মহাভারত · অধ্যায় 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम ।
वनं तदेव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी ॥ १.७५.१ ॥
দীর্ঘকাল পরে, হে নৃপোত্তম, সুন্দরবর্ণা দেবযানী ক্রীড়ার জন্য সেই বনেই গেলেন।
1.75.2
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ॥ १.७५.२ ॥
তখন তিনি সহস্র দাসী ও শর্মিষ্ঠার সঙ্গে সেই স্থানে পৌঁছে ইচ্ছামতো বিচরণ করলেন।
1.75.3
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ।
क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीं ॥ १.७५.३ ॥
সেই সখীদের সঙ্গে সকলেই অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, খেলায় মগ্ন হয়ে মধুর মাধবী সুরা পান করছিলেন।
1.75.4
खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान्विदशन्त्यः फलानि च ।
पुनश्च नाडुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया ॥ १.७५.४ ॥
তারা নানা রকম খাবার খাচ্ছিলেন ও ফল কামড়াচ্ছিলেন। তখন নহুষপুত্র রাজা মৃগ খুঁজতে খুঁজতে দৈবাৎ সেখানে এলেন।
1.75.5
तमेव देशं संप्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः ।
ददर्श देवयानीं स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ॥ १.७५.५ ॥
জলের সন্ধানে, শ্রমে ক্লান্ত হয়ে তিনি সেই স্থানে পৌঁছে দেবযানী, শর্মিষ্ঠা ও সেই নারীদের দেখলেন।
1.75.6
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ।
आसनप्रवरे दिव्ये सर्वरत्नविभूषिते।
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् ॥ १.७५.६ ॥
তারা পান করছিলেন, খেলছিলেন, দিব্য অলংকারে ভূষিত ছিলেন। সর্বরত্নে ভূষিত শ্রেষ্ঠ দিব্য আসনে উপবিষ্ট শুচিস্মিতা দেবযানীকে তিনি দেখলেন।
1.75.7
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनम् ।
आसनाच्च ततः किंचिद्विहीनां हेमभीषिताम् ॥ १.७५.७ ॥
সেই নারীদের মধ্যে রূপে অতুলনীয়া, শ্রেষ্ঠা অঙ্গনা, আসন থেকে কিছুটা উঠে দাঁড়িয়ে, সোনার অলংকারে ভূষিতা ছিলেন।
1.75.8
असुरेन्द्रसुतां चापि निषण्णां चारुहासिनीम् ।
ददर्श पादौ विप्रायाः संवहन्तीमनिन्दिताम् ॥ १.७५.८ ॥
অসুররাজের কন্যাকেও, যিনি বসে ছিলেন ও সুন্দর হাসছিলেন, তিনি দেখলেন; নির্দোষা ব্রাহ্মণ-কন্যার পা তিনি সেবা করছিলেন।
1.75.9
गायन्त्योऽथ प्रनृत्यन्त्यो वादयन्त्योऽथ भारत ।
दृष्ट्वा ययातिमतुलं लज्जयाऽवनताः स्थिताः ॥ १.७५.९ ॥
গাইতে, নাচতে ও বাজাতে থাকা তাঁরা, হে ভারত, অতুল যযাতিকে দেখে লজ্জায় নত হয়ে দাঁড়ালেন।
1.75.10
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते ।
गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे। ॥ १.७५.१० ॥
সহস্র কন্যা দ্বারা পরিবেষ্টিত দুই কন্যার গোত্র ও নাম আমি জিজ্ঞাসা করছি, হে শুভে।
1.75.11
आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप ।
शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम् ॥ १.७५.११ ॥
আমি বলব; হে নরাধিপ, আমার কথা শুনুন। অসুরগুরু শুক্র নামে যিনি, আমাকে তাঁর কন্যা বলে জানুন।
1.75.12
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥ १.७५.१२ ॥
এ আমার সখী ও দাসী; আমি যেখানে যাই এ সেখানেই যায়। এ দানবরাজ বৃষপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা।
1.75.13
कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी ।
असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे ॥ १.७५.१३ ॥
তোমার সখী ও দাসী এই শ্রেষ্ঠবর্ণা কন্যা কেমন? অসুররাজের কন্যা, সুন্দর ভ্রূযুক্তা; এ বিষয়ে আমার অত্যন্ত কৌতূহল।
1.75.14
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १.७५.१४ ॥
দেবী নয়, গন্ধর্বী নয়, যক্ষী নয়, কিন্নরীও নয়; এমন রূপের নারী পৃথিবীতে আমি আগে কখনও দেখিনি।
1.75.15
श्रीरिवायतपद्माक्षी सर्वलक्षणशोभना ।
असुरेन्द्रसुता कन्या सर्वालङ्कारभूषिता ॥ १.७५.१५ ॥
এ যেন লক্ষ্মীর মতো, বিস্তৃত পদ্মনয়না, সব শুভলক্ষণে শোভিতা; অসুররাজের কন্যা এই কন্যা সকল অলংকারে ভূষিতা।
1.75.16
दैवेनोपहता सुभ्रूरुताहो तपसापि वा ।
अन्यथैषाऽनवद्याङ्गी दासी नेह भविष्यति ॥ १.७५.१६ ॥
দৈবের দ্বারা আহতা, হে সুন্দর ভ্রূযুক্তে, নাকি তপস্যার ফলে? নতুবা নির্দোষাঙ্গী এই কন্যা এখানে দাসী হতো না।
1.75.17
अस्या रूपेण ते रूपं न किंचित्सदृशं भवेत् ।
पुरा दुश्चरितेनेयं तव दासी भवत्यहो ॥ १.७५.१७ ॥
তার রূপের সঙ্গে তোমার রূপ কিছুমাত্রও তুলনীয় হতো না। পূর্বে কোনো দুশ্চরিত্রের ফলে এ তোমার দাসী হয়েছে, আহা!
1.75.18
सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते ।
विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाःकृथाः ॥ १.७५.१८ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, সবাই বিধানই অনুসরণ করে। এটিকে বিধানে বিহিত জেনে বিচিত্র কথা বোলো না।
1.75.19
राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शस मे ॥ १.७५.१९ ॥
তোমার রূপ ও বেশ রাজার মতো, তবুও তুমি ব্রাহ্মণোচিত বাক্য বলছ। তুমি কে, কোথা থেকে এসেছ, এবং কার পুত্র? আমাকে বলো।
1.75.20
ब्रहमचर्येण वेदो मे कृत्स्रः श्रुतिपथं गतः ।
राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः ॥ १.७५.२० ॥
ব্রহ্মচর্যের দ্বারা আমি সমগ্র বেদ শ্রবণ করেছি। আমি রাজা, রাজপুত্র; যযাতি নামে আমি খ্যাত।
1.75.21
केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः ।
जिघृक्षुर्वारिजं किंचिदथवा मृगलिप्सया ॥ १.७५.२१ ॥
হে রাজন, কোন উদ্দেশ্যে তুমি এই স্থানে এসেছ? জলজ কিছু গ্রহণের ইচ্ছায়, নাকি হরিণ ধরার লোভে?
1.75.22
मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः ।
बहुधाऽप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.७५.२२ ॥
হে ভদ্রে, আমি হরিণের লোভে নয়, জলের জন্যই এসেছি। বহুবার আমাকে অনুরোধ করা হয়েছে; তাই আমাকে বিদায়ের অনুমতি দেওয়া উচিত।
1.75.23
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह ।
त्वदधीनाऽस्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥ १.७५.२३ ॥
দুই হাজার কন্যা ও দাসী শর্মিষ্ঠার সঙ্গে আমি তোমার অধীনা। তোমার মঙ্গল হোক; তুমি আমার সখা ও স্বামী হও।
1.75.24
असुरेन्द्रसुतामीक्ष्य तस्यां सक्तेन चेतसा ।
शर्मिष्ठा महिषी मह्यमिति मत्वा वचोऽब्रवीत् ॥ १.७५.२४ ॥
অসুররাজের কন্যাকে দেখে, তাঁর প্রতি আসক্ত মনে 'শর্মিষ্ঠা আমার মহিষী হবে' ভেবে তিনি এই কথা বললেন।
1.75.25
विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि ।
अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥ १.७५.२५ ॥
হে উশনসের কন্যা, তোমার মঙ্গল হোক। হে সুন্দরী, আমি তোমার যোগ্য নই। হে দেবযানী, রাজারা তোমার পিতার কুলের কন্যাদের বিবাহ করেন না।
1.75.26
परभार्या स्वसा श्रेष्ठा सगोत्रा पतिता स्नुषा ।
अवरा भिक्षुकाऽस्वस्था अगम्याः कीर्तिता बुधैः ॥ १.७५.२६ ॥
পরস্ত্রী, ভগিনী, শ্রেষ্ঠা, সগোত্রা, পতিতা, পুত্রবধূ, নিম্নবর্ণা, ভিক্ষুণী, অসুস্থা — এদের জ্ঞানীরা অগম্য বলেছেন।
1.75.27
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम् ।
अन्यत्वमस्ति न तयोरेकान्ततरमास्थिते।
ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥ १.७५.२७ ॥
ব্রাহ্মণের সঙ্গে ক্ষত্রিয় মিলিত, ক্ষত্রিয়ের সঙ্গে ব্রাহ্মণ যুক্ত; এই দুইয়ের মধ্যে একান্ত পার্থক্য নেই। তুমি ঋষি ও ঋষিপুত্র — হে নহুষপুত্র, আমাকে বিবাহ করো।
1.75.28
एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने ।
पृथग्धर्माः पृथक्शौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः ॥ १.७५.२८ ॥
হে সুন্দরী, চার বর্ণ একই দেহ থেকে জন্মালেও তাদের ধর্ম ও শৌচ পৃথক। তাদের মধ্যে ব্রাহ্মণই শ্রেষ্ঠ।
1.75.29
पाणि धर्मो नाहुषाऽयं न पुंभिः सेवितः पुरा ।
तं मे त्वमग्रहीरग्रे वृणोमि त्वामहं ततः ॥ १.७५.२९ ॥
হে নহুষপুত্র, হাত ধরার এই ধর্ম পূর্বে পুরুষেরা পালন করেননি। আমার হাত তুমি আগে ধরেছ, তাই আমি এখন তোমাকেই বরণ করছি।
1.75.30
कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् ।
गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया ॥ १.७५.३० ॥
ঋষিপুত্র ধরেছেন বা তুমি নিজেই ঋষি হয়ে ধরেছ — এমন মনস্বিনীর হাত অন্য পুরুষ কীভাবে স্পর্শ করবে?
1.75.31
क्रुद्धादाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता ॥ १.७५.३१ ॥
ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের চেয়ে, সর্বমুখী আগুনের চেয়েও ব্রাহ্মণ অধিক দুর্ধর্ষ — জ্ঞানী পুরুষের এটি জানা উচিত।
1.75.32
कथमाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ ॥ १.७५.३२ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, বিষধর সাপ ও সর্বমুখী আগুনের চেয়েও ব্রাহ্মণ কীভাবে অধিক দুর্ধর্ষ — তুমি কেন এমন বলছ?
1.75.33
एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।
हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥ १.७५.३३ ॥
বিষধর সাপ একজনকেই মারে, অস্ত্রে একজনই মরে; কিন্তু ক্রুদ্ধ ব্রাহ্মণ রাজ্য ও নগর সহ সব ধ্বংস করে দেয়।
1.75.34
दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद्भीरु मतो मम ।
अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम् ॥ १.७५.३४ ॥
ব্রাহ্মণ অধিক দুর্ধর্ষ — এটাই আমার মত, হে ভীরু। অতএব হে ভদ্রে, তোমার পিতা যাকে দেননি, সেই তোমাকে আমি বিবাহ করব না।
1.75.35
दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन्वृतो मया ।
आयचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः ॥ १.७५.३५ ॥
হে রাজা, আমার পিতা যাকে দিয়েছেন সেইভাবে আমাকে বিবাহ করো; আমি তো তোমাকেই বরণ করেছি। যাচনাকারীর ভয় নেই, দান গ্রহণকারীরও ভয় নেই।
1.75.36
तिष्ठ राजन्मुहूर्तं च प्रेषयिष्याम्यहं पितुः ।
गच्छ त्वं धात्रिके शीघ्रं ब्रह्मकल्पमिहानय।
स्वयंवरे वृतं शीघ्रं निवेदय च नाहुषम् ॥ १.७५.३६ ॥
হে রাজা, একটু অপেক্ষা করো; আমি পিতার কাছে দূত পাঠাব। হে ধাত্রী, শীঘ্র যাও, ব্রাহ্মণসদৃশ একজনকে এখানে নিয়ে এসো। স্বয়ংবরে বৃত নহুষপুত্রের কথা শীঘ্র জানাও।
1.75.37
त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः ।
सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम् ॥ १.७५.३७ ॥
তখন দেবযানী দ্রুত তার পিতার নির্দেশ জানাল; ধাত্রী তা ঠিক যেমন ছিল তেমনই তাঁকে নিবেদন করল।
1.75.38
श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः ।
दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ॥ १.७५.३८ ॥
এ কথা শুনেই ভার্গব (শুক্র) রাজাকে দেখা দিলেন; আগত শুক্রকে দেখে পৃথিবীপতি যযাতি ব্রাহ্মণ কাব্যকে বন্দনা করলেন, করজোড়ে প্রণত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
1.75.39
राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् ।
नान्यपूर्वगृहीतं मे तेनाहमभया कृता।
नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे ॥ १.७५.३९ ॥
হে তাত, এই নহুষপুত্র রাজা কঠিন অবস্থায় আমার পাণিগ্রহণ করেছেন। আমার হাত আগে কেউ ধরেনি; তিনি আমাকে ভয়শূন্য করেছেন। আপনাকে প্রণাম; আমাকে এঁর হাতে দিন, জগতে আমি অন্য স্বামী বরণ করব না।
1.75.40
अन्यो धर्मः प्रियस्त्वन्यो वृतस्ते नाहुषः पतिः ।
कचशापात्त्वया पूर्वं नान्यद्भवितुमर्हति ॥ १.७५.४० ॥
একটি ধর্ম প্রিয়, অন্যটি ভিন্ন; তুমি নহুষপুত্রকে স্বামী রূপে বরণ করেছ। কচের শাপের কারণে আগে তোমার অন্য কারও হওয়া উচিত নয়।
1.75.41
वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया ।
स्वयं ग्रहे महान्दोषो ब्राह्मण्या वर्णसंकरात्।
गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज ॥ १.७५.४१ ॥
হে বীর, আমার প্রিয় কন্যা এই স্বামীকে বরণ করেছে। নিজে নিজে বিবাহ করা ব্রাহ্মণীর পক্ষে বর্ণসংকরের কারণে বড় দোষ। হে নহুষপুত্র, আমি যাকে দিচ্ছি সেই এই মহিষীকে (রানিকে) গ্রহণ কর।
1.75.42
अधर्मो न स्पृशेदेष महान्मामिह भार्गव ।
वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम् ॥ १.७५.४२ ॥
হে ভার্গব, এখানে এই মহা অধর্ম যেন আমাকে স্পর্শ না করে। হে ব্রাহ্মণ, বর্ণসংকর থেকে জাত আমি আপনাকে এভাবেই বরণ করছি।
1.75.43
अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि शृणु त्वं वरमीप्सितम् ।
अस्मिन्विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते ॥ १.७५.४३ ॥
অধর্ম থেকে আমি তোমাকে মুক্ত করছি। তুমি বাঞ্ছিত বর শোনো। এই বিবাহে বিষণ্ণ হয়ো না; আমি তোমার পাপ দূর করছি।
1.75.44
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम् ।
अनया सह संप्रीतिमतुलां समवाप्नुहि ॥ १.७५.४४ ॥
ধর্মানুসারে সুমধ্যমা দেবযানীকে ভার্যারূপে গ্রহণ করো। এর সঙ্গে অতুলনীয় প্রীতি লাভ করো।
1.75.45
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥ १.७५.४५ ॥
হে রাজন, বৃষপর্বার কন্যা এই কুমারী শর্মিষ্ঠা তোমার দ্বারা সর্বদা সম্মানিত হওয়ার যোগ্য। তাকে শয্যায় আহ্বান করো না।
1.75.46
रहस्येनां समाहूय न वदेर्न च संस्पृशेः ।
वहस्व भार्यां भद्रं ते यथा काममवाप्स्यसि ॥ १.७५.४६ ॥
নির্জনে তাকে ডেকে কথা বলো না, স্পর্শও করো না। ভার্যাকে গ্রহণ করো; তোমার মঙ্গল হোক, তোমার কামনা পূর্ণ হবে।
1.75.47
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम् ॥ १.७५.४७ ॥
শুক্র এভাবে বললে রাজা যযাতি শুক্রকে প্রদক্ষিণ করে শাস্ত্রোক্ত বিধিমতে শুভ বিবাহ সম্পন্ন করলেন।
1.75.48
लब्ध्वा शुक्रान्महद्वित्तं देवयानीं तदोत्तमाम् ।
द्विसहस्रेण कन्यानां तथा शर्मिष्ठया सह ॥ १.७५.४८ ॥
শুক্রের কাছ থেকে মহা ধন ও উত্তমা দেবযানীকে লাভ করে, দুই হাজার কন্যা ও শর্মিষ্ঠার সাথে।
1.75.49
संपूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः ।
जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना ॥ १.७५.४९ ॥
শুক্র ও দৈত্যদের দ্বারা সম্মানিত সেই শ্রেষ্ঠ রাজা মহাত্মার অনুমতি পেয়ে আনন্দিত চিত্তে নিজ নগরে ফিরে গেলেন।