महाभारत · अध्याय 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम ।
वनं तदेव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी ॥ १.७५.१ ॥
तब बहुत समय बीतने पर, हे नृपश्रेष्ठ, सुंदर वर्ण वाली देवयानी क्रीड़ा के लिए उसी वन में गई।
1.75.2
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ॥ १.७५.२ ॥
उस समय वह हजार दासियों और शर्मिष्ठा के साथ उसी स्थान पर पहुँची और अपनी इच्छा के अनुसार विचरण करने लगी।
1.75.3
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ।
क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीं ॥ १.७५.३ ॥
उन सखियों के साथ, सब अत्यंत प्रसन्न होकर खेलती हुई, सभी आनंद में लीन होकर मधु और माधवी रस पीती हुईं।
1.75.4
खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान्विदशन्त्यः फलानि च ।
पुनश्च नाडुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया ॥ १.७५.४ ॥
वे विविध भोज्य पदार्थ खाती और फल चखती थीं। तभी राजा नहुष का पुत्र ययाति, मृगों की खोज में, संयोगवश वहाँ आ पहुँचा।
1.75.5
तमेव देशं संप्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः ।
ददर्श देवयानीं स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ॥ १.७५.५ ॥
थका-माँदा और जल की खोज में वह उसी स्थान पर पहुँचा और उसने देवयानी, शर्मिष्ठा और उन स्त्रियों को देखा।
1.75.6
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ।
आसनप्रवरे दिव्ये सर्वरत्नविभूषिते।
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् ॥ १.७५.६ ॥
वे पी रही थीं और क्रीड़ा कर रही थीं, दिव्य आभूषणों से सजी हुई। उसने सर्वरत्नों से विभूषित श्रेष्ठ दिव्य आसन पर बैठी हुई पवित्र मुस्कान वाली देवयानी को देखा।
1.75.7
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनम् ।
आसनाच्च ततः किंचिद्विहीनां हेमभीषिताम् ॥ १.७५.७ ॥
उन स्त्रियों के बीच रूप में अतुलनीय वह श्रेष्ठ अंगनाओं में, आसन से कुछ उठी हुई, स्वर्ण से सुशोभित।
1.75.8
असुरेन्द्रसुतां चापि निषण्णां चारुहासिनीम् ।
ददर्श पादौ विप्रायाः संवहन्तीमनिन्दिताम् ॥ १.७५.८ ॥
असुरराज की पुत्री को भी, जो बैठी थी और सुंदर मुस्कान वाली थी, उसने देखा; वह निर्दोष विप्र-कन्या के पैर दबा रही थी।
1.75.9
गायन्त्योऽथ प्रनृत्यन्त्यो वादयन्त्योऽथ भारत ।
दृष्ट्वा ययातिमतुलं लज्जयाऽवनताः स्थिताः ॥ १.७५.९ ॥
गाती, नाचती और बजाती हुई, हे भारत, वे अतुलनीय ययाति को देखकर लज्जा से झुककर खड़ी हो गईं।
1.75.10
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते ।
गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे। ॥ १.७५.१० ॥
दो सहस्र कन्याओं से घिरी हुई दो कन्याओं के गोत्र और नाम मैं पूछता हूँ, हे शुभे।
1.75.11
आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप ।
शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम् ॥ १.७५.११ ॥
मैं बताऊँगी; हे नराधिप, मेरी बात सुनिए। शुक्र नाम के असुरों के गुरु हैं, मुझे उनकी पुत्री जानिए।
1.75.12
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥ १.७५.१२ ॥
यह मेरी सखी और दासी है, जहाँ मैं जाती हूँ वहाँ साथ जाती है; यह दानवराज वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा है।
1.75.13
कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी ।
असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे ॥ १.७५.१३ ॥
तुम्हारी सखी और दासी यह श्रेष्ठ वर्ण वाली कन्या कैसे है? असुरराज की पुत्री, सुन्दर भौंहों वाली, मुझे इसके विषय में बड़ा कौतूहल है।
1.75.14
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १.७५.१४ ॥
न देवी, न गन्धर्वी, न यक्षी, न किन्नरी, ऐसे रूप वाली कोई नारी मैंने पृथ्वी पर पहले कभी नहीं देखी।
1.75.15
श्रीरिवायतपद्माक्षी सर्वलक्षणशोभना ।
असुरेन्द्रसुता कन्या सर्वालङ्कारभूषिता ॥ १.७५.१५ ॥
यह मानो लक्ष्मी के समान है, बड़े कमल-जैसे नेत्रों वाली, सभी शुभ लक्षणों से सुशोभित; असुरराज की पुत्री यह कन्या सब आभूषणों से अलंकृत है।
1.75.16
दैवेनोपहता सुभ्रूरुताहो तपसापि वा ।
अन्यथैषाऽनवद्याङ्गी दासी नेह भविष्यति ॥ १.७५.१६ ॥
क्या भाग्य के कारण, हे सुन्दर भौंहों वाली, अथवा तपस्या से इसकी यह दशा हुई है? अन्यथा यह निर्दोष अंगों वाली यहाँ दासी न होती।
1.75.17
अस्या रूपेण ते रूपं न किंचित्सदृशं भवेत् ।
पुरा दुश्चरितेनेयं तव दासी भवत्यहो ॥ १.७५.१७ ॥
इसके रूप की तुलना में तुम्हारा रूप कुछ भी समान नहीं होता। पूर्वकाल में किसी दुराचरण के कारण यह तुम्हारी दासी बनी है, अहो!
1.75.18
सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते ।
विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाःकृथाः ॥ १.७५.१८ ॥
हे नरश्रेष्ठ, सभी लोग विधि के अनुसार चलते हैं। इसे विधि का विहित मानकर अद्भुत कथाएँ मत कहो।
1.75.19
राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शस मे ॥ १.७५.१९ ॥
तुम्हारा रूप और वेश राजा जैसा है, फिर भी तुम ब्राह्मी वाणी बोलते हो। तुम कौन हो, कहाँ से आए हो, और किसके पुत्र हो? मुझे बताओ।
1.75.20
ब्रहमचर्येण वेदो मे कृत्स्रः श्रुतिपथं गतः ।
राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः ॥ १.७५.२० ॥
ब्रह्मचर्य से मैंने संपूर्ण वेद सुना और जाना है। मैं राजा हूँ, राजपुत्र हूँ, और मेरा नाम ययाति प्रसिद्ध है।
1.75.21
केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः ।
जिघृक्षुर्वारिजं किंचिदथवा मृगलिप्सया ॥ १.७५.२१ ॥
हे राजन्, किस प्रयोजन से तुम इस प्रदेश में आए हो? क्या किसी जलज वस्तु को लेने की इच्छा से, या मृग पाने की लालसा से?
1.75.22
मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः ।
बहुधाऽप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.७५.२२ ॥
हे भद्रे, मैं मृग की लालसा से नहीं, पानी के लिए आया हूँ। मुझसे अनेक बार आग्रह किया गया है; अतः तुम्हें मुझे जाने की अनुमति देनी चाहिए।
1.75.23
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह ।
त्वदधीनाऽस्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥ १.७५.२३ ॥
मैं दो सहस्र कन्याओं और दासी शर्मिष्ठा के साथ तुम्हारे अधीन हूँ। तुम्हारा कल्याण हो; तुम मेरे सखा और पति बनो।
1.75.24
असुरेन्द्रसुतामीक्ष्य तस्यां सक्तेन चेतसा ।
शर्मिष्ठा महिषी मह्यमिति मत्वा वचोऽब्रवीत् ॥ १.७५.२४ ॥
असुरराज की पुत्री को देखकर, उस पर मन आसक्त होने से, 'शर्मिष्ठा मेरी पटरानी होगी' ऐसा सोचकर उसने यह वचन कहा।
1.75.25
विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि ।
अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥ १.७५.२५ ॥
जानो, तुम्हारा कल्याण हो, हे उशनस् की पुत्री। हे सुन्दरी, मैं तुम्हारे योग्य नहीं हूँ। हे देवयानी, राजा लोग तुम्हारे पिता (के कुल) की कन्याओं से विवाह नहीं करते।
1.75.26
परभार्या स्वसा श्रेष्ठा सगोत्रा पतिता स्नुषा ।
अवरा भिक्षुकाऽस्वस्था अगम्याः कीर्तिता बुधैः ॥ १.७५.२६ ॥
परस्त्री, बहन, श्रेष्ठ, सगोत्रा, पतिता, पुत्रवधू, निम्न वर्ण की, भिक्षुणी और रोगिणी — ये विद्वानों द्वारा अगम्य कही गई हैं।
1.75.27
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम् ।
अन्यत्वमस्ति न तयोरेकान्ततरमास्थिते।
ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥ १.७५.२७ ॥
ब्रह्म से क्षत्र मिला है और क्षत्र से ब्रह्म जुड़ा है; इन दोनों में कोई अंतर नहीं है, क्योंकि ये एक-दूसरे पर पूर्णतः आश्रित हैं। ऋषि भी और ऋषि-पुत्र भी — हे नहुष-पुत्र, मुझे स्वीकार करो।
1.75.28
एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने ।
पृथग्धर्माः पृथक्शौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः ॥ १.७५.२८ ॥
हे सुन्दरी, चारों वर्ण एक ही शरीर से उत्पन्न हुए हैं, फिर भी उनके धर्म और शुद्धि पृथक् हैं। उनमें ब्राह्मण श्रेष्ठ है।
1.75.29
पाणि धर्मो नाहुषाऽयं न पुंभिः सेवितः पुरा ।
तं मे त्वमग्रहीरग्रे वृणोमि त्वामहं ततः ॥ १.७५.२९ ॥
हे नहुष-पुत्र, हाथ पकड़ने का यह धर्म पहले पुरुषों ने नहीं माना था। मेरा हाथ तुमने पहले थामा है, इसलिए अब मैं तुम्हें चुनती हूँ।
1.75.30
कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् ।
गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया ॥ १.७५.३० ॥
जिसका हाथ ऋषि-पुत्र ने पकड़ा हो, या स्वयं तुमने, ऋषि होकर भी — ऐसी मनस्विनी का हाथ कोई दूसरा पुरुष कैसे छू सकता है?
1.75.31
क्रुद्धादाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता ॥ १.७५.३१ ॥
क्रुद्ध विषैले सर्प से, सर्वभक्षी अग्नि से भी अधिक दुर्धर्ष ब्राह्मण है, ऐसा बुद्धिमान पुरुष को जानना चाहिए।
1.75.32
कथमाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ ॥ १.७५.३२ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम कैसे कहते हो कि विषैले सर्प और सर्वभक्षी अग्नि से भी अधिक दुर्धर्ष ब्राह्मण होता है?
1.75.33
एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।
हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥ १.७५.३३ ॥
एक विषैला सर्प एक ही को मारता है, और शस्त्र से एक ही मारा भी जाता है; परन्तु क्रुद्ध ब्राह्मण राष्ट्रों सहित नगरों तक को नष्ट कर देता है।
1.75.34
दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद्भीरु मतो मम ।
अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम् ॥ १.७५.३४ ॥
ब्राह्मण दुर्धर्ष है, यही मेरा मत है, हे भीरु। इसलिए हे भद्रे, जो तुम्हारे पिता ने मुझे नहीं दी, उसे मैं विवाह में नहीं लूँगा।
1.75.35
दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन्वृतो मया ।
आयचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः ॥ १.७५.३५ ॥
हे राजन, पिता ने जो मुझे दिया है उसे ही मुझसे विवाह करो; मैंने तुम्हें स्वयं चुना है। माँगने वाले को भय नहीं होता, और दान स्वीकार करने वाले को भी नहीं।
1.75.36
तिष्ठ राजन्मुहूर्तं च प्रेषयिष्याम्यहं पितुः ।
गच्छ त्वं धात्रिके शीघ्रं ब्रह्मकल्पमिहानय।
स्वयंवरे वृतं शीघ्रं निवेदय च नाहुषम् ॥ १.७५.३६ ॥
हे राजन, एक क्षण ठहरो; मैं पिता के पास संदेश भेजूँगी। हे धात्री, तुम शीघ्र जाओ और ब्राह्मण-समान पुरुष को यहाँ ले आओ। स्वयंवर में चुने गए नहुष-पुत्र के बारे में शीघ्र सूचना दो।
1.75.37
त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः ।
सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम् ॥ १.७५.३७ ॥
तब देवयानी ने अपने पिता के द्वारा दिए गए संदेश को शीघ्रता से, जैसा था वैसा ही, धात्री ने उनसे (शुक्र से) निवेदन किया।
1.75.38
श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः ।
दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ॥ १.७५.३८ ॥
यह सुनते ही भार्गव (शुक्र) ने राजा को (उनके पास) भेज दिया। शुक्र को आया देखकर पृथ्वीपति ययाति ने ब्राह्मण काव्य (शुक्र) की वंदना की; वे हाथ जोड़कर झुके हुए खड़े रहे।
1.75.39
राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् ।
नान्यपूर्वगृहीतं मे तेनाहमभया कृता।
नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे ॥ १.७५.३९ ॥
यह नहुष-पुत्र राजा (ययाति) ने, हे तात, कठिन स्थिति में मेरा पाणिग्रहण किया। मेरा हाथ पहले किसी और ने नहीं पकड़ा था, उन्होंने मुझे निर्भय बनाया। आपको नमस्कार है, मुझे इन्हीं को दे दीजिए; संसार में मैं दूसरे पति को नहीं चुनूँगी।
1.75.40
अन्यो धर्मः प्रियस्त्वन्यो वृतस्ते नाहुषः पतिः ।
कचशापात्त्वया पूर्वं नान्यद्भवितुमर्हति ॥ १.७५.४० ॥
एक धर्म प्रिय है, दूसरा (धर्म) भिन्न है; तुमने नहुष-पुत्र को पति चुना है। कच के शाप के कारण पहले तुम्हें दूसरा (पति) होना उचित नहीं है।
1.75.41
वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया ।
स्वयं ग्रहे महान्दोषो ब्राह्मण्या वर्णसंकरात्।
गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज ॥ १.७५.४१ ॥
हे वीर, मेरी प्रिय पुत्री ने इस पति को चुना है। स्वयं (अपने आप) विवाह करना ब्राह्मण स्त्री के लिए वर्णसंकर के कारण बड़ा दोष है। हे नहुष-पुत्र, मेरे द्वारा दी गई इस महिषी (रानी) को ग्रहण करो।
1.75.42
अधर्मो न स्पृशेदेष महान्मामिह भार्गव ।
वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम् ॥ १.७५.४२ ॥
हे भार्गव, यह महान अधर्म मुझे यहाँ न छुए। हे ब्राह्मण, वर्णसंकर से उत्पन्न होने के कारण मैं आपको इस प्रकार वरण करता हूँ।
1.75.43
अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि शृणु त्वं वरमीप्सितम् ।
अस्मिन्विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते ॥ १.७५.४३ ॥
मैं तुम्हें अधर्म से मुक्त करता हूँ। तुम अपना अभीष्ट वर सुनो। इस विवाह में खिन्न मत होना; मैं तुम्हारा पाप दूर करता हूँ।
1.75.44
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम् ।
अनया सह संप्रीतिमतुलां समवाप्नुहि ॥ १.७५.४४ ॥
धर्मानुसार सुमध्यमा देवयानी को अपनी पत्नी बनाओ। इसके साथ अतुलनीय प्रेम प्राप्त करो।
1.75.45
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥ १.७५.४५ ॥
हे राजन, यह कुमारी शर्मिष्ठा, वृषपर्वा की पुत्री, तुम्हारी सदा सम्मानीय है। इसे शय्या पर मत बुलाना।
1.75.46
रहस्येनां समाहूय न वदेर्न च संस्पृशेः ।
वहस्व भार्यां भद्रं ते यथा काममवाप्स्यसि ॥ १.७५.४६ ॥
एकांत में उसे बुलाकर उससे बात मत करना और न ही उसे छूना। पत्नी को स्वीकार करो; तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हारी इच्छा पूरी होगी।
1.75.47
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम् ॥ १.७५.४७ ॥
शुक्र के ऐसा कहने पर राजा ययाति ने शुक्र की प्रदक्षिणा की और शास्त्रोक्त विधि से शुभ विवाह सम्पन्न किया।
1.75.48
लब्ध्वा शुक्रान्महद्वित्तं देवयानीं तदोत्तमाम् ।
द्विसहस्रेण कन्यानां तथा शर्मिष्ठया सह ॥ १.७५.४८ ॥
शुक्र से महान धन और उत्तम देवयानी को पाकर, तथा दो हज़ार कन्याओं और शर्मिष्ठा के साथ।
1.75.49
संपूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः ।
जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना ॥ १.७५.४९ ॥
शुक्र और दैत्यों द्वारा सम्मानित वह श्रेष्ठ राजा, महात्मा की अनुमति पाकर, प्रसन्न होकर अपने नगर को चला गया।