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता ॥ १.६१.४६ ॥
বাসুদেবের অনুজা সুভদ্রা, মঙ্গলভাষিণী; ইন্দ্রের সঙ্গে শচীর মতো, কৃষ্ণের সঙ্গে শ্রীর মতো মিলিত হলেন।
1.61.47
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह ।
अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम् ॥ १.६१.४७ ॥
সুভদ্রা প্রীতিভরে পাণ্ডুপুত্র অর্জুনের সঙ্গে মিলিত হলেন; কৌন্তেয় খাণ্ডববনে হব্যবাহন (অগ্নি)কে তৃপ্ত করলেন।
1.61.48
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम ।
नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत् ॥ १.६१.४८ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ! বাসুদেবের সঙ্গে থাকা বীভৎসু (অর্জুন)-র কাছে অতিরিক্ত ভার ছিল না; কেশবের সঙ্গে থাকা পার্থের পক্ষে ভারী হয়নি।
1.61.49
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव ।
पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ॥ १.६१.४९ ॥
শত্রুবধে উদ্যমের সহায় বিষ্ণুর মতো, অগ্নি পার্থকে (অর্জুনকে) গাণ্ডীব নামের উৎকৃষ্ট ধনুকও দিয়েছিলেন।
1.61.50
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम् ।
मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम् ॥ १.६१.५० ॥
বীভৎসু (অর্জুন) যেখানে মহাসুর ময় ছিলেন সেখান থেকে দুটি তূণ, অক্ষয় বাণ এবং বানরচিহ্নিত রথ মুক্ত করিয়ে নিলেন।
1.61.51
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम् ।
तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः ॥ १.६१.५१ ॥
তিনি সর্বরত্নে পূর্ণ দিব্য সভা নির্মাণ করলেন। সেই সভায় মূঢ় ও অতি দুর্মতি দুর্যোধন লোভ করল।
1.61.52
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम् ।
वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च ॥ १.६१.५२ ॥
তারপর সৌবল (শকুনি) দিয়ে পাশায় যুধিষ্ঠিরকে প্রতারিত করে তিনি তাঁদের সাত ও পাঁচ বছরের জন্য বনে পাঠিয়ে দিলেন।
1.61.53
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम् ।
ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु ॥ १.६१.५३ ॥
তারপর রাষ্ট্রে এক বছর অজ্ঞাতভাবে থাকতে হবে, পরে ত্রয়োদশ বছরও। তারপর চতুর্দশ বছরে তাঁরা নিজেদের ধন যাচ্ঞা করছিলেন।
1.61.54
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत ।
ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम् ॥ १.६१.५४ ॥
হে মহারাজ, তাঁরা (ধন) লাভ করলেন না; তখন যুদ্ধ ঘটল। তারপর তাঁরা ক্ষত্রিয়কুল উৎখাত করে রাজা দুর্যোধনকে বধ করলেন।
1.61.55
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः ।
इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून् ॥ १.६१.५५ ॥
বহুলাংশে বিনষ্ট রাজ্য পাণ্ডবেরা পুনরায় লাভ করলেন, এবং অশ্বমেধ প্রভৃতি বহু বিবিধ যজ্ঞ সম্পাদন করলেন।
1.61.56
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते ।
गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम् ॥ १.६१.५६ ॥
ধৃতরাষ্ট্র স্বর্গে গমন করার পর, এবং বিদুর পঞ্চত্ব প্রাপ্ত হওয়ার পর, সেই অমিততেজা রাজাদের স্বর্গপ্রাপক ক্রিয়া সম্পন্ন করিয়ে।
1.61.57
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च ।
महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम् ॥ १.६१.५७ ॥
বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) নিজ ধামে গমন করলে, কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) ও অন্য নারীদের রক্ষা করে, মহাপ্রস্থান করে তাঁরা অনুত্তম স্বর্গে গমন করলেন।
1.61.58
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर ॥ १.६१.५८ ॥
হে জয়ীদের শ্রেষ্ঠ, সেই অক্লেশকর্মা বীরদের এই পুরাতন বৃত্তান্ত: বিভেদ, রাজ্যনাশ এবং জয়।