Mahābhārata · Adhyāya 1.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.61.1
शृणु राजन्यथा वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः ।
विरोधमन्वगच्छन्त धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ॥ १.६१.१ ॥
Ó rei, ouve como os cinco heroicos irmãos Pāṇḍava caíram em inimizade com os filhos malévolos de Dhṛtarāṣṭra.
1.61.2
गुरवे प्राङ्नमस्कृत्य मनोबुद्धिसमाधिभिः ।
संपूज्य च द्विजान्सर्वांस्तथान्यान्विदुषो जनान् ॥ १.६१.२ ॥
Tendo primeiro saudado o mestre com mente, intelecto e concentração, e tendo honrado todos os dvija e as outras pessoas doutas.
1.61.3
महर्षेर्विश्रुतस्येह सर्वलोकेषु धीमतः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥ १.६१.३ ॥
Relatarei o ensinamento completo do grande sábio Vyāsa, renomado neste mundo e em todos os mundos, o sábio de esplendor incomensurável.
1.61.4
श्रोतुं पात्रं च राजंस्त्वं प्राप्येमां भारतीं कथाम् ।
गुरोर्वक्त्रपरिस्पन्दो मनः प्रोत्साहतीव मे ॥ १.६१.४ ॥
Ó rei, és um recipiente digno de ouvir esta história do Bhārata; o movimento dos lábios do meu mestre anima muito a minha mente.
1.61.5
शृणु राजन्यथा भेदः कुरुपाण्डवयोरभूत् ।
राज्यार्थे द्यूतसंभूतो वनवासस्तथैव च ॥ १.६१.५ ॥
Ouve, ó rei, como surgiu a divisão entre os Kuru e os Pāṇḍava, e como ocorreu o exílio na floresta nascido do jogo de dados pelo reino.
1.61.6
यथा च युद्धमभवत्पृथिवीक्षयकारकम् ।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पृच्छते भरतर्षभ ॥ १.६१.६ ॥
E como a guerra que causou a destruição da terra veio a acontecer, eu te relatarei a ti que perguntas, ó touro dos Bharata.
1.61.7
मृते पितरि ते वीरा वनादेत्य स्वमन्दिरम् ।
नचिरादेव विद्वांसो वेदे धनुषि चाभवन् ॥ १.६१.७ ॥
Morto o pai, aqueles heróis voltaram da floresta para a sua própria morada e, em pouco tempo, tornaram-se doutos no Veda e na arte do arco.
1.61.8
तांस्तथा सत्ववीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान् ।
नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः ॥ १.६१.८ ॥
Ao ver os Pāṇḍavas dotados de vitalidade, valor e vigor, estimados pelos cidadãos, portadores de esplendor e fama, os Kurus não suportaram isso.
1.61.9
ततो दुर्योधनः क्रूरः कर्णश्च सहसौबलः ।
तेषां निग्रहनिर्वासान्विविधांस्ते समारभन् ॥ १.६१.९ ॥
Então o cruel Duryodhana, com Karṇa e Saubala (Śakuni), pôs-se a empregar diversos meios para subjugá-los e banidos.
1.61.10
ततो दुर्योधनः क्रूरः कुलिङ्गस्य मते स्थितः ।
पाम्डवान्विविधोपायै राज्यहेतोरपीडयत् ॥ १.६१.१० ॥
Então o cruel Duryodhana, seguindo o conselho de Kuliṅga (Karṇa), atormentou os Pāṇḍavas por diversos meios em nome do reino.
1.61.11
ददावथ विषं पापो भीमाय धृतराष्ट्रजः ।
जरयामास तद्वीरः सहान्नेन वृकोदरः ॥ १.६१.११ ॥
Então o filho pecador de Dhṛtarāṣṭra deu veneno a Bhīma; mas aquele herói Vṛkodara o digeriu junto com o alimento.
1.61.12
प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम् ।
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ १.६१.१२ ॥
Tendo amarrado de novo Vṛkodara (Bhīma), que dormia profundamente em Pramāṇakoṭi, e lançado Bhīma às águas do Gaṅgā, voltou à cidade.
1.61.13
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो गतव्यथः ॥ १.६१.१३ ॥
Quando o filho de Kuntī despertou, tendo cortado as amarras, o de braços poderosos Bhīmasena levantou-se, livre da dor.
1.61.14
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तं चैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार स शत्रुहा ॥ १.६१.१४ ॥
Enquanto dormia, foi mordido por serpentes negras venenosas em todas as partes do corpo, mas o matador de inimigos não morreu.
1.61.15
तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः ।
मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत् ॥ १.६१.१५ ॥
Diante das diversas ofensas deles, e na libertação delas e no seu remédio, o de grande mente Vidura manteve-se atento.
1.61.16
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ।
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः ॥ १.६१.१६ ॥
Assim como Indra, que habita no céu, é dador de felicidade para o mundo dos vivos, Vidura também é sempre dador de felicidade para os Pāṇḍavas.
1.61.17
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि ।
नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान् ॥ १.६१.१७ ॥
Quando, por diversos meios, tanto ocultos como abertos, não puderam matá-los, pois estavam protegidos pelo propósito ordenado pelo destino.
1.61.18
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः ।
धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत् ॥ १.६१.१८ ॥
Então, após deliberar com seus ministros, Vṛṣa, Duḥśāsana e outros, e obter a permissão de Dhṛtarāṣṭra, ordenou a construção de uma casa de laca.
1.61.19
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः ।
सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः।
ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया ॥ १.६१.१९ ॥
Ali ele instalou os Pāṇḍavas de vigor sem limites. Depois, o rei, filho de Ambikā, que buscava o agrado de seus filhos, os exilou por desejo de desfrutar do reino.
1.61.20
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात् ।
प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम् ॥ १.६१.२० ॥
Juntos partiram da cidade chamada Nāgasāhvaya, e na partida daqueles magnânimos, seu conselheiro era o administrador (Vidura).
1.61.21
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम् ।
ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम् ॥ १.६१.२१ ॥
Libertados por ele, fugiram da casa de laca à meia-noite para a floresta. Então os filhos de Kuntī chegaram à cidade de Vāraṇāvata.
1.61.22
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः ।
धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे ॥ १.६१.२२ ॥
Aqueles magnânimos abrasadores de inimigos habitaram ali junto com sua mãe; haviam sido instalados na casa de laca por ordem de Dhṛtarāṣṭra.
1.61.23
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः ।
सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः ॥ १.६१.२३ ॥
Protegendo-se de Purocana, permaneceram vigilantes durante um ano, e, instigados por Vidura, mandaram cavar um túnel.
1.61.24
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम् ।
प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः ॥ १.६१.२४ ॥
Tendo ateado fogo à casa de laca e queimado Purocana, agitados pelo medo, fugiram junto com sua mãe; eram abrasadores de inimigos.
1.61.25
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे ।
हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात् ॥ १.६१.२५ ॥
Viram o demônio cruel Hiḍimba junto ao riacho da floresta. Tendo matado aquele senhor dos demônios, ficaram assustados ao despertarem juntos.
1.61.26
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः ।
प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः ॥ १.६१.२६ ॥
Durante a noite, os filhos de Pṛthā fugiram, atormentados pelo medo dos filhos de Dhṛtarāṣṭra. Hiḍimbā, com Bhīma, chegou ao lugar onde Ghaṭotkaca nascera.
1.61.27
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः ।
वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः ॥ १.६१.२७ ॥
Então, tendo matado (o demônio) em Ekacakrā, os Pāṇḍavas, firmes em seus votos e versados no estudo dos Vedas, tornaram-se brahmacārins.
1.61.28
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ १.६१.२८ ॥
Aqueles melhores dos homens, dominados em si mesmos, habitaram ali algum tempo com a mãe, na casa de um brâmane de Ekacakrā.
1.61.29
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः ।
भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम् ॥ १.६१.२९ ॥
Ali, o de braços poderosos, Bhīmasena, o de ventre de lobo, deparou-se com o faminto devorador de homens chamado Baka, de grande força.
1.61.30
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः ।
निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत् ॥ १.६१.३० ॥
Aquele tigre entre os homens, o herói pāṇḍava, pela valentia de seus braços, também o matou rapidamente e consolou inteiramente os habitantes da cidade.
1.61.31
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम् ।
श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम् ॥ १.६१.३१ ॥
Então souberam que Kṛṣṇā seria escolhida por livre escolha na terra dos Pañcāla. Tendo ouvido, foram para lá e, ao chegar, a obtiveram.
1.61.32
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ।
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः ॥ १.६१.३२ ॥
Tendo obtido Draupadī ali e permanecido um ano inteiro, os domadores de inimigos, avisados, retornaram a Hāstinapura.
1.61.33
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च ।
भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति ॥ १.६१.३३ ॥
O rei Dhṛtarāṣṭra e o filho de Śantanu (Bhīṣma) disseram-lhes: "Caro filho, como não haveria conflito entre vós e vossos irmãos?"
1.61.34
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः ।
तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ॥ १.६१.३४ ॥
Pensamos numa morada para vós em Khāṇḍavaprastha, dotada de território e com grandes caminhos bem repartidos.
1.61.35
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः ।
तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ॥ १.६१.३५ ॥
"Ide para Khāṇḍavaprastha para morar, livres de inveja." Às palavras daqueles dois, partiram com todos os seus parentes benevolentes.
1.61.36
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः ।
तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून् ॥ १.६१.३६ ॥
Levando todas as suas joias, os filhos de Pṛthā habitaram ali, na cidade de Khāṇḍavaprastha, durante muitos anos.
1.61.37
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः ।
एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः ॥ १.६१.३७ ॥
Subjugando outros reis pelo poder de suas armas, eles, sobretudo dedicados ao dharma e fiéis ao voto da verdade, assim viviam.
1.61.38
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून् ।
अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः ॥ १.६१.३८ ॥
Vigilante, pronto e paciente, afligindo muitos inimigos, o de grande fama Bhīmasena conquistou a direção oriental.
1.61.39
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा ।
दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा ॥ १.६१.३९ ॥
O herói Arjuna conquistou a direção norte, Nakula igualmente a oeste, e Sahadeva, matador de heróis inimigos, o sul.
1.61.40
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम् ।
पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता ॥ १.६१.४० ॥
Assim, todos eles submeteram esta terra inteira: os cinco, resplandecentes como o sol, e o sol brilhante.
1.61.41
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः ।
ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ १.६१.४१ ॥
Pelos Pāṇḍavas de verdadeiro valor, a terra tornou-se como seis sóis. Então, numa certa ocasião, o rei Dharma Yudhiṣṭhira...
1.61.42
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः ।
प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम् ॥ १.६१.४२ ॥
O radiante, de verdadeiro valor, enviou à floresta seu irmão Savyasācin (Arjuna), mais querido que a própria vida.
1.61.43
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम् ।
स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन् ॥ १.६१.४३ ॥
Arjuna, tigre entre os homens, de mente firme e dotado de virtudes, habitou na floresta um ano inteiro e um mês.
1.61.44
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च ।
पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः ॥ १.६१.४४ ॥
Empreendeu uma peregrinação e conquistou uma donzela naga; ali obteve a filha do rei Pāṇḍya e viveu com elas.
1.61.45
ततोऽगच्छद्धृषीकेशं द्वारवत्यां कदाचन ।
लब्धवांस्तत्र बीभत्सुर्भार्यां राजीवलोचनाम् ॥ १.६१.४५ ॥
Depois, certa vez, foi a Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) em Dvārakā, e ali Bībhatsu (Arjuna) obteve uma esposa de olhos de lótus.
1.61.46
अनुजां वासुदेवस्य सुभद्रां भद्रभाषिणीम् ।
सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव सङ्गता ॥ १.६१.४६ ॥
Subhadrā, irmã mais nova de Vāsudeva, de fala auspiciosa, uniu-se como Śacī a Mahendra e como Śrī a Kṛṣṇa.
1.61.47
सुभद्रा युयुजे प्रीत्या पाण्डवेनार्जुनेन ह ।
अतर्पयच्च कौन्तेयः खाण्डवे हव्यवाहनम् ॥ १.६१.४७ ॥
Subhadrā uniu-se com amor ao pāṇḍava Arjuna; e o filho de Kuntī saciou Agni, portador das oferendas, na floresta de Khāṇḍava.
1.61.48
बीभत्सुर्वासुदेवेन सहितो नृपस्तम ।
नातिभारो हि पार्थस्य केशवेन सहाभवत् ॥ १.६१.४८ ॥
Ó melhor dos reis, Bībhatsu (Arjuna), acompanhado de Vāsudeva, não carregava fardo excessivo; pois para Pārtha, estar com Keśava não foi peso algum.
1.61.49
व्यवसायसहायस्य विष्णोः शत्रुवधेष्विव ।
पार्थायाग्निर्ददौ चापि गाण्डीवं धनुरुत्तमम् ॥ १.६१.४९ ॥
Assim como Viṣṇu auxiliou o empreendimento de matar inimigos, Agni também deu a Pārtha o melhor arco, o Gāṇḍīva.
1.61.50
इषुधी चाक्षयैर्बाणै रथं च कपिलक्षणम् ।
मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं यत्र महासुरम् ॥ १.६१.५० ॥
Bībhatsu (Arjuna) fez libertar as duas aljavas, as flechas inexauríveis e o carro marcado com o macaco, do lugar onde estava o grande asura Maya.
1.61.51
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम् ।
तस्यां दुर्योधनो मन्दो लोभं चक्रे सुदुर्मतिः ॥ १.६१.५१ ॥
Ele construiu uma assembleia divina cheia de todas as joias, e nela o tolo e malintencionado Duryodhana concebeu cobiça.
1.61.52
ततोऽक्षैर्वञ्चयित्वा च सौबलेन युधिष्ठिरम् ।
वनं प्रस्थापयामास सप्तवर्षाणि पञ्च च ॥ १.६१.५२ ॥
Então, tendo enganado Yudhiṣṭhira nos dados por meio do filho de Subala (Śakuni), mandou-os para a floresta por sete e cinco anos.
1.61.53
अज्ञातमेकं राष्ट्रे च ततो वर्षं त्रयोदशम् ।
ततश्चतुर्दशे वर्षे याचमानाः स्वकं वसु ॥ १.६१.५३ ॥
Depois deveriam permanecer desconhecidos no reino por um ano, e depois o décimo terceiro ano; e no décimo quarto ano pediam a sua própria riqueza.
1.61.54
नालभन्त महाराज ततो युद्धमवर्तत ।
ततस्ते क्षत्रमुत्साद्य हत्वा दुर्योधनं नृपम् ॥ १.६१.५४ ॥
Ó grande rei, não o obtiveram, e então sobreveio a guerra; depois, tendo desarraigado a casta guerreira, mataram o rei Duryodhana.
1.61.55
राज्यं विहतभूयिष्ठं प्रत्यपद्यन्त पाण्डवाः ।
इष्ट्वा क्रतूंश्च विविधानश्वमेधादिकान्बहून् ॥ १.६१.५५ ॥
Os Pāṇḍavas recuperaram o reino, em grande parte devastado, e realizaram muitos sacrifícios de diversos tipos, começando pelo sacrifício do cavalo (Aśvamedha).
1.61.56
धृतराष्ट्रे गते स्वर्गं विदुरे पञ्चतां गते ।
गमयित्वा क्रियां स्वर्ग्यां राज्ञाममिततेजसाम् ॥ १.६१.५६ ॥
Quando Dhṛtarāṣṭra partiu para o céu e Vidura alcançou a dissolução nos cinco elementos, e após mandar realizar os ritos que levam ao céu para aqueles reis de esplendor imensurável.
1.61.57
स्वं धाम याते वार्ष्णेये कृष्णदारान्प्ररक्ष्य च ।
महाप्रस्थानिकं कृत्वा गताः स्वर्गमनुत्तमम् ॥ १.६१.५७ ॥
Quando o Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) partiu para sua própria morada, e tendo protegido Kṛṣṇā (Draupadī) e as outras mulheres, realizaram a grande partida e foram ao céu supremo.
1.61.58
एवमेतत्पुरावृत्तं तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
भेदो राज्यविनाशश्च जयश्च जयतांवर ॥ १.६१.५८ ॥
Assim é esta história antiga daqueles de feitos sem esforço: divisão, a ruína do reino e a vitória, ó melhor dos vencedores.