مهابهاراتا · أدهيايا 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम ।
वनं तदेव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी ॥ १.७५.१ ॥
ثم بعد زمن طويل، أيها الأفضل بين الملوك، خرجت ديفايانِي ذات اللون الجميل إلى ذلك الغابة نفسها للهو.
1.75.2
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ॥ १.७५.२ ॥
ثم وصلت حينئذ مع ألف خادمة ومع شارميشثا إلى ذلك المكان نفسه، وتجولت كما تشاء.
1.75.3
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ।
क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीं ॥ १.७५.३ ॥
مع جميع تلك الرفيقات، وهن في غاية السرور يلعبن ومنغمسات في المتعة، كنّ جميعاً يشربن شراب مادهافي الحلو.
1.75.4
खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान्विदशन्त्यः फलानि च ।
पुनश्च नाडुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया ॥ १.७५.४ ॥
كنّ يأكلن أطعمة شتى ويقضمن الثمار. ثم وصل الملك ابن نهوشا، باحثاً عن الغزلان، إلى هناك مصادفةً.
1.75.5
तमेव देशं संप्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः ।
ददर्श देवयानीं स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ॥ १.७५.५ ॥
وصل إلى ذلك المكان نفسه باحثاً عن الماء، منهكاً من التعب، فرأى ديفايانِي وشارميشثا وتلك النساء.
1.75.6
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ।
आसनप्रवरे दिव्ये सर्वरत्नविभूषिते।
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् ॥ १.७५.६ ॥
كنّ يشربن ويلعبن، متزيّنات بحليّ سماوية. ورأى ديفايانِي ذات الابتسامة الطاهرة جالسة على مقعد إلهي رفيع مزيّن بجميع الجواهر.
1.75.7
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनम् ।
आसनाच्च ततः किंचिद्विहीनां हेमभीषिताम् ॥ १.७५.७ ॥
وبين أولئك النساء، المرأة التي لا مثيل لجمالها، أفضل النساء، نهضت قليلاً عن مقعدها، مزينة بالذهب.
1.75.8
असुरेन्द्रसुतां चापि निषण्णां चारुहासिनीम् ।
ददर्श पादौ विप्रायाः संवहन्तीमनिन्दिताम् ॥ १.७५.८ ॥
ورأى أيضاً ابنة سيد الأسوريين، جالسة تبتسم بعذوبة، تدلك قدمي فتاة البراهمة التي لا عيب فيها.
1.75.9
गायन्त्योऽथ प्रनृत्यन्त्यो वादयन्त्योऽथ भारत ।
दृष्ट्वा ययातिमतुलं लज्जयाऽवनताः स्थिताः ॥ १.७५.९ ॥
كنَّ يغنين ويرقصن ويعزفن، يا بهارات، فلما رأين ياياتي الذي لا مثيل له، وقفن منحنيات خجلاً.
1.75.10
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते ।
गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे। ॥ १.७५.१० ॥
أسألك عن النسب والأسماء للفتاتين المحاطتين بألفي فتاة، أيتها المباركة.
1.75.11
आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप ।
शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम् ॥ १.७५.११ ॥
سأخبرك، فاسمع قولي أيها السيد على البشر. اعلم أنني ابنة شوكرا، معلم الأسوريين.
1.75.12
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥ १.७५.१२ ॥
هذه صديقتي وخادمتي، تسير حيثما أسير؛ هي شارميشتا ابنة فريشابارفان، سيد الدانافا.
1.75.13
कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी ।
असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे ॥ १.७५.१३ ॥
كيف صارت هذه الفتاة الجميلة اللون، صديقتك وخادمتك، على هذه الحال؟ إنها ابنة سيد الأسورا، جميلة الحاجبين، وأنا فضولي جدا بشأنها.
1.75.14
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १.७५.१४ ॥
ليست إلهة ولا غاندارفية ولا ياكشية ولا كيناريّة؛ امرأة بهذه الهيئة لم أرها من قبل على الأرض.
1.75.15
श्रीरिवायतपद्माक्षी सर्वलक्षणशोभना ।
असुरेन्द्रसुता कन्या सर्वालङ्कारभूषिता ॥ १.७५.१५ ॥
إنها كأنها شري نفسها، ذات عينين طويلتين كزهرة اللوتس، مزينة بجميع العلامات المباركة؛ هذه الفتاة، ابنة سيد الأسورا، متزينة بكل الحلي.
1.75.16
दैवेनोपहता सुभ्रूरुताहो तपसापि वा ।
अन्यथैषाऽनवद्याङ्गी दासी नेह भविष्यति ॥ १.७५.१६ ॥
هل أصابها القدر، يا جميلة الحاجبين، أم أصابها التقشف؟ وإلا فإن هذه الفتاة المعيبة الأعضاء لم تكن لتصبح خادمة هنا.
1.75.17
अस्या रूपेण ते रूपं न किंचित्सदृशं भवेत् ।
पुरा दुश्चरितेनेयं तव दासी भवत्यहो ॥ १.७५.१७ ॥
لا يمكن أن يضاهي جمالك جمالها في شيء. لقد صارت خادمتك في الماضي بسبب سوء سلوك ما. يا للأسف!
1.75.18
सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते ।
विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाःकृथाः ॥ १.७५.१८ ॥
يا خير الرجال، الجميع يتبع ما قُدِّر. فاعلم أن هذا بقدر مقدور، فلا تروِ قصصا غريبة.
1.75.19
राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शस मे ॥ १.७५.१९ ॥
هيئتك وثيابك هيئة ملك، ومع ذلك تتكلم لغة البراهمة. من أنت، ومن أين أتيت، وابن من أنت؟ أخبرني.
1.75.20
ब्रहमचर्येण वेदो मे कृत्स्रः श्रुतिपथं गतः ।
राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः ॥ १.७५.२० ॥
بالتعبد البرهمي سمعتُ الفيدا كلها وعرفتها. أنا ملك، وابن ملك، ومشهور باسم ياياتي.
1.75.21
केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः ।
जिघृक्षुर्वारिजं किंचिदथवा मृगलिप्सया ॥ १.७५.२१ ॥
أيها الملك، لأي غاية وصلتَ إلى هذه الناحية؟ أرغبةً في أخذ شيء من مخلوقات الماء، أم طلباً للصيد؟
1.75.22
मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः ।
बहुधाऽप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.७५.२२ ॥
أيتها الفاضلة، ما جئتُ طمعاً في الصيد، بل طلباً للماء. وقد أُلحّ عليّ مراراً؛ فينبغي لكِ أن تأذني لي.
1.75.23
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह ।
त्वदधीनाऽस्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥ १.७५.२३ ॥
مع ألفي فتاة والخادمة شارميشتha، أنا تحت أمرك. فليكن لك الخير؛ فكن رفيقي وزوجي.
1.75.24
असुरेन्द्रसुतामीक्ष्य तस्यां सक्तेन चेतसा ।
शर्मिष्ठा महिषी मह्यमिति मत्वा वचोऽब्रवीत् ॥ १.७५.२४ ॥
لمّا رأى ابنة سيد الأسورا، وقد تعلّق بها قلبه، ظنّ أن «شارميشتha ستكون مليكتي الأولى»، فقال هذه الكلمات.
1.75.25
विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि ।
अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥ १.७५.२५ ॥
اعلمي، يا ابنة أوشانس، أن لك السعادة: لست أهلاً لك أيتها الجميلة. الملوك لا يتزوجون نساء سلالة أبيك يا ديفاياني.
1.75.26
परभार्या स्वसा श्रेष्ठा सगोत्रा पतिता स्नुषा ।
अवरा भिक्षुकाऽस्वस्था अगम्याः कीर्तिता बुधैः ॥ १.७५.२६ ॥
زوجة الغير، والأخت، والشريفة من نفس السلالة، والساقطة، وكنة الرجل، والمولودة من أدنى منزلة، والمتسولة، والمريضة — هؤلاء يعلن الحكماء أنهن لا يُقربن.
1.75.27
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम् ।
अन्यत्वमस्ति न तयोरेकान्ततरमास्थिते।
ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥ १.७५.२७ ॥
المحارب مختلط بالبراهمي، والبراهمي متصل بالمحارب؛ وليس بين هذين فرق مطلق. أنت حكيم وابن حكيم. يا ابن نهوشا، خذني.
1.75.28
एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने ।
पृथग्धर्माः पृथक्शौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः ॥ १.७५.२८ ॥
أيتها الجميلة، إن الطوائف الأربع وُلدت من جسد واحد، لكن واجباتها وطهارتها متباينة، وأفضلها البراهمي.
1.75.29
पाणि धर्मो नाहुषाऽयं न पुंभिः सेवितः पुरा ।
तं मे त्वमग्रहीरग्रे वृणोमि त्वामहं ततः ॥ १.७५.२९ ॥
يا ابن نهوشا، إن هذه الشريعة في الإمساك باليد لم يلتزم بها الرجال من قبل. لقد أمسكت يدي أولاً، فإني الآن أختارك.
1.75.30
कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् ।
गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया ॥ १.७५.३० ॥
فكيف يمس يدي امرؤ آخر، يد المرأة المعتزة، وقد أمسكها ابن حكيم، أو أنت نفسك وأنت الحكيم؟
1.75.31
क्रुद्धादाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता ॥ १.७५.३१ ॥
البراهمي أعسر على القهر من الثعبان السام الغاضب ومن النار التي تلتهم من كل جانب؛ وينبغي للرجل العاقل أن يعلم ذلك.
1.75.32
कथमाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ ॥ १.७५.३२ ॥
كيف تقول، يا خير الرجال، إن البراهمي أعسر على القهر من الثعبان السام أو من النار التي تلتهم كل شيء؟
1.75.33
एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।
हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥ १.७५.३३ ॥
الثعبان السام يقتل واحدا، وبالسلاح يُقتل واحد؛ أما البراهمي الغاضب فيُفني الممالك مع مدنها.
1.75.34
दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद्भीरु मतो मम ।
अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम् ॥ १.७५.३४ ॥
البراهمي أعسر على القهر، هذا رأيي أيتها الجبانة. لذلك يا كريمة، لن أتزوجك لأن أباك لم يعطكِ لي.
1.75.35
दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन्वृतो मया ।
आयचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः ॥ १.७५.३५ ॥
أيها الملك، تزوجني كما أعطاني أبي؛ فقد اخترتك أنت بنفسي. لا خوف على من يسأل، ولا على من يقبل العطية.
1.75.36
तिष्ठ राजन्मुहूर्तं च प्रेषयिष्याम्यहं पितुः ।
गच्छ त्वं धात्रिके शीघ्रं ब्रह्मकल्पमिहानय।
स्वयंवरे वृतं शीघ्रं निवेदय च नाहुषम् ॥ १.७५.३६ ॥
أيها الملك، انتظر لحظة؛ سأرسل رسولا إلى أبي. أيتها المربية، اذهبي مسرعة وأحضري إلى هنا رجلا يشبه البراهمي. وأخبري بسرعة ابن نهوشا الذي اخترته في حفل الاختيار الذاتي.
1.75.37
त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः ।
सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम् ॥ १.७५.३७ ॥
ثم أبلغت ديفياني على عجل ما أوصى به أبوها، فنقلت المربية ذلك كله إليه كما كان تماماً.
1.75.38
श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः ।
दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ॥ १.७५.३८ ॥
ما إن سمع ذلك حتى أظهر البهارغافا نفسه للملك. ولما رأى شوكرا قادما، انحنى الملك ياياتي سيد الأرض للبراهمي كافيا، ووقف مطأطئ الرأس وقد ضم كفيه.
1.75.39
राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् ।
नान्यपूर्वगृहीतं मे तेनाहमभया कृता।
नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे ॥ १.७५.३९ ॥
يا أبي، هذا الملك ابن نهوشا أمسك بيدي في موقف عصيب. لم يمسك أحد يدي من قبل، وقد جعلني لا أخاف. تحية لك؛ زوّجني إياه، فلن أختار في الدنيا زوجا غيره.
1.75.40
अन्यो धर्मः प्रियस्त्वन्यो वृतस्ते नाहुषः पतिः ।
कचशापात्त्वया पूर्वं नान्यद्भवितुमर्हति ॥ १.७५.४० ॥
واجب واحد عزيز، وآخر مختلف؛ لقد اخترت ابن نهوشا زوجا لك. وبسبب لعنة كاشا لا يليق بك أن يكون لك زوج آخر من قبل.
1.75.41
वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया ।
स्वयं ग्रहे महान्दोषो ब्राह्मण्या वर्णसंकरात्।
गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज ॥ १.७५.४१ ॥
يا بطل، لقد اختارت ابنتي الحبيبة هذا الزوج. إن اختيار البراهمية زوجها بنفسها خطيئة عظيمة لاختلاط الطبقات. يا ابن نهوشا، اقبل هذه الملكة التي أعطيكها.
1.75.42
अधर्मो न स्पृशेदेष महान्मामिह भार्गव ।
वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम् ॥ १.७५.४२ ॥
يا بهارغافا، لا يمسّني هنا هذا الإثم العظيم. أيها البراهمي، إني، المولود من اختلاط الطبقات، أختارك هكذا.
1.75.43
अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि शृणु त्वं वरमीप्सितम् ।
अस्मिन्विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते ॥ १.७५.४३ ॥
أحررك من الإثم. فاسمع الهبة التي تريدها. لا تحزن في هذا الزواج؛ فإني أزيل ذنبك.
1.75.44
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम् ।
अनया सह संप्रीतिमतुलां समवाप्नुहि ॥ १.७५.४४ ॥
تزوّج ديفاياني ذات الخصر الرشيق وفقاً للدارما؛ فستنال معها محبةً لا تُضاهى.
1.75.45
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥ १.७५.४५ ॥
أيها الملك، إن هذه العذراء شارميشتها، ابنة فريشابارفان، يجب أن تُكرَّم منك دائماً؛ فلا تدعُها إلى فراشك.
1.75.46
रहस्येनां समाहूय न वदेर्न च संस्पृशेः ।
वहस्व भार्यां भद्रं ते यथा काममवाप्स्यसि ॥ १.७५.४६ ॥
لا تستدعها سرّاً لتتحدث إليها، ولا تلمسها. اتخذها زوجةً؛ فليكن لك الخير، وستنال ما تشاء.
1.75.47
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम् ॥ १.७५.४७ ॥
فلما خاطبه بذلك، طاف الملك ياياتي حول شوكرا تعبداً، وأقام الزواج المبارك وفق الطقس المقرر في الشاستر.
1.75.48
लब्ध्वा शुक्रान्महद्वित्तं देवयानीं तदोत्तमाम् ।
द्विसहस्रेण कन्यानां तथा शर्मिष्ठया सह ॥ १.७५.४८ ॥
بعد أن نال من شوكرا ثروة عظيمة والمرأة الفاضلة ديفاياني، مع ألفي عذراء وكذلك شارميشتا.
1.75.49
संपूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः ।
जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना ॥ १.७५.४९ ॥
كرّمه شوكرا والدايتيا، فمضى ذلك الملك الأفضل، بعد أن أذن له العظيم النفس، مسروراً إلى مدينته.