ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम ।
वनं तदेव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी ॥ १.७५.१ ॥
ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಓ ನೃಪೋತ್ತಮ, ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ದೇವಯಾನಿ ಆಟವಾಡಲು ಅದೇ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
1.75.2
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ॥ १.७५.२ ॥
ಆಗ ಅವಳು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದಳು.
1.75.3
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ।
क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीं ॥ १.७५.३ ॥
ಆ ಸಖಿಯರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ಆಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾಧವೀ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದರು.
1.75.4
खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान्विदशन्त्यः फलानि च ।
पुनश्च नाडुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया ॥ १.७५.४ ॥
ಅವರು ವಿವಿಧ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ ಇದ್ದರು. ಆಗ ನಹುಷನ ಪುತ್ರ ರಾಜನು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
1.75.5
तमेव देशं संप्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः ।
ददर्श देवयानीं स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ॥ १.७५.५ ॥
ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ದಣಿವಿನಿಂದ ಕೃಶನಾದ ಅವನು ಅದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ ದೇವಯಾನಿ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕಂಡನು.
1.75.6
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ।
आसनप्रवरे दिव्ये सर्वरत्नविभूषिते।
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् ॥ १.७५.६ ॥
ಅವರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಆಡುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು. ಸರ್ವರತ್ನಗಳಿಂದ ವಿಭೂಷಿತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿವ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಶುಭ್ರ ನಗೆಯ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
1.75.7
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनम् ।
आसनाच्च ततः किंचिद्विहीनां हेमभीषिताम् ॥ १.७५.७ ॥
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮಳಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಂಗನೆಯಾದ ಆಕೆ, ಆಸನದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಎದ್ದಿದ್ದು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿದ್ದಳು.
1.75.8
असुरेन्द्रसुतां चापि निषण्णां चारुहासिनीम् ।
ददर्श पादौ विप्रायाः संवहन्तीमनिन्दिताम् ॥ १.७५.८ ॥
ಅಸುರೇಂದ್ರನ ಮಗಳನ್ನೂ, ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸುಂದರವಾಗಿ ನಗುವ ಆಕೆಯನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿದನು; ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕನ್ಯೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅವಳು ಒತ್ತುತ್ತಿದ್ದಳು.
1.75.9
गायन्त्योऽथ प्रनृत्यन्त्यो वादयन्त्योऽथ भारत ।
दृष्ट्वा ययातिमतुलं लज्जयाऽवनताः स्थिताः ॥ १.७५.९ ॥
ಹಾಡುತ್ತಾ, ನರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ವಾದ್ಯ ನುಡಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದವರು, ಓ ಭಾರತ, ಅತುಲ ಯಯಾತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿ ನಿಂತರು.
1.75.10
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते ।
गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे। ॥ १.७५.१० ॥
ಸಾವಿರಾರು ಕನ್ಯೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಬ್ಬರು ಕನ್ಯೆಯರ ಗೋತ್ರ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಶುಭೆ.
1.75.11
आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप ।
शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम् ॥ १.७५.११ ॥
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಓ ನರಾಧಿಪ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಅಸುರರ ಗುರುವಾದ ಶುಕ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರ ಮಗಳು ನಾನು ಎಂದು ತಿಳಿ.
1.75.12
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥ १.७५.१२ ॥
ಇವಳು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಮತ್ತು ದಾಸಿ; ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವವಳು. ಇವಳು ದಾನವೇಂದ್ರ ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ.
1.75.13
कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी ।
असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे ॥ १.७५.१३ ॥
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿ ಮತ್ತು ದಾಸಿಯಾದ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠವರ್ಣದ ಕನ್ಯೆ ಹೇಗೆ? ಅಸುರೇಂದ್ರನ ಮಗಳು, ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬುಗಳುಳ್ಳವಳು; ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
1.75.14
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १.७५.१४ ॥
ದೇವಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಗಂಧರ್ವಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಯಕ್ಷಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಕಿನ್ನರಿಯೂ ಅಲ್ಲ; ಇಂತಹ ರೂಪದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ನೋಡಿಲ್ಲ.
1.75.15
श्रीरिवायतपद्माक्षी सर्वलक्षणशोभना ।
असुरेन्द्रसुता कन्या सर्वालङ्कारभूषिता ॥ १.७५.१५ ॥
ಈಕೆ ಶ್ರೀದೇವಿಯಂತಿದ್ದಾಳೆ, ವಿಶಾಲ ಕಮಲನೇತ್ರೆ, ಎಲ್ಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವಳು; ಅಸುರೇಂದ್ರನ ಮಗಳಾದ ಈ ಕನ್ಯೆ ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
1.75.16
दैवेनोपहता सुभ्रूरुताहो तपसापि वा ।
अन्यथैषाऽनवद्याङ्गी दासी नेह भविष्यति ॥ १.७५.१६ ॥
ದೈವದಿಂದ ಬಾಧಿತಳಾದಳೋ, ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬಿನವಳೇ, ಅಥವಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೋ? ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ಈಕೆ ಇಲ್ಲಿ ದಾಸಿಯಾಗಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
1.75.17
अस्या रूपेण ते रूपं न किंचित्सदृशं भवेत् ।
पुरा दुश्चरितेनेयं तव दासी भवत्यहो ॥ १.७५.१७ ॥
ಇವಳ ರೂಪಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ರೂಪ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಮನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೋ ದುರ್ನಡತೆಯಿಂದ ಈಕೆ ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯಾದಳು, ಅಯ್ಯೋ!
1.75.18
सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते ।
विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाःकृथाः ॥ १.७५.१८ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲರೂ ವಿಧಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ವಿಧಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆಂದು ತಿಳಿದು ವಿಚಿತ್ರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ.
1.75.19
राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शस मे ॥ १.७५.१९ ॥
ನಿನ್ನ ರೂಪ ಮತ್ತು ವೇಷ ರಾಜನಂತಿವೆ; ಆದರೂ ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಆಡುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ಯಾರು, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ, ಯಾರ ಮಗ? ನನಗೆ ಹೇಳು.
1.75.20
ब्रहमचर्येण वेदो मे कृत्स्रः श्रुतिपथं गतः ।
राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः ॥ १.७५.२० ॥
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವೇದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ರಾಜ, ರಾಜಕುಮಾರ; ಯಯಾತಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
1.75.21
केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः ।
जिघृक्षुर्वारिजं किंचिदथवा मृगलिप्सया ॥ १.७५.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದೆ? ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯುವ ಬಯಕೆಯಿಂದಲೋ, ಅಥವಾ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಆಸೆಯಿಂದಲೋ?
1.75.22
मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः ।
बहुधाऽप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.७५.२२ ॥
ಓ ಭದ್ರೆ, ನಾನು ಜಿಂಕೆಯ ಆಸೆಯಿಂದಲ್ಲ, ನೀರಿಗಾಗಿಯೇ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೇಳಲಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವುದು ಸೂಕ್ತ.
1.75.23
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह ।
त्वदधीनाऽस्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥ १.७५.२३ ॥
ಎರಡು ಸಾವಿರ ಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ದಾಸಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಧೀನಳು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನೀನು ನನ್ನ ಸಖನೂ ಪತಿಯೂ ಆಗು.
1.75.24
असुरेन्द्रसुतामीक्ष्य तस्यां सक्तेन चेतसा ।
शर्मिष्ठा महिषी मह्यमिति मत्वा वचोऽब्रवीत् ॥ १.७५.२४ ॥
ಅಸುರೇಂದ್ರನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಆಸಕ್ತಗೊಂಡು, 'ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ನನ್ನ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿಯಾಗುವಳು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನು ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
1.75.25
विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि ।
अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥ १.७५.२५ ॥
ಉಶನಸನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ. ದೇವಯಾನಿ, ರಾಜರು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ವಂಶದ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1.75.26
परभार्या स्वसा श्रेष्ठा सगोत्रा पतिता स्नुषा ।
अवरा भिक्षुकाऽस्वस्था अगम्याः कीर्तिता बुधैः ॥ १.७५.२६ ॥
ಪರಸ್ತ್ರೀ, ಸಹೋದರಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ಸಗೋತ್ರೆ, ಪತಿತೆ, ಸೊಸೆ, ಕೀಳುಜಾತಿಯವಳು, ಭಿಕ್ಷುಕಿ, ಅಸ್ವಸ್ಥೆ — ಇವರನ್ನು ಪಂಡಿತರು ಅಗಮ್ಯರೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
1.75.27
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम् ।
अन्यत्वमस्ति न तयोरेकान्ततरमास्थिते।
ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥ १.७५.२७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಬೆರೆತಿದೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯದೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸೇರಿದೆ. ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೇದವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಋಷಿಯೂ ಋಷಿಪುತ್ರನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ — ನಹುಷನ ಮಗನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
1.75.28
एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने ।
पृथग्धर्माः पृथक्शौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः ॥ १.७५.२८ ॥
ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳು ಒಂದೇ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಅವುಗಳ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶುಚಿತ್ವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
1.75.29
पाणि धर्मो नाहुषाऽयं न पुंभिः सेवितः पुरा ।
तं मे त्वमग्रहीरग्रे वृणोमि त्वामहं ततः ॥ १.७५.२९ ॥
ನಹುಷನ ಮಗನೇ, ಕೈ ಹಿಡಿಯುವ ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಪುರುಷರು ಆಚರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನೀನು ಮೊದಲು ಹಿಡಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.75.30
कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् ।
गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया ॥ १.७५.३० ॥
ಋಷಿಪುತ್ರನು ಹಿಡಿದ, ಅಥವಾ ಋಷಿಯಾದ ನೀನೇ ಹಿಡಿದ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬೇರೆ ಪುರುಷ ಹೇಗೆ ಮುಟ್ಟಬಲ್ಲ?
1.75.31
क्रुद्धादाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता ॥ १.७५.३१ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿಷಸರ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ, ಸರ್ವತೋಮುಖ ಅಗ್ನಿಗಿಂತಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೆಚ್ಚು ದುರ್ಧರ್ಷನು ಎಂದು ವಿವೇಕಿ ಪುರುಷನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
1.75.32
कथमाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ ॥ १.७५.३२ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿಷಸರ್ಪ ಮತ್ತು ಸರ್ವತೋಮುಖ ಅಗ್ನಿಗಿಂತಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹೆಚ್ಚು ದುರ್ಧರ್ಷನು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀ?
1.75.33
एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।
हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥ १.७५.३३ ॥
ವಿಷಸರ್ಪ ಒಬ್ಬನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಆಯುಧದಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗರಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
1.75.34
दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद्भीरु मतो मम ।
अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम् ॥ १.७५.३४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ದುರ್ಧರ್ಷನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಭೀರುವೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಭದ್ರೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಡದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ವಿವಾಹವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1.75.35
दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन्वृतो मया ।
आयचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः ॥ १.७५.३५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟವಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗು; ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಯಾಚಿಸುವವನಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ, ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನಿಗೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
1.75.36
तिष्ठ राजन्मुहूर्तं च प्रेषयिष्याम्यहं पितुः ।
गच्छ त्वं धात्रिके शीघ्रं ब्रह्मकल्पमिहानय।
स्वयंवरे वृतं शीघ्रं निवेदय च नाहुषम् ॥ १.७५.३६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲು; ನಾನು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಧಾತ್ರಿಯೇ, ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತಹ ಪುರುಷನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ. ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ನಹುಷನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ತಿಳಿಸು.
1.75.37
त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः ।
सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम् ॥ १.७५.३७ ॥
ಆಗ ದೇವಯಾನಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದಳು; ಧಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನಿವೇದಿಸಿದಳು.
1.75.38
श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः ।
दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ॥ १.७५.३८ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಭಾರ್ಗವನು (ಶುಕ್ರ) ರಾಜನಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದನು; ಬಂದ ಶುಕ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಭೂಪತಿ ಯಯಾತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕಾವ್ಯನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಮಿಸಿ ನಿಂತನು.
1.75.39
राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् ।
नान्यपूर्वगृहीतं मे तेनाहमभया कृता।
नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे ॥ १.७५.३९ ॥
ತಂದೆಯೇ, ಈ ನಹುಷನ ಮಗ ರಾಜನು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಹಿಡಿದನು. ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಯಾರೂ ಹಿಡಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಭಯರಹಿತಳಾಗಿಸಿದನು. ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನನ್ನನ್ನು ಇವನಿಗೆ ಕೊಡಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಪತಿಯನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.75.40
अन्यो धर्मः प्रियस्त्वन्यो वृतस्ते नाहुषः पतिः ।
कचशापात्त्वया पूर्वं नान्यद्भवितुमर्हति ॥ १.७५.४० ॥
ಒಂದು ಧರ್ಮ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು, ಇನ್ನೊಂದು ಬೇರೆ; ನೀನು ನಹುಷನ ಮಗನನ್ನೇ ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿದೆ. ಕಚನ ಶಾಪದ ಕಾರಣದಿಂದ ಮೊದಲು ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಪತಿಯಾಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
1.75.41
वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया ।
स्वयं ग्रहे महान्दोषो ब्राह्मण्या वर्णसंकरात्।
गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज ॥ १.७५.४१ ॥
ವೀರನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗಳು ಈ ಪತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ತಾನೇ ವಿವಾಹವಾಗುವುದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ವರ್ಣಸಂಕರದಿಂದಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ದೋಷ. ನಹುಷನ ಮಗನೇ, ನಾನು ಕೊಡುವ ಈ ಮಹಿಷಿಯನ್ನು (ರಾಣಿಯನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸು.
1.75.42
अधर्मो न स्पृशेदेष महान्मामिह भार्गव ।
वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम् ॥ १.७५.४२ ॥
ಭಾರ್ಗವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಈ ಮಹಾ ಅಧರ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಿರಲಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ವರ್ಣಸಂಕರದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.75.43
अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि शृणु त्वं वरमीप्सितम् ।
अस्मिन्विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते ॥ १.७५.४३ ॥
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ಕೇಳು. ಈ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
1.75.44
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम् ।
अनया सह संप्रीतिमतुलां समवाप्नुहि ॥ १.७५.४४ ॥
ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಸುಮಧ್ಯಮೆ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಭಾರ್ಯೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಆಕೆಯೊಡನೆ ಅತುಲ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆ.
1.75.45
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥ १.७५.४५ ॥
ರಾಜನೇ, ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳಾದ ಈ ಕನ್ಯೆ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಸದಾ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು. ಆಕೆಯನ್ನು ಶಯ್ಯೆಗೆ ಕರೆಯಬೇಡ.
1.75.46
रहस्येनां समाहूय न वदेर्न च संस्पृशेः ।
वहस्व भार्यां भद्रं ते यथा काममवाप्स्यसि ॥ १.७५.४६ ॥
ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಕರೆದು ಮಾತನಾಡಬೇಡ, ಮುಟ್ಟಲೂ ಬೇಡ. ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಕಾಮನೆ ಈಡೇರುವುದು.
1.75.47
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम् ॥ १.७५.४७ ॥
ಶುಕ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಜ ಯಯಾತಿ ಶುಕ್ರನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತ ವಿಧಿಯಂತೆ ಶುಭ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
1.75.48
लब्ध्वा शुक्रान्महद्वित्तं देवयानीं तदोत्तमाम् ।
द्विसहस्रेण कन्यानां तथा शर्मिष्ठया सह ॥ १.७५.४८ ॥
ಶುಕ್ರನಿಂದ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮಳಾದ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಎರಡು ಸಾವಿರ ಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ.
1.75.49
संपूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः ।
जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना ॥ १.७५.४९ ॥
ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಉತ್ತಮ ರಾಜನು, ಮಹಾತ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.