Mahābhārata · Adhyāya 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ययातिः पूर्वजोऽस्माकं दशमो यः प्रजापतेः ।
कथं स शुक्रतनयां लेभे परमदुर्लभाम् ॥ १.७०.१ ॥
Bagaimana Yayāti, leluhur kami yang kesepuluh dari Prajāpati, memperoleh putri Śukra yang sangat sulit didapat?
1.70.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
आनुपूर्व्या च मे शंस राज्ञो वंशकरान्पृथक् ॥ १.७०.२ ॥
Wahai harta pertapaan, aku ingin mendengar ini secara rinci. Ceritakanlah kepadaku secara berurutan, satu per satu, para pendiri garis raja.
1.70.3
ययातिरासीन्नृपतिर्देवराजसमद्युतिः ।
तं शुक्रवृषपर्वाणौ वव्राते वै यथा पुरा ॥ १.७०.३ ॥
Ada seorang raja bernama Yayāti, bersinar seperti raja para dewa. Śukra dan Vṛṣaparvan memilihnya sebagai miliknya, sebagaimana mereka lakukan sebelumnya.
1.70.4
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि पृच्छते जनमेजय ।
देवयान्याश्च संयोगं ययातेर्नाहुषस्य च ॥ १.७०.४ ॥
Wahai Janamejaya, kepadamu yang bertanya akan kuceritakan semuanya: persatuan Devayānī dan Yayāti, putra Nahuṣa.
1.70.5
सुराणामसुराणां च समजायत वै मिथः ।
ऐश्वर्यं प्रति संघर्षस्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १.७०.५ ॥
Antara para dewa dan asura timbul persaingan saling memperebutkan kekuasaan atas tiga dunia, yang bergerak maupun yang diam.
1.70.6
जिगीषया ततो देवा वव्रिरेऽङ्गिरसं मुनिम् ।
पौरोहित्येन याज्यार्थे काव्यं तूशनसं परे ॥ १.७०.६ ॥
Maka para dewa, berhasrat meraih kemenangan, memilih resi Aṅgiras sebagai pendeta upacara; yang lain memilih Kāvya Uśanas.
1.70.7
ब्राह्मणौ तावुभौ नित्यमन्योन्यस्पर्धिनौ भृशम् ।
तत्र देवा निजघ्नुर्यान्दानवान्युधि संगतान् ॥ १.७०.७ ॥
Kedua brahmana itu selalu saling bersaing dengan sengit. Di sana para dewa membunuh para Dānava yang berkumpul dalam pertempuran.
1.70.8
तान्पुनर्जीवयामास काव्यो विद्याबलाश्रयात् ।
ततस्ते पुनरुत्थाय योधयांचक्रिरे सुरान् ॥ १.७०.८ ॥
Dengan bersandar pada kekuatan ilmunya, Kāvya (Śukra) menghidupkan mereka kembali. Lalu mereka bangkit lagi dan berperang melawan para dewa.
1.70.9
असुरास्तु निजघ्नुर्यान्सुरान्समरमूर्धनि ।
न तान्सञ्जीवयामास बृहस्पतिरुदारधीः ॥ १.७०.९ ॥
Namun para dewa yang dibunuh para asura di barisan depan pertempuran tidak dapat dihidupkan kembali oleh Bṛhaspati yang berbudi luhur.
1.70.10
न हि वेद स तां विद्यां यां काव्योवेत्ति वीर्यवान् ।
सञ्जीविनीं ततो देवा विषादमगमन्परम् ॥ १.७०.१० ॥
Bṛhaspati tidak mengetahui ilmu Sañjīvinī yang diketahui oleh Kāvya (Śukra) yang perkasa. Maka para dewa jatuh ke dalam keputusasaan yang mendalam.
1.70.11
ते तु देवा भयोद्विग्नाः काव्यादुशनसस्तदा ।
ऊचुः कचमुपागम्य ज्येष्ठं पुत्रं बृहस्पतेः ॥ १.७०.११ ॥
Maka para dewa yang gelisah karena takut meninggalkan Kāvya putra Uśanas, mendekati Kaca putra sulung Bṛhaspati, lalu berkata kepadanya.
1.70.12
भजमानान्भजस्वास्मान्कुरु नः साह्यमुत्तमम् ।
या सा विद्या निवसति ब्राह्मणेऽमिततेजसि ॥ १.७०.१२ ॥
Terimalah kami yang melayanimu, berikanlah kami pertolongan yang tertinggi. Ilmu yang bersemayam pada brahmana bercahaya tak terbatas itu, berikanlah kepada kami.
1.70.13
शुक्रे तामाहर क्षिप्रं भागभाङ्गो भविष्यसि ।
वृषपर्वसमीपे हि शक्यो द्रष्टुं त्वया द्विजः ॥ १.७०.१३ ॥
Bawalah segera pengetahuan itu dari Śukra, maka engkau akan menjadi pembagi bagian. Di dekat Vṛṣaparvan memang engkau dapat melihat dvija itu.
1.70.14
रक्षते दानवांस्तत्र न स रक्षत्यदानवान् ।
तमाराधयितुं शक्तो भवान्पूर्ववयाः कविम् ॥ १.७०.१४ ॥
Di sana ia melindungi para Dānava, bukan yang bukan Dānava. Engkau, yang masih muda, mampu menyenangkan sang resi itu.
1.70.15
देवयानीं च दयितां सुतां तस्य महात्मनः ।
त्वमाराधयितुं शक्तो नान्यः कश्चन विद्यते ॥ १.७०.१५ ॥
Hanya engkau yang mampu menyenangkan Devayānī, putri tercinta dari sang mahatma itu; tidak ada yang lain.
1.70.16
शीलदाक्षिण्यमाधुर्यैराचारेण दमेन च ।
देवयान्यां हि तुष्टायां विद्यां तां प्राप्स्यसि ध्रुवम् ॥ १.७०.१६ ॥
Dengan tingkah laku baik, kesopanan, kelembutan, perilaku benar, dan pengendalian diri, bila Devayānī sudah berkenan, engkau pasti akan memperoleh pengetahuan itu.
1.70.17
तथेत्युक्त्वा ततः प्रायाद्बृहस्पतिसुतः कचः ।
तदाऽभिपूजितो देवैः समीपे वृषपर्वणः ॥ १.७०.१७ ॥
Berkata 'Baiklah', Kaca putra Bṛhaspati pun berangkat; dihormati oleh para dewa, ia pergi ke dekat Vṛṣaparvan.
1.70.18
स गत्वा त्वरितो राजन्देवैः संप्रेषितः कचः ।
असुरेन्द्रपुरे शुक्रं दृष्ट्वा वाक्यमुवाच ह ॥ १.७०.१८ ॥
Wahai raja, Kaca yang diutus para dewa segera pergi ke kota raja Asura, melihat Śukra, lalu berkata demikian.
1.70.19
ऋषेरङ्गिरसः पौत्रं पुत्रं साक्षाद्बृहस्पतेः ।
नाम्ना कच इति ख्यातं शिष्यं गृह्णात् मां भवान् ॥ १.७०.१९ ॥
"Cucu resi Aṅgiras, putra Bṛhaspati sendiri, yang dikenal dengan nama Kaca: terimalah aku sebagai muridmu."
1.70.20
ब्रह्मचर्यं चरिष्यामि त्वय्यहं परमं गुरौ ।
अनुमन्यस्व मां ब्रह्मन्सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १.७०.२० ॥
"Wahai brahmana, di bawahmu aku akan menjalani brahmacarya tertinggi; berikanlah izinmu selama seribu tahun."
1.70.21
कच सुस्वागतं तेऽस्तु प्रतिगृह्णामि ते वचः ।
अर्चयिष्येऽहमर्च्यं त्वामर्चितोऽस्तु बृहस्पतिः ॥ १.७०.२१ ॥
"Kaca, selamat datang; aku menerima ucapanmu. Aku akan menghormatimu, karena engkau layak dihormati; semoga Bṛhaspati pun dihormati."
1.70.22
कचस्तु तं तथेत्युक्त्वा प्रतिजग्राह तद्व्रतम् ।
आदिष्टं कविपुत्रेण शुक्रेणोशनसा स्वयम् ॥ १.७०.२२ ॥
Kaca berkata, "Biarlah demikian," lalu menerima sumpah itu yang diperintahkan oleh Śukra, putra Kavi, Uśanas sendiri.
1.70.23
व्रतस्य प्राप्तकालं स यथोक्तं प्रत्यगृह्णत ।
आराधयन्नुपाध्यायं देवयानीं च भारत ॥ १.७०.२३ ॥
Wahai Bhārata, ketika saat yang tepat untuk sumpah tiba, ia menerimanya sebagaimana telah ditetapkan, dan melayani gurunya serta Devayānī.
1.70.24
नित्यमाराधयिष्यंस्तां युवा यौवनगां मुनिः ।
गायन्नृत्यन्वादयंश्च देवयानीमतोषयत् ॥ १.७०.२४ ॥
Sang resi muda, selalu ingin melayaninya, menyenangkan Devayānī yang sedang dalam masa muda dengan menyanyi, menari, dan memainkan alat musik.
1.70.25
स शीलयन्देवयानीं कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
पुष्पैः फलैः प्रेषणैश्च तोषयामास भारत ॥ १.७०.२५ ॥
Dengan melayani gadis Devayānī yang telah mencapai usia muda, ia menyenangkannya dengan bunga, buah dan tugas-tugas, wahai Bhārata.
1.70.26
देवयान्यपि तं विप्रं नियमव्रतधारिणम् ।
गायन्ती च ललन्ती च रहः पर्यचरत्तथा ॥ १.७०.२६ ॥
Devayānī pun, sambil bernyanyi dan bermain, melayani brahmana yang memegang aturan dan sumpah itu secara rahasia dengan cara yang sama.
1.70.27
गायन्तं चैव शुल्कं च दातारं प्रियवादिनम् ।
नार्यो नरं कामयन्ते रूपिणं स्रग्विणं तथा ॥ १.७०.२७ ॥
Para wanita menginginkan laki-laki yang bernyanyi, memberi hadiah, berbicara dengan ramah, tampan dan memakai untaian bunga.
1.70.28
पञ्चवर्षशतान्येवं कचस्य चरतो व्रतम् ।
तत्रातीयुरथो बुद्ध्वा दानवास्तं ततः कचम् ॥ १.७०.२८ ॥
Demikianlah lima ratus tahun berlalu di sana ketika Kaca menjalankan sumpahnya. Lalu para Dānava, mengetahuinya, memburu Kaca.
1.70.29
गा रक्षन्तं वने दृष्ट्वा रहस्येकममर्षिताः ।
जघ्नुर्बृहस्पतेर्द्वेषाद्विद्यारक्षार्थमेव च ॥ १.७०.२९ ॥
Melihatnya sendirian di tempat sunyi di hutan sedang menjaga sapi, mereka yang marah membunuhnya karena kebencian kepada Bṛhaspati dan demi melindungi ilmu.
1.70.30
हत्वा शालावृकेभ्यश्च प्रायच्छँल्लवशः कृतम् ।
ततो गावो निवृत्तास्ता अगोपाः स्वं निवेशनम् ॥ १.७०.३० ॥
Setelah membunuhnya, mereka memotong-motongnya dan memberikannya kepada serigala. Lalu sapi-sapi itu kembali ke kandangnya tanpa penggembala.
1.70.31
सा दृष्ट्वा रहिता गाश्च कचेनाभ्यागता वनात् ।
उवाच वचनं काले देवयान्यथ भारत ॥ १.७०.३१ ॥
Melihat sapi-sapi kembali dari hutan tanpa Kaca, Devayānī kemudian mengucapkan kata-kata ini pada waktu yang tepat, wahai keturunan Bharata.
1.70.32
आहुतं चाग्निहोत्रं ते सूर्यश्चास्तं गतः प्रभो ।
अगोपाश्चागता गावः कचस्तात न दृश्यते ॥ १.७०.३२ ॥
Tuanku, persembahan apimu telah selesai dan matahari telah terbenam. Sapi-sapi telah kembali tanpa penggembala, wahai yang terkasih, dan Kaca tidak terlihat.
1.70.33
व्यक्तं हतो मृतो वापि कचस्तात भविष्यति ।
तं विना न च जीवेयमिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७०.३३ ॥
Pastilah Kaca telah terbunuh atau mati, wahai yang terkasih. Tanpa dia aku tidak akan hidup; inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
1.70.34
अयमेहीति संशब्द्य मृतं संजीवयाम्यहम् ।
ततः संजीविनीं विद्यां प्रयुज्य कचमाह्वयत् ॥ १.७०.३४ ॥
Dengan memanggil 'Datanglah ke sini!', aku menghidupkan yang mati. Lalu, dengan menerapkan ilmu Sañjīvinī, dia memanggil Kaca.
1.70.35
भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि वृकाणां स विनिर्गतः ।
आहूतः प्रादुरभवत्कचो हृष्टोऽथ विद्यया ॥ १.७०.३५ ॥
Merobek tubuh serigala-serigala itu, dia keluar. Dipanggil, Kaca muncul dengan gembira berkat kekuatan ilmu itu.
1.70.36
कस्माच्चिरायितोऽसीति पृष्टस्तामाह भार्गवीम् ।
समिधश्च कुशादीनि काष्ठभारं च भामिनि ॥ १.७०.३६ ॥
Ditanya, 'Mengapa engkau begitu terlambat?', dia menjawab putri Bhṛgu: 'Wahai yang cantik, aku sedang membawa kayu bakar, rumput kuśa dan lainnya, serta seikat kayu.'
1.70.37
गृहीत्वा श्रमभारार्तो वटवृक्षं समाश्रितः ।
गावश्च सहिताः सर्वा वृक्षच्छायामुपाश्रिताः ॥ १.७०.३७ ॥
Terbebani kelelahan membawa beban, aku mengambil kayu bakar dan berlindung di bawah pohon beringin. Semua sapi, bersama-sama, juga berteduh di bawah naungan pohon itu.
1.70.38
असुरास्तत्र मां दृष्ट्वा कस्त्वमित्यभ्यचोदयन् ।
बृहस्पतिसुतश्चाहं कच इत्यभिविश्रुतः ॥ १.७०.३८ ॥
Di sana para asura, melihatku, bertanya dengan desakan, "Siapa kamu?" Aku berkata, "Aku Kaca, putra Bṛhaspati yang termasyhur."
1.70.39
इत्युक्तमात्रे मां हत्वा पेषीकृत्वा तु दानवाः ।
दत्त्वा शालावृकेभ्यस्तु सुखं जग्मुः स्वमालयं ॥ १.७०.३९ ॥
Begitu aku mengatakan itu, para dānava membunuhku, melumatkanku menjadi serpihan, memberikannya kepada serigala, lalu pulang dengan gembira ke kediaman mereka.
1.70.40
आहूतो विद्यया भद्रे भार्गवेण महात्मना ।
त्वत्समीपमिहायातः कथंचित्प्राप्तजीवितः ॥ १.७०.४० ॥
Wahai wanita yang membawa berkah, dipanggil oleh Bhārgava (Śukra) yang agung dengan ilmunya, aku datang kepadamu ini setelah entah bagaimana mendapatkan kembali hidupku.
1.70.41
हतोऽहमिति चाचख्यौ पृष्टो ब्राह्मणकन्यया ।
स पुनर्देवयान्योक्तः पुष्पाण्याहर मे द्विज ॥ १.७०.४१ ॥
Ketika gadis brahmana itu bertanya, ia menjawab, "Aku telah dibunuh." Lalu Devayānī berkata lagi kepadanya, "Wahai dvija, bawakan aku bunga-bunga."
1.70.42
वनं ययौ कचो विप्रो ददृशुर्दानवाश्च तम् ।
पुनस्तं पेषयित्वा तु समुद्राम्भस्यमिश्रयन् ॥ १.७०.४२ ॥
Brahmana Kaca pergi ke hutan, dan para dānava melihatnya lagi. Lalu setelah melumatnya, mereka mencampurnya ke dalam air samudra.
1.70.43
चिरं गतं पुनः कन्या पित्रे तं संन्यवेदयत् ।
विप्रेण पुनराहूतो विद्यया गुरुदेहजः।
पुनरावृत्य तद्वृत्तं न्यवेदयत तद्यथा ॥ १.७०.४३ ॥
Setelah waktu yang lama, sang gadis pergi lagi dan melaporkannya kepada ayahnya. Dipanggil kembali oleh brahmana melalui vidyā, yang lahir dari tubuh sang guru kembali dan menceritakan peristiwa itu sebagaimana adanya.
1.70.44
ततस्तृतीयं हत्वा तं दग्ध्वा कृत्वा च चूर्णशः ।
प्रायच्छन्ब्राह्मणायैव सुरायामसुरास्तथा ॥ १.७०.४४ ॥
Lalu para asura, setelah membunuhnya untuk ketiga kalinya, membakarnya dan menggilingnya menjadi bubuk, mencampurkannya ke dalam arak, lalu memberikannya untuk diminum sang brahmana.
1.70.45
अपिबत्सुरया सार्धं कचभस्म भृगूद्वहः ।
सा सायन्तनवेलायामगोपा गाः समागताः ॥ १.७०.४५ ॥
Sang keturunan Bhṛgu (Śukra) meminum abu Kaca bersama arak. Lalu pada waktu senja, sapi-sapi dan para penggembala datang bersama-sama.
1.70.46
देवयानी शङ्कमाना दृष्ट्वा पितरमब्रवीत् ।
पुष्पाहारः प्रेषणकृत्कचस्तात न दृश्यते ॥ १.७०.४६ ॥
Devayānī, dengan cemas, memandang ayahnya dan berkata, "Ayah, Kaca, yang mengumpulkan bunga dan menjalankan tugas, tidak terlihat."
1.70.47
व्यक्तं हतो मृतो वापि कचस्तात भविष्यति ।
तं विना न च जीवेयं कचं सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७०.४७ ॥
Ayah, Kaca pastilah telah terbunuh atau telah meninggal. Aku tidak akan hidup tanpa dia; aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu.
1.70.48
श्रुत्वा पुत्रीवचः काव्यो मन्त्रेणाहूतवान्कचम् ।
ज्ञात्वा बहिष्ठमज्ञात्वा स्वकुक्षिस्थं कचं नृप ॥ १.७०.४८ ॥
Mendengar perkataan putrinya, Kāvya (Śukra) memanggil Kaca dengan mantra. Wahai raja, ia tahu Kaca berada di luar, tetapi tidak tahu bahwa Kaca berada di dalam perutnya sendiri.
1.70.49
बृहस्पतेः सुतः पुत्रि कचः प्रेतगतिं गतः ।
विद्यया जीवितोऽप्येवं हन्यते करवाम किम् ॥ १.७०.४९ ॥
Wahai putri, Kaca, putra Bṛhaspati, telah menempuh jalan orang mati. Meskipun dihidupkan kembali oleh ilmu, ia dibunuh lagi seperti ini. Apa yang harus kita lakukan?
1.70.50
मैवं शुचो मा रुद देवयानि ।
न त्वादृशी मर्त्यमनुप्रशोचते।
यस्यास्तव ब्रह्म च ब्राह्मणाश्च ।
सेन्द्रा देवा वसवोऽथाश्विनौ च ॥ १.७०.५० ॥
Wahai Devayānī, janganlah bersedih seperti itu, jangan menangis. Wanita seperti engkau tidak meratapi seorang manusia fana, engkau yang memiliki pengetahuan suci, para brahmana, para dewa bersama Indra, para Vasu, dan para Aśvin.
1.70.51
सुरद्विषश्चैव जगच्च सर्व-
मुपस्थाने सन्नमन्ति प्रभावात्।
अशक्योऽसौ जीवयितुं द्विजातिः ।
संजीवितो वध्यते चैव भूयः ॥ १.७०.५१ ॥
Bahkan musuh-musuh para dewa dan seluruh dunia tunduk dalam pelayanan karena kekuatan Brahman. Orang yang lahir dua kali ini tidak dapat dihidupkan kembali; bila dihidupkan, ia dibunuh lagi.
1.70.52
यस्याङ्गिरा वृद्धतमः पितामहो ।
बृहस्पतिश्चापि पिता तपोनिधिः।
ऋषेः पुत्रं तमथो वापि पौत्रं ।
कथं न शोचेयमहं न रुद्याम् ॥ १.७०.५२ ॥
Kakek tertuanya adalah Aṅgiras dan ayahnya adalah Bṛhaspati, harta tapa; bagaimana aku tidak berduka dan tidak menangis untuk putra atau cucu sang resi itu?
1.70.53
स ब्रह्मचारी च तपोधनश्च ।
सदोत्थितः कर्मसु चैव दक्षः।
कचस्य मार्गं प्रतिपत्स्ये न भोक्ष्ये ।
प्रियो हि मे तात कचोऽभिरूपः ॥ १.७०.५३ ॥
Ia adalah pelajar pantang kawin, kaya akan tapa, selalu siap dan cakap dalam kewajibannya. Aku akan mengikuti jalan Kaca dan tidak akan makan; karena Kaca kukasihi, ayah, dan rupawan.
1.70.54
कं ब्रह्महत्या न दहेदपीन्द्रम् ॥ १.७०.५४ ॥
Siapakah yang tidak akan dibakar oleh dosa membunuh brahmana, bahkan Indra sekalipun?
1.70.55
संचोदितो देवयान्या महर्षिः पुनराह्वयत् ।
संरम्भेणैव काव्यो हि बृहस्पतिसुतं कचम् ॥ १.७०.५५ ॥
Didorong oleh Devayānī, resi agung Kāvya dengan amarah memanggil lagi Kaca, putra Bṛhaspati.
1.70.56
कचोऽपि राजन्स महानुभावो ।
विद्याबलाल्लब्धमतिर्महात्मा।
गुरोर्हि भीतो विद्यया चोपहूतः ।
शनैर्वाक्यं जठरे व्याजहार ॥ १.७०.५६ ॥
Wahai raja, Kaca yang agung itu pun, setelah kembali sadar berkat kekuatan ilmunya, takut kepada gurunya dan dipanggil oleh ilmunya, perlahan berbicara dari dalam perut.
1.70.57
प्रसीद भगवन्मह्यं कचोऽहमभिवादये ।
यथा बहुमतः पुत्रस्तथा मन्यतु मां भवान् ॥ १.७०.५७ ॥
Berbelaskasihlah kepadaku, wahai yang mulia; aku Kaca bersujud kepadamu. Sebagaimana putra yang dihormati, semoga engkau pun menganggapku demikian.
1.70.58
तमब्रवीत्केन पथोपनीत-
स्त्वं चोदरे तिष्ठसि ब्रूहि विप्र।
अस्मिन्मुहूर्ते ह्यसुरान्विनाश्य ।
गच्छामि देवानहमद्य विप्र ॥ १.७०.५८ ॥
Ia berkata kepadanya: Wahai brahmana, melalui jalan manakah engkau dibawa, dan bagaimana engkau berada di dalam perut? Katakanlah. Saat ini juga, setelah membinasakan para asura, aku akan pergi hari ini kepada para dewa.
1.70.59
तव प्रसादान्न जहाति मां स्मृतिः ।
स्मरामि सर्वं यच्च यथा च वृत्तम्।
नत्वेवं स्यात्तपसः संक्षयो मे ।
ततः क्लेशं घोरमिमं सहामि ॥ १.७०.५९ ॥
Berkat anugerahmu, ingatan tidak meninggalkanku; aku mengingat segala yang terjadi dan bagaimana itu terjadi. Tetapi semoga laku tapaku tidak hilang seperti itu; karena itu aku menanggung penderitaan yang dahsyat ini.
1.70.60
असुरैः सुरायां भवतोऽस्मि दत्तो ।
हत्वा दग्ध्वा चूर्णयित्वा च काव्य।
ब्राह्मीं मायां चासुरीं विप्र मायां ।
त्वयि स्थिते कथमेवातिवर्तेत् ॥ १.७०.६० ॥
Para asura menyerahkan aku kepadamu dalam minuman anggur. Meski dibunuh, dibakar, dan dihancurkan menjadi debu, wahai Kāvya, wahai brahmana, bagaimana seseorang dapat melampaui māyā Brahmā dan māyā asura selagi engkau ada di sini?
1.70.61
किं ते प्रियं करवाण्यद्य वत्से ।
वधेन मे जीवितं स्यात्कचस्य।
नान्यत्र कुक्षेर्मम भेदनेन ।
दृश्येत्कचो मद्गतो देवयानि ॥ १.७०.६१ ॥
Anakku, hal baik apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini? Hanya dengan kematianku hidup Kaca akan kembali. Tidak ada jalan lain selain membelah perutku; wahai Devayānī, Kaca akan terlihat di dalam diriku.
1.70.62
द्वौ मां शोकावग्निकल्पौ दहेतां ।
कचस्य नाशस्तव चैवोपघातः।
कचस्य नाशे मम शर्म नास्ति ।
तवोपघाते जीवितुं नास्मि शक्ता ॥ १.७०.६२ ॥
Dua duka, seperti api, akan membakarku: kehancuran Kaca dan celaka yang menimpamu. Dalam kehancuran Kaca tidak ada kedamaian bagiku; jika engkau celaka, aku tak akan sanggup hidup.
1.70.63
संसिद्धरूपोऽसि बृहस्पतेः सुत ।
यत्त्वां भक्तं भजते देवयानी।
विद्यामिमां प्राप्नुहि जीवनीं त्वं ।
न चेदिन्द्रः कचरूपी त्वमद्य ॥ १.७०.६३ ॥
Putra Bṛhaspati, engkau sempurna wujudnya, sebab Devayānī yang setia mencintaimu. Peroleh ilmu penghidup ini, kecuali jika hari ini engkau dalam rupa Kaca adalah Indra.
1.70.64
न निवर्तेत्पुनर्जीवन्कश्चिदन्यो ममोदरात् ।
ब्राह्मणं वर्जयित्वैकं तस्माद्विद्यामवाप्नुहि ॥ १.७०.६४ ॥
Tidak ada orang lain yang dapat kembali hidup dari perutku, kecuali seorang brahmana. Maka peroleh ilmu ini.
1.70.65
पुत्रो भूत्वा भावय भावितो मा-
मस्मद्देहादुपनिष्क्रम्य तात।
समीक्षेथा धर्मवतीमवेक्षां ।
गुरोः सकाशात्प्राप्य विद्यां सविद्यः ॥ १.७०.६५ ॥
Jadilah putraku, keluarlah dari tubuh kami dan jadikan aku ada, wahai anakku. Renungkanlah dengan pikiran yang benar dan, setelah memperoleh ilmu dari guru, jadilah orang yang berilmu.
1.70.66
गुरोः सकाशात्समवाप्य विद्यां ।
भित्त्वा कुक्षिं निर्विचक्राम विप्रः।
कचोऽभिरूपस्तत्क्षणाद्ब्राह्मणस्य ।
शुक्लात्यये पौर्णमास्यामिवेन्दुः ॥ १.७०.६६ ॥
Setelah memperoleh ilmu sepenuhnya dari guru, Kaca yang tampan seketika itu juga membelah perut brahmana dan keluar, seperti bulan pada hari purnama di akhir paruh terang.
1.70.67
दृष्ट्वा च तं पतितं ब्रह्मराशि-
मुत्थापयामास मृतं कचोऽपि।
विद्यां सिद्धां तामवाप्याभिवाद्य ।
ततः कचस्तं गुरुमित्युवाच ॥ १.७०.६७ ॥
Melihat tubuh brahmana yang tergeletak itu, Kaca juga membangkitkan gurunya yang telah mati. Kemudian, setelah memperoleh ilmu yang sempurna itu dan memberi hormat, Kaca berkata kepada gurunya ini.
1.70.68
यः श्रोत्रयोरमृतं सन्निषिञ्चे-
द्विद्यामविद्यस्य यथा त्वमार्यः।
तं मन्येऽहं पितरं मातरं च ।
तस्मै न द्रुह्येत्कृतमस्य जानन् ॥ १.७०.६८ ॥
Wahai yang mulia, orang yang menuangkan ilmu bagaikan amrta ke telinga orang yang bodoh seperti aku, aku menganggapnya sebagai ayah dan ibuku. Setelah mengetahui kebaikannya, janganlah berbuat jahat kepadanya.
1.70.69
ऋतस्य दातारमनुत्तमस्य ।
निधिं निधीनामपि लब्धविद्याः।
ये नाद्रियन्ते गुरुमर्चनीयं ।
पापाँल्लोकांस्ते व्रजन्त्यप्रतिष्ठाः ॥ १.७०.६९ ॥
Mereka yang, setelah memperoleh ilmu, tidak menghormati guru yang patut dimuliakan, pemberi kebenaran tertinggi, harta dari segala harta, pergi tanpa pijakan ke dunia-dunia berdosa.
1.70.70
सुरापानाद्वञ्चनां प्राप्य विद्वा-
न्संज्ञानाशं चैव महातिघोरम्।
दृष्ट्वा कचं चापि तथाभिरूपं ।
पीतं तदा सुरया मोहितेन ॥ १.७०.७० ॥
Tertipu oleh minum arak, sang cendekia mengalami hilang kesadaran yang sangat mengerikan; dan bahkan setelah melihat Kaca yang tampan, saat itu terbuai arak, ia pun meminumnya.
1.70.71
समन्युरुत्थाय महानुभाव-
स्तदोशना विप्रहितं चिकीर्षुः।
सुरापानं प्रति संजातमन्युः ।
काव्यः स्वयं वाक्यमिदं जगाद ॥ १.७०.७१ ॥
Lalu Uśanas yang berkuasa besar bangkit dengan marah, berhasrat demi kesejahteraan brahmana; karena murka terhadap minum arak, Kāvya sendiri mengucapkan kata-kata ini.
1.70.72
यो ब्राह्मणोऽद्यप्रभृतीह कश्चि-
न्मोहात्सुरां पास्यति मन्दबुद्धिः।
अपेतधर्मा ब्र्हमहा चैव स स्या-
दस्मिंल्लोके गर्हितः स्यात्परे च ॥ १.७०.७२ ॥
Brahmana mana pun yang mulai hari ini di sini, karena kebingungan dan dengan akal yang tumpul, minum arak, ia akan jatuh dari dharma dan menjadi pembunuh brahmana; ia akan dicela di dunia ini dan juga dicela di dunia lain.
1.70.73
मया चैतां विप्रधर्मोक्तिसीमां ।
मर्यादां वै स्थापितां सर्वलोके।
सन्तो विप्राः शुश्रुवांसो गुरूणां ।
देवा लोकाश्चोपशृण्वन्तु सर्वे ॥ १.७०.७३ ॥
Aku telah menetapkan batas ajaran kewajiban brahmana ini sebagai aturan bagi semua dunia. Biarlah para brahmana yang bijak, yang telah mendengar guru-guru mereka, para dewa, dan semua dunia mendengarkannya.
1.70.74
इतीदमुक्त्वा स महानुभाव-
स्तपोनिधीनां निधिरप्रमेयः।
तान्दानवान्दैवविमूढबुद्धी-
निदं समाहूय वचोऽभ्युवाच ॥ १.७०.७४ ॥
Setelah berkata demikian, ia—yang berkuasa besar, harta tak terukur di antara harta pertapaan—memanggil para dānava yang pikirannya dibingungkan takdir, dan berkata kepada mereka dengan kata-kata ini.
1.70.75
आचक्षे वो दानवा बालिशाः स्थ ।
सिद्धः कचो वत्स्यति मत्सकाशे।
सञ्जीविनीं प्राप्य विद्यां महात्मा ।
तुल्यप्रभावो ब्राह्मणो ब्रह्मभूतः ॥ १.७०.७५ ॥
Wahai para dānava, kalian bodoh; aku memberitahumu: Kaca yang telah sempurna akan tinggal di hadapanku. Setelah memperoleh pengetahuan Sañjīvinī, brahmana berjiwa agung itu, setara denganku dalam kekuatan, akan menjadi Brahman itu sendiri.
1.70.76
योऽकार्षीद्दुष्करं कर्म देवानां कारणात्कचः ।
न तत्किर्तिर्जरां गच्छेद्याज्ञीयश्च भविष्यति ॥ १.७०.७६ ॥
Perbuatan sulit yang dilakukan Kaca demi para dewa, kemasyhurannya tidak akan pudar, dan ia akan menjadi layak untuk dipersembahkan kurban.
1.70.77
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम स भार्गवः ।
दानवा विस्मयाविष्टाः प्रययुः स्वं निवेशनम् ॥ १.७०.७७ ॥
Setelah berkata sebanyak itu, sang Bhārgava terdiam. Para dānava, dipenuhi keheranan, pergi ke tempat tinggal mereka sendiri.
1.70.78
गुरोरुष्य सकाशे तु दश वर्षशतानि सः ।
अनुज्ञातः कचो गन्तुमियेष त्रिदशालयम् ॥ १.७०.७८ ॥
Setelah tinggal ratusan tahun di hadapan gurunya, Kaca, dengan izin diberikan, ingin pergi ke kediaman tiga puluh dewa.