Махабхарата · Адхьяя 1.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.70.1
ययातिः पूर्वजोऽस्माकं दशमो यः प्रजापतेः ।
कथं स शुक्रतनयां लेभे परमदुर्लभाम् ॥ १.७०.१ ॥
Как Яяти, наш предок, десятый от Праджапати, obtained дочь Шукры, которую было крайне трудно получить?
1.70.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन ।
आनुपूर्व्या च मे शंस राज्ञो वंशकरान्पृथक् ॥ १.७०.२ ॥
О сокровище аскезы, я желаю услышать это подробно. Расскажи мне по порядку, одного за другим, основателей царских родов.
1.70.3
ययातिरासीन्नृपतिर्देवराजसमद्युतिः ।
तं शुक्रवृषपर्वाणौ वव्राते वै यथा पुरा ॥ १.७०.३ ॥
Был царь по имени Яяти, сиявший подобно владыке богов. Шукра и Вришапарван избрали его своим, как и прежде.
1.70.4
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि पृच्छते जनमेजय ।
देवयान्याश्च संयोगं ययातेर्नाहुषस्य च ॥ १.७०.४ ॥
О Джаноджая, тебе, спрашивающему, я расскажу всё: соединение Девайани и Яяти, сына Нахуши.
1.70.5
सुराणामसुराणां च समजायत वै मिथः ।
ऐश्वर्यं प्रति संघर्षस्त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १.७०.५ ॥
Между богами и демонами возникло взаимное соперничество за власть над тремя мирами, подвижными и неподвижными.
1.70.6
जिगीषया ततो देवा वव्रिरेऽङ्गिरसं मुनिम् ।
पौरोहित्येन याज्यार्थे काव्यं तूशनसं परे ॥ १.७०.६ ॥
Тогда, желая победы, боги избрали мудреца Ангираса жрецом для жертвоприношения; прочие избрали Каввью Ушанаса.
1.70.7
ब्राह्मणौ तावुभौ नित्यमन्योन्यस्पर्धिनौ भृशम् ।
तत्र देवा निजघ्नुर्यान्दानवान्युधि संगतान् ॥ १.७०.७ ॥
Эти два брахмана всегда яростно соперничали друг с другом. Там боги убили дānавов, собравшихся в бою.
1.70.8
तान्पुनर्जीवयामास काव्यो विद्याबलाश्रयात् ।
ततस्ते पुनरुत्थाय योधयांचक्रिरे सुरान् ॥ १.७०.८ ॥
Опираясь на силу своего знания, Кавья (Шукра) вновь оживил их. Тогда они поднялись и снова вступили в бой с богами.
1.70.9
असुरास्तु निजघ्नुर्यान्सुरान्समरमूर्धनि ।
न तान्सञ्जीवयामास बृहस्पतिरुदारधीः ॥ १.७०.९ ॥
Но богов, которых асуры сразили в первых рядах битвы, Брихаспати, великодушный умом, не смог вернуть к жизни.
1.70.10
न हि वेद स तां विद्यां यां काव्योवेत्ति वीर्यवान् ।
सञ्जीविनीं ततो देवा विषादमगमन्परम् ॥ १.७०.१० ॥
Брихаспати не знал того знания о Сандживини, которое ведал могучий Кавья (Шукра). Тогда боги впали в глубокое отчаяние.
1.70.11
ते तु देवा भयोद्विग्नाः काव्यादुशनसस्तदा ।
ऊचुः कचमुपागम्य ज्येष्ठं पुत्रं बृहस्पतेः ॥ १.७०.११ ॥
Тогда боги, охваченные страхом, отступили от Кавьи, сына Ушанаса, подошли к Каче, старшему сыну Брихаспати, и сказали:
1.70.12
भजमानान्भजस्वास्मान्कुरु नः साह्यमुत्तमम् ।
या सा विद्या निवसति ब्राह्मणेऽमिततेजसि ॥ १.७०.१२ ॥
Прими нас, служащих тебе, окажи нам величайшую помощь. То знание, что пребывает в брахмане безмерного блеска, — даруй его нам.
1.70.13
शुक्रे तामाहर क्षिप्रं भागभाङ्गो भविष्यसि ।
वृषपर्वसमीपे हि शक्यो द्रष्टुं त्वया द्विजः ॥ १.७०.१३ ॥
Быстро принеси ту науку от Шукры, и ты станешь участником доли. Ведь рядом с Вришапарваном ты можешь увидеть того дваждырождённого.
1.70.14
रक्षते दानवांस्तत्र न स रक्षत्यदानवान् ।
तमाराधयितुं शक्तो भवान्पूर्ववयाः कविम् ॥ १.७०.१४ ॥
Там он защищает данавов, а не недановов. Ты, молодой годами, способен умилостивить того мудреца.
1.70.15
देवयानीं च दयितां सुतां तस्य महात्मनः ।
त्वमाराधयितुं शक्तो नान्यः कश्चन विद्यते ॥ १.७०.१५ ॥
Только ты способен умилостивить Деваяни, любимую дочь того великодушного; другого нет.
1.70.16
शीलदाक्षिण्यमाधुर्यैराचारेण दमेन च ।
देवयान्यां हि तुष्टायां विद्यां तां प्राप्स्यसि ध्रुवम् ॥ १.७०.१६ ॥
Благим поведением, учтивостью, мягкостью, праведным поступком и самообладанием, когда Деваяни будет довольна, ты непременно обретёшь то знание.
1.70.17
तथेत्युक्त्वा ततः प्रायाद्बृहस्पतिसुतः कचः ।
तदाऽभिपूजितो देवैः समीपे वृषपर्वणः ॥ १.७०.१७ ॥
Сказав «Пусть будет так», Кача, сын Брихаспати, отправился; почтённый богами, он пошёл к Вришапарване.
1.70.18
स गत्वा त्वरितो राजन्देवैः संप्रेषितः कचः ।
असुरेन्द्रपुरे शुक्रं दृष्ट्वा वाक्यमुवाच ह ॥ १.७०.१८ ॥
О царь, посланный богами Кача быстро пришёл в город владыки асуров, увидел Шукру и произнёс эти слова.
1.70.19
ऋषेरङ्गिरसः पौत्रं पुत्रं साक्षाद्बृहस्पतेः ।
नाम्ना कच इति ख्यातं शिष्यं गृह्णात् मां भवान् ॥ १.७०.१९ ॥
«Внук мудреца Ангираса, сын самого Брихаспати, известный под именем Кача: прими меня своим учеником.»
1.70.20
ब्रह्मचर्यं चरिष्यामि त्वय्यहं परमं गुरौ ।
अनुमन्यस्व मां ब्रह्मन्सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १.७०.२० ॥
«О брахман, под твоим руководством я буду соблюдать высший брахмачарью; дай мне согласие на тысячу лет.»
1.70.21
कच सुस्वागतं तेऽस्तु प्रतिगृह्णामि ते वचः ।
अर्चयिष्येऽहमर्च्यं त्वामर्चितोऽस्तु बृहस्पतिः ॥ १.७०.२१ ॥
«Кача, добро пожаловать; я принимаю твои слова. Я почту тебя, ибо ты достоин почтения; да будет почтён и Брихаспати.»
1.70.22
कचस्तु तं तथेत्युक्त्वा प्रतिजग्राह तद्व्रतम् ।
आदिष्टं कविपुत्रेण शुक्रेणोशनसा स्वयम् ॥ १.७०.२२ ॥
Кача, сказав «Пусть будет так», принял тот обет, который сам Шукра, сын Кави, Ушанас, ему предписал.
1.70.23
व्रतस्य प्राप्तकालं स यथोक्तं प्रत्यगृह्णत ।
आराधयन्नुपाध्यायं देवयानीं च भारत ॥ १.७०.२३ ॥
О Бхарата, когда пришло надлежащее время для обета, он принял его так, как было предписано, и служил и наставнику, и Деваяни.
1.70.24
नित्यमाराधयिष्यंस्तां युवा यौवनगां मुनिः ।
गायन्नृत्यन्वादयंश्च देवयानीमतोषयत् ॥ १.७०.२४ ॥
Юный мудрец, желая всегда служить ей, радовал Деваяни, цветущую юностью, пением, танцами и игрой на инструментах.
1.70.25
स शीलयन्देवयानीं कन्यां संप्राप्तयौवनाम् ।
पुष्पैः फलैः प्रेषणैश्च तोषयामास भारत ॥ १.७०.२५ ॥
Служа девушке Деваяни, достигшей юности, он радовал её цветами, плодами и поручениями, о Бхарата.
1.70.26
देवयान्यपि तं विप्रं नियमव्रतधारिणम् ।
गायन्ती च ललन्ती च रहः पर्यचरत्तथा ॥ १.७०.२६ ॥
И Деваяни, пея и резвясь, так же тайно служила тому брахману, который хранил обеты и правила.
1.70.27
गायन्तं चैव शुल्कं च दातारं प्रियवादिनम् ।
नार्यो नरं कामयन्ते रूपिणं स्रग्विणं तथा ॥ १.७०.२७ ॥
Женщины желают мужчину, который поёт, щедро одаривает, говорит приятно, красив и носит гирлянды.
1.70.28
पञ्चवर्षशतान्येवं कचस्य चरतो व्रतम् ।
तत्रातीयुरथो बुद्ध्वा दानवास्तं ततः कचम् ॥ १.७०.२८ ॥
Так прошло пятьсот лет, пока Кача соблюдал обет. Тогда данавы, узнав об этом, устремились на Качу.
1.70.29
गा रक्षन्तं वने दृष्ट्वा रहस्येकममर्षिताः ।
जघ्नुर्बृहस्पतेर्द्वेषाद्विद्यारक्षार्थमेव च ॥ १.७०.२९ ॥
Увидев его одного в укромном месте леса, пасущего коров, они, разгневавшись, убили его из ненависти к Брихаспати и для защиты знания.
1.70.30
हत्वा शालावृकेभ्यश्च प्रायच्छँल्लवशः कृतम् ।
ततो गावो निवृत्तास्ता अगोपाः स्वं निवेशनम् ॥ १.७०.३० ॥
Убив его, они разрубили его на куски и отдали шакалам. Тогда коровы вернулись в свой загон без пастуха.
1.70.31
सा दृष्ट्वा रहिता गाश्च कचेनाभ्यागता वनात् ।
उवाच वचनं काले देवयान्यथ भारत ॥ १.७०.३१ ॥
Увидев коров, вернувшихся из леса без Каči, Деваяни тогда в нужный момент произнесла эти слова, о потомок Бхараты.
1.70.32
आहुतं चाग्निहोत्रं ते सूर्यश्चास्तं गतः प्रभो ।
अगोपाश्चागता गावः कचस्तात न दृश्यते ॥ १.७०.३२ ॥
Господин, твоё жертвоприношение огню совершено и солнце зашло. Коровы вернулись без пастухов, дорогой, и Каču не видно.
1.70.33
व्यक्तं हतो मृतो वापि कचस्तात भविष्यति ।
तं विना न च जीवेयमिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७०.३३ ॥
Конечно, Каča убит или умер, дорогой. Без него я не смогу жить; это я говорю тебе правду.
1.70.34
अयमेहीति संशब्द्य मृतं संजीवयाम्यहम् ।
ततः संजीविनीं विद्यां प्रयुज्य कचमाह्वयत् ॥ १.७०.३४ ॥
Призывая: «Иди сюда!», я оживляю мёртвого. Затем, применив знание Сандживини, он призвал Каču.
1.70.35
भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि वृकाणां स विनिर्गतः ।
आहूतः प्रादुरभवत्कचो हृष्टोऽथ विद्यया ॥ १.७०.३५ ॥
Разрывая тела волков, он вышел. Призванный, Кача явился радостный силой знания.
1.70.36
कस्माच्चिरायितोऽसीति पृष्टस्तामाह भार्गवीम् ।
समिधश्च कुशादीनि काष्ठभारं च भामिनि ॥ १.७०.३६ ॥
На вопрос: «Почему ты так задержался?» — он ответил дочери Бхригу: «О прекрасная, я нёс дрова, кушу и прочее, и связку дерева».
1.70.37
गृहीत्वा श्रमभारार्तो वटवृक्षं समाश्रितः ।
गावश्च सहिताः सर्वा वृक्षच्छायामुपाश्रिताः ॥ १.७०.३७ ॥
Измученный тяжестью ноши, я взял дрова и укрылся под баньяном. Все коровы вместе тоже нашли приют в тени дерева.
1.70.38
असुरास्तत्र मां दृष्ट्वा कस्त्वमित्यभ्यचोदयन् ।
बृहस्पतिसुतश्चाहं कच इत्यभिविश्रुतः ॥ १.७०.३८ ॥
Там асуры, увидев меня, настойчиво спросили: «Кто ты?» Я ответил: «Я Кача, прославленный сын Брихаспати».
1.70.39
इत्युक्तमात्रे मां हत्वा पेषीकृत्वा तु दानवाः ।
दत्त्वा शालावृकेभ्यस्तु सुखं जग्मुः स्वमालयं ॥ १.७०.३९ ॥
Едва я это произнёс, данавы убили меня, растерзали на куски, отдали шакалам и весело отправились в свои обители.
1.70.40
आहूतो विद्यया भद्रे भार्गवेण महात्मना ।
त्वत्समीपमिहायातः कथंचित्प्राप्तजीवितः ॥ १.७०.४० ॥
О благая, призванный великодушным Бхаргавой (Шукрой) силой его знания, я пришёл к тебе, как-то вновь обретя жизнь.
1.70.41
हतोऽहमिति चाचख्यौ पृष्टो ब्राह्मणकन्यया ।
स पुनर्देवयान्योक्तः पुष्पाण्याहर मे द्विज ॥ १.७०.४१ ॥
Когда брахманская дева спросила его, он ответил: «Меня убили». Тогда Деваяни снова сказала ему: «О дважды рождённый, принеси мне цветов».
1.70.42
वनं ययौ कचो विप्रो ददृशुर्दानवाश्च तम् ।
पुनस्तं पेषयित्वा तु समुद्राम्भस्यमिश्रयन् ॥ १.७०.४२ ॥
Брахман Кача пошёл в лес, и данавы снова увидели его. Затем, растерев его в порошок, они смешали его с водою океана.
1.70.43
चिरं गतं पुनः कन्या पित्रे तं संन्यवेदयत् ।
विप्रेण पुनराहूतो विद्यया गुरुदेहजः।
पुनरावृत्य तद्वृत्तं न्यवेदयत तद्यथा ॥ १.७०.४३ ॥
Спустя долгое время девушка снова ушла и рассказала об этом отцу. Призванный брахманом силою видьи, рожденный из тела учителя вернулся и изложил случившееся так, как оно и было.
1.70.44
ततस्तृतीयं हत्वा तं दग्ध्वा कृत्वा च चूर्णशः ।
प्रायच्छन्ब्राह्मणायैव सुरायामसुरास्तथा ॥ १.७०.४४ ॥
Тогда асуры в третий раз убили его, сожгли, превратили в прах, смешали с вином и дали выпить брахману.
1.70.45
अपिबत्सुरया सार्धं कचभस्म भृगूद्वहः ।
सा सायन्तनवेलायामगोपा गाः समागताः ॥ १.७०.४५ ॥
Потомок Бхригу (Шукра) выпил пепел Кача вместе с вином. Тогда к вечеру пришли коровы вместе с пастухами.
1.70.46
देवयानी शङ्कमाना दृष्ट्वा पितरमब्रवीत् ।
पुष्पाहारः प्रेषणकृत्कचस्तात न दृश्यते ॥ १.७०.४६ ॥
Деваяни, охваченная тревогой, взглянула на отца и сказала: «Отец, Кача, собиратель цветов и исполнитель поручений, не виден».
1.70.47
व्यक्तं हतो मृतो वापि कचस्तात भविष्यति ।
तं विना न च जीवेयं कचं सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७०.४७ ॥
Отец, Кача, верно, убит или умер. Без него я не буду жить; говорю тебе истину.
1.70.48
श्रुत्वा पुत्रीवचः काव्यो मन्त्रेणाहूतवान्कचम् ।
ज्ञात्वा बहिष्ठमज्ञात्वा स्वकुक्षिस्थं कचं नृप ॥ १.७०.४८ ॥
Услышав слова дочери, Кавья (Шукра) призвал Качу мантрой. О царь, он знал, что Кача вне его, но не знал, что Кача находится в его собственном чреве.
1.70.49
बृहस्पतेः सुतः पुत्रि कचः प्रेतगतिं गतः ।
विद्यया जीवितोऽप्येवं हन्यते करवाम किम् ॥ १.७०.४९ ॥
О дочь, Кача, сын Брихаспати, ушёл путём мёртвых. Хотя знанием он возвращён к жизни, так его снова убивают. Что нам делать?
1.70.50
मैवं शुचो मा रुद देवयानि ।
न त्वादृशी मर्त्यमनुप्रशोचते।
यस्यास्तव ब्रह्म च ब्राह्मणाश्च ।
सेन्द्रा देवा वसवोऽथाश्विनौ च ॥ १.७०.५० ॥
О Деваяни, не скорби так и не плачь. Такая женщина, как ты, не сокрушается о смертном, у тебя, которой принадлежат священное знание, брахманы, боги во главе с Индрой, васу и Ашвины.
1.70.51
सुरद्विषश्चैव जगच्च सर्व-
मुपस्थाने सन्नमन्ति प्रभावात्।
अशक्योऽसौ जीवयितुं द्विजातिः ।
संजीवितो वध्यते चैव भूयः ॥ १.७०.५१ ॥
Даже враги богов и весь мир склоняются в служении силой Брахмана. Этого дваждырождённого нельзя вернуть к жизни; возвращённого вновь убивают.
1.70.52
यस्याङ्गिरा वृद्धतमः पितामहो ।
बृहस्पतिश्चापि पिता तपोनिधिः।
ऋषेः पुत्रं तमथो वापि पौत्रं ।
कथं न शोचेयमहं न रुद्याम् ॥ १.७०.५२ ॥
Чей старейший прадед — Ангирас, а отец — Брихаспати, сокровище аскезы, как же мне не скорбеть и не плакать о сыне или внуке этого мудреца?
1.70.53
स ब्रह्मचारी च तपोधनश्च ।
सदोत्थितः कर्मसु चैव दक्षः।
कचस्य मार्गं प्रतिपत्स्ये न भोक्ष्ये ।
प्रियो हि मे तात कचोऽभिरूपः ॥ १.७०.५३ ॥
Он — целомудренный ученик, богатый аскезой, всегда готовый и искусный в обязанностях. Я пойду по пути Качи и не буду есть; ибо Кача мне дорог, отец, и красив.
1.70.54
कं ब्रह्महत्या न दहेदपीन्द्रम् ॥ १.७०.५४ ॥
Кого не сожжёт грех убийства брахмана, даже Индру?
1.70.55
संचोदितो देवयान्या महर्षिः पुनराह्वयत् ।
संरम्भेणैव काव्यो हि बृहस्पतिसुतं कचम् ॥ १.७०.५५ ॥
Подстрекаемый Деваяни, великий мудрец Кавья в гневе снова призвал Кача, сына Брихаспати.
1.70.56
कचोऽपि राजन्स महानुभावो ।
विद्याबलाल्लब्धमतिर्महात्मा।
गुरोर्हि भीतो विद्यया चोपहूतः ।
शनैर्वाक्यं जठरे व्याजहार ॥ १.७०.५६ ॥
О царь, и тот великодушный Кача, обретя ясность ума силой знания, устрашённый учителем и призванный своим знанием, медленно заговорил изнутри чрева.
1.70.57
प्रसीद भगवन्मह्यं कचोऽहमभिवादये ।
यथा बहुमतः पुत्रस्तथा मन्यतु मां भवान् ॥ १.७०.५७ ॥
Будь милостив ко мне, почтенный; я, Кача, кланяюсь тебе. Как ценят любимого сына, так и ты цени меня.
1.70.58
तमब्रवीत्केन पथोपनीत-
स्त्वं चोदरे तिष्ठसि ब्रूहि विप्र।
अस्मिन्मुहूर्ते ह्यसुरान्विनाश्य ।
गच्छामि देवानहमद्य विप्र ॥ १.७०.५८ ॥
Он сказал ему: О брахман, каким путём ты был доставлен и как ты находишься в чреве? Скажи. В этот самый миг, уничтожив асуров, сегодня я отправлюсь к богам.
1.70.59
तव प्रसादान्न जहाति मां स्मृतिः ।
स्मरामि सर्वं यच्च यथा च वृत्तम्।
नत्वेवं स्यात्तपसः संक्षयो मे ।
ततः क्लेशं घोरमिमं सहामि ॥ १.७०.५९ ॥
По твоей милости память не покидает меня; я помню всё, что произошло, и как это произошло. Но пусть подвижничество моё не будет так утрачено; поэтому я терплю это ужасное страдание.
1.70.60
असुरैः सुरायां भवतोऽस्मि दत्तो ।
हत्वा दग्ध्वा चूर्णयित्वा च काव्य।
ब्राह्मीं मायां चासुरीं विप्र मायां ।
त्वयि स्थिते कथमेवातिवर्तेत् ॥ १.७०.६० ॥
Асуры отдали меня тебе в вине. Даже убитый, сожжённый и измельчённый в прах, о Кавья, о брахман, как можно преодолеть брахманскую майю и асурскую майю, пока ты здесь?
1.70.61
किं ते प्रियं करवाण्यद्य वत्से ।
वधेन मे जीवितं स्यात्कचस्य।
नान्यत्र कुक्षेर्मम भेदनेन ।
दृश्येत्कचो मद्गतो देवयानि ॥ १.७०.६१ ॥
Дитя, что милое тебе сделаю я сегодня? Лишь моей смертью вернётся жизнь Кача. Нет иного пути, кроме как рассечь моё чрево; о Деваяни, Кача увидят внутри меня.
1.70.62
द्वौ मां शोकावग्निकल्पौ दहेतां ।
कचस्य नाशस्तव चैवोपघातः।
कचस्य नाशे मम शर्म नास्ति ।
तवोपघाते जीवितुं नास्मि शक्ता ॥ १.७०.६२ ॥
Две скорби, подобно огню, сожгут меня: гибель Кача и вред тебе. В гибели Кача мне нет покоя; если тебе будет причинён вред, я не смогу жить.
1.70.63
संसिद्धरूपोऽसि बृहस्पतेः सुत ।
यत्त्वां भक्तं भजते देवयानी।
विद्यामिमां प्राप्नुहि जीवनीं त्वं ।
न चेदिन्द्रः कचरूपी त्वमद्य ॥ १.७०.६३ ॥
Сын Брихаспати, ты совершенен обликом, ибо Деваяни, преданная, любит тебя. Обрети это живительное знание, если только сегодня ты в облике Кача не Индра.
1.70.64
न निवर्तेत्पुनर्जीवन्कश्चिदन्यो ममोदरात् ।
ब्राह्मणं वर्जयित्वैकं तस्माद्विद्यामवाप्नुहि ॥ १.७०.६४ ॥
Никто другой, живой, не смог бы вернуться из моего чрева, кроме одного брахмана. Поэтому обрети это знание.
1.70.65
पुत्रो भूत्वा भावय भावितो मा-
मस्मद्देहादुपनिष्क्रम्य तात।
समीक्षेथा धर्मवतीमवेक्षां ।
गुरोः सकाशात्प्राप्य विद्यां सविद्यः ॥ १.७०.६५ ॥
Став моим сыном, выйди из нашего тела и дай мне жизнь, дитя. Размысли праведно и, получив знание от учителя, стань обладающим знанием.
1.70.66
गुरोः सकाशात्समवाप्य विद्यां ।
भित्त्वा कुक्षिं निर्विचक्राम विप्रः।
कचोऽभिरूपस्तत्क्षणाद्ब्राह्मणस्य ।
शुक्लात्यये पौर्णमास्यामिवेन्दुः ॥ १.७०.६६ ॥
Полностью получив знание от учителя, прекрасный Качa в тот же миг рассек чрево брахмана и вышел, подобно луне в день полнолуния в конце светлой половины месяца.
1.70.67
दृष्ट्वा च तं पतितं ब्रह्मराशि-
मुत्थापयामास मृतं कचोऽपि।
विद्यां सिद्धां तामवाप्याभिवाद्य ।
ततः कचस्तं गुरुमित्युवाच ॥ १.७०.६७ ॥
Увидев павшее тело брахмана, Кача поднял и мёртвого учителя. Затем, получив то совершенное знание и почтительно поклонившись, Кача обратился к учителю с такими словами.
1.70.68
यः श्रोत्रयोरमृतं सन्निषिञ्चे-
द्विद्यामविद्यस्य यथा त्वमार्यः।
तं मन्येऽहं पितरं मातरं च ।
तस्मै न द्रुह्येत्कृतमस्य जानन् ॥ १.७०.६८ ॥
Благородный, того, кто вливает нектар знания в уши такого невежды, как я, я считаю своим отцом и матерью. Зная его благодеяние, не следует причинять ему вред.
1.70.69
ऋतस्य दातारमनुत्तमस्य ।
निधिं निधीनामपि लब्धविद्याः।
ये नाद्रियन्ते गुरुमर्चनीयं ।
पापाँल्लोकांस्ते व्रजन्त्यप्रतिष्ठाः ॥ १.७०.६९ ॥
Те, кто, получив знание, не почитает достойного почитания наставника — высочайшего дарителя истины, сокровище сокровищ, — лишённые опоры, уходят в греховные миры.
1.70.70
सुरापानाद्वञ्चनां प्राप्य विद्वा-
न्संज्ञानाशं चैव महातिघोरम्।
दृष्ट्वा कचं चापि तथाभिरूपं ।
पीतं तदा सुरया मोहितेन ॥ १.७०.७० ॥
Обманутый вином, мудрец впал в ужасное беспамятство; и даже увидев прекрасного Качу, тогда, одурманенный вином, он выпил его.
1.70.71
समन्युरुत्थाय महानुभाव-
स्तदोशना विप्रहितं चिकीर्षुः।
सुरापानं प्रति संजातमन्युः ।
काव्यः स्वयं वाक्यमिदं जगाद ॥ १.७०.७१ ॥
Тогда Ушанас, великой силы, разгневанный, поднялся, желая блага брахману; воспламенившись гневом против питья вина, сам Кавья произнёс эти слова.
1.70.72
यो ब्राह्मणोऽद्यप्रभृतीह कश्चि-
न्मोहात्सुरां पास्यति मन्दबुद्धिः।
अपेतधर्मा ब्र्हमहा चैव स स्या-
दस्मिंल्लोके गर्हितः स्यात्परे च ॥ १.७०.७२ ॥
Всякий брахман, который отныне здесь, от заблуждения и по скудоумию, станет пить вино, тот отпадёт от дхармы и станет убийцей брахмана; он будет осуждён в этом мире и осуждён также в ином.
1.70.73
मया चैतां विप्रधर्मोक्तिसीमां ।
मर्यादां वै स्थापितां सर्वलोके।
सन्तो विप्राः शुश्रुवांसो गुरूणां ।
देवा लोकाश्चोपशृण्वन्तु सर्वे ॥ १.७०.७३ ॥
Я установил эту границу учения о долге брахманов как норму для всех миров. Пусть слышат её благие брахманы, слушавшие своих наставников, боги и все миры.
1.70.74
इतीदमुक्त्वा स महानुभाव-
स्तपोनिधीनां निधिरप्रमेयः।
तान्दानवान्दैवविमूढबुद्धी-
निदं समाहूय वचोऽभ्युवाच ॥ १.७०.७४ ॥
Сказав это, тот великий по могуществу, неизмеримое сокровище среди сокровищ подвижничества, призвал тех данавов, чей разум помрачён судьбой, и произнёс эти слова.
1.70.75
आचक्षे वो दानवा बालिशाः स्थ ।
सिद्धः कचो वत्स्यति मत्सकाशे।
सञ्जीविनीं प्राप्य विद्यां महात्मा ।
तुल्यप्रभावो ब्राह्मणो ब्रह्मभूतः ॥ १.७०.७५ ॥
Данавы, вы глупы; я вам говорю: совершенный Кача будет жить рядом со мной. Обретя знание Сандживини, тот великодушный брахман, равный мне по могуществу, станет самим Брахманом.
1.70.76
योऽकार्षीद्दुष्करं कर्म देवानां कारणात्कचः ।
न तत्किर्तिर्जरां गच्छेद्याज्ञीयश्च भविष्यति ॥ १.७०.७६ ॥
Трудный подвиг, который совершил Кача ради богов, — его слава никогда не померкнет, и он станет достойным жертвоприношения.
1.70.77
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम स भार्गवः ।
दानवा विस्मयाविष्टाः प्रययुः स्वं निवेशनम् ॥ १.७०.७७ ॥
Сказав так много, тот Бхаргава умолк. Данавы, полные изумления, ушли в свои жилища.
1.70.78
गुरोरुष्य सकाशे तु दश वर्षशतानि सः ।
अनुज्ञातः कचो गन्तुमियेष त्रिदशालयम् ॥ १.७०.७८ ॥
Проведя сотни лет в присутствии своего учителя, Качa, получив позволение, пожелал отправиться в обитель тридцати богов.