摩诃婆罗多 · 章 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम ।
वनं तदेव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी ॥ १.७५.१ ॥
过了很久，王中之最啊，肤色美丽的提婆雅尼为了嬉戏，又走进了那片森林。
1.75.2
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ॥ १.७५.२ ॥
那时，她与一千名侍女以及舍尔弥瑟塔一同来到那个地方，随心所欲地游逛。
1.75.3
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ।
क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीं ॥ १.७५.३ ॥
与所有这些女伴在一起，她们极为欢喜，嬉戏沉浸其中，都饮着甘甜的摩陀婆威酒。
1.75.4
खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान्विदशन्त्यः फलानि च ।
पुनश्च नाडुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया ॥ १.७५.४ ॥
她们吃着各种食物，咬着果实。这时，那罗湿婆之子的国王为寻找鹿群，偶然来到了那里。
1.75.5
तमेव देशं संप्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः ।
ददर्श देवयानीं स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ॥ १.७५.५ ॥
他为寻水而来，疲惫不堪，到达那个地方，看见了提婆雅尼、舍尔弥瑟塔和那些女子。
1.75.6
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ।
आसनप्रवरे दिव्ये सर्वरत्नविभूषिते।
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् ॥ १.७५.६ ॥
她们饮酒嬉戏，佩戴着天界的饰物。他看见提婆雅尼，面带纯净的微笑，端坐在装饰着各种宝石的殊胜天座上。
1.75.7
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनम् ।
आसनाच्च ततः किंचिद्विहीनां हेमभीषिताम् ॥ १.७५.७ ॥
在那些女子之中，容貌无与伦比、最为出众的女子，稍稍离开座位，身披金饰。
1.75.8
असुरेन्द्रसुतां चापि निषण्णां चारुहासिनीम् ।
ददर्श पादौ विप्रायाः संवहन्तीमनिन्दिताम् ॥ १.७५.८ ॥
他也看见阿修罗之主的女儿，她坐着，笑容甜美，正在按摩那无可指责的婆罗门少女的双脚。
1.75.9
गायन्त्योऽथ प्रनृत्यन्त्यो वादयन्त्योऽथ भारत ।
दृष्ट्वा ययातिमतुलं लज्जयाऽवनताः स्थिताः ॥ १.७५.९ ॥
她们歌唱、起舞、奏乐，婆罗多啊，见到无双的耶耶提，便羞怯地低头站立。
1.75.10
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते ।
गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे। ॥ १.७५.१० ॥
两位少女被两千名少女环绕，美好的女子啊，我想问问你们二人的族姓和名字。
1.75.11
आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप ।
शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम् ॥ १.७५.११ ॥
我将告诉你，人主啊，请听我的话。请知道我是阿修罗之师、名为舍ukra的那位的女儿。
1.75.12
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥ १.७५.१२ ॥
她是我的朋友和侍女，我去哪里她就跟到哪里；她是檀那婆之主伐利沙波尔万的女儿舍尔弥什陀。
1.75.13
कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी ।
असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे ॥ १.७५.१३ ॥
你的朋友兼婢女、这位容貌出众的少女，为何会如此？她是阿修罗之王的女儿，眉目姣好；我对此非常好奇。
1.75.14
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १.७५.१४ ॥
她既非天女，也非乾闥婆女、夜叉女或紧那罗女；如此容貌的女子，我以前从未在世间见过。
1.75.15
श्रीरिवायतपद्माक्षी सर्वलक्षणशोभना ।
असुरेन्द्रसुता कन्या सर्वालङ्कारभूषिता ॥ १.७५.१५ ॥
她宛如吉祥天女本人，眼如长长的莲花，具备一切吉祥之相；这位阿修罗之王的女儿，身上装饰着各种饰物。
1.75.16
दैवेनोपहता सुभ्रूरुताहो तपसापि वा ।
अन्यथैषाऽनवद्याङ्गी दासी नेह भविष्यति ॥ १.७५.१६ ॥
她是被命运所困，美眉的人啊，还是因苦行所致？否则，这位肢体无瑕的女子不会在此为婢。
1.75.17
अस्या रूपेण ते रूपं न किंचित्सदृशं भवेत् ।
पुरा दुश्चरितेनेयं तव दासी भवत्यहो ॥ १.७५.१७ ॥
你的容貌丝毫无法与她相比。从前因某种恶行，她才成了你的婢女，唉！
1.75.18
सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते ।
विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाःकृथाः ॥ १.७५.१८ ॥
人中之最，众生都遵循天命。既知此为命中注定，就不要说那些奇异的故事了。
1.75.19
राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शस मे ॥ १.७५.१९ ॥
你的形貌和衣着如同国王，却说着婆罗门的语言。你是谁，从何而来，是谁的儿子？请告诉我。
1.75.20
ब्रहमचर्येण वेदो मे कृत्स्रः श्रुतिपथं गतः ।
राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः ॥ १.७५.२० ॥
我以梵行修学，已闻尽全部吠陀。我是国王，是王子，名为耶耶提，声名远扬。
1.75.21
केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः ।
जिघृक्षुर्वारिजं किंचिदथवा मृगलिप्सया ॥ १.७५.२१ ॥
国王啊，你为何事来到此地？是想取某种水生之物，还是因贪求猎取鹿群？
1.75.22
मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः ।
बहुधाऽप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.७५.२२ ॥
善良的女子啊，我并非贪求猎物，而是为了取水而来。我已多次被请求；所以你应当允许我离去。
1.75.23
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह ।
त्वदधीनाऽस्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥ १.७५.२३ ॥
我与两千名少女及婢女莎米什塔一同听你支配。愿你吉祥；请做我的伴侣与夫君。
1.75.24
असुरेन्द्रसुतामीक्ष्य तस्यां सक्तेन चेतसा ।
शर्मिष्ठा महिषी मह्यमिति मत्वा वचोऽब्रवीत् ॥ १.७५.२४ ॥
他见到阿修罗之主的女儿，心中眷恋于她，以为「莎米什塔将成为我的正妃」，便说出了这番话。
1.75.25
विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि ।
अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥ १.७५.२५ ॥
你要知道，乌until沙那斯之女，愿你吉祥。美人啊，我配不上你。提婆雅尼，国王不与你父亲宗族的女子结婚。
1.75.26
परभार्या स्वसा श्रेष्ठा सगोत्रा पतिता स्नुषा ।
अवरा भिक्षुकाऽस्वस्था अगम्याः कीर्तिता बुधैः ॥ १.७५.२६ ॥
他人之妻、姐妹、同宗的尊贵女子、堕落之女、儿媳、出身低贱者、乞丐女和病妇——智者宣称这些人是不可亲近的。
1.75.27
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम् ।
अन्यत्वमस्ति न तयोरेकान्ततरमास्थिते।
ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥ १.७५.२७ ॥
刹帝利与婆罗门相融，婆罗门与刹帝利相连；这二者之间并无绝对的区别。你既是仙人，又是仙人之子。那呼沙之子啊，请娶我吧。
1.75.28
एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने ।
पृथग्धर्माः पृथक्शौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः ॥ १.७५.२८ ॥
美人啊，四种姓虽然同出一身，但其职责与洁净各不相同。其中婆罗门最为尊贵。
1.75.29
पाणि धर्मो नाहुषाऽयं न पुंभिः सेवितः पुरा ।
तं मे त्वमग्रहीरग्रे वृणोमि त्वामहं ततः ॥ १.७५.२९ ॥
那呼沙之子啊，这握手之法从前男子并未遵行。你先握了我的手，所以我现在选择你。
1.75.30
कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् ।
गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया ॥ १.७५.३० ॥
既然我这高贵女子的手已被仙人之子握过，或是你这位仙人亲自握过，别的男子又怎能触碰我的手呢？
1.75.31
क्रुद्धादाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता ॥ १.७५.३१ ॥
愤怒的毒蛇、四面焚烧的烈火，都不如婆罗门难以制服；有智慧的人应当知道这一点。
1.75.32
कथमाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ ॥ १.७५.३२ ॥
最优秀的男子啊，你怎么说婆罗门比毒蛇或烈火更难以制服呢？
1.75.33
एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।
हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥ १.७५.३३ ॥
毒蛇只杀一人，兵器也只杀死一人；但愤怒的婆罗门会连同城邑毁灭整个国家。
1.75.34
दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद्भीरु मतो मम ।
अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम् ॥ १.७५.३४ ॥
婆罗门更难制服，这是我的看法，胆怯的人啊。因此，善良的女子，你父亲没有赠予我的，我不会娶你。
1.75.35
दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन्वृतो मया ।
आयचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः ॥ १.७५.३५ ॥
国王啊，请按照父亲所赠予的方式娶我；是我亲自选择了你。求取者无所畏惧，接受施舍者也无所畏惧。
1.75.36
तिष्ठ राजन्मुहूर्तं च प्रेषयिष्याम्यहं पितुः ।
गच्छ त्वं धात्रिके शीघ्रं ब्रह्मकल्पमिहानय।
स्वयंवरे वृतं शीघ्रं निवेदय च नाहुषम् ॥ १.७५.३६ ॥
国王啊，请稍等片刻；我要派人去告诉父亲。乳母，快去，把一位如同婆罗门的男子带到这里来。快去告诉在选婿大会上被我选中的那露沙之子。
1.75.37
त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः ।
सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम् ॥ १.७५.३७ ॥
于是提婆耶妮迅速转达了父亲的吩咐，乳母便将一切原原本本地禀告给他。
1.75.38
श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः ।
दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ॥ १.७५.३८ ॥
婆利古之子（仙人室ukra）一听便现身于国王面前。见室ukra到来，地上之主耶延提向婆罗门迦婆耶行礼，合掌低首而立。
1.75.39
राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् ।
नान्यपूर्वगृहीतं मे तेनाहमभया कृता।
नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे ॥ १.७५.३९ ॥
父亲，这位那呼沙之子的国王在困境中握住了我的手。此前无人握过我的手，他使我无所畏惧。向您致敬；请把我许配给他，我在世间不会选择别的丈夫。
1.75.40
अन्यो धर्मः प्रियस्त्वन्यो वृतस्ते नाहुषः पतिः ।
कचशापात्त्वया पूर्वं नान्यद्भवितुमर्हति ॥ १.७५.४० ॥
一法可爱，另一法不同；你已选定那呼沙之子为夫。因迦恰的诅咒，你先前不应另有其他丈夫。
1.75.41
वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया ।
स्वयं ग्रहे महान्दोषो ब्राह्मण्या वर्णसंकरात्।
गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज ॥ १.७५.४१ ॥
勇士啊，我心爱的女儿已选定这位丈夫。婆罗门女子自行择偶，因种姓混杂而是大过。那呼沙之子啊，请接受我所赐予的这位王后。
1.75.42
अधर्मो न स्पृशेदेष महान्मामिह भार्गव ।
वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम् ॥ १.७५.४२ ॥
婆利古之子啊，愿这大非法不触及我于此。婆罗门啊，我出生于种姓混杂，故如此选择你。
1.75.43
अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि शृणु त्वं वरमीप्सितम् ।
अस्मिन्विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते ॥ १.७५.४३ ॥
我使你脱离非法。听你所求之恩典。此婚姻中不要忧虑；我为你消除罪过。
1.75.44
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम् ।
अनया सह संप्रीतिमतुलां समवाप्नुहि ॥ १.७५.४४ ॥
依法娶细腰的天护为妻；与她你将获得无比的爱悦。
1.75.45
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥ १.७५.४५ ॥
大王啊，这位毗湿婆帕尔万之女沙尔弥什陀，你应当永远尊敬她；不要召她到你的床上。
1.75.46
रहस्येनां समाहूय न वदेर्न च संस्पृशेः ।
वहस्व भार्यां भद्रं ते यथा काममवाप्स्यसि ॥ १.७५.४६ ॥
不要私下召她来与她说话，也不要触碰她。娶她为妻；愿你吉祥，你将得偿所愿。
1.75.47
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम् ॥ १.७५.४७ ॥
耶耶提王闻言，绕行婆罗门舒羯罗致敬，依经典所规定的仪轨，完成了吉祥的婚礼。
1.75.48
लब्ध्वा शुक्रान्महद्वित्तं देवयानीं तदोत्तमाम् ।
द्विसहस्रेण कन्यानां तथा शर्मिष्ठया सह ॥ १.७५.४८ ॥
从仙人首陀罗获得大量财富与殊胜的天车(提婆陀尼)，并与两千名少女及沙尔弥瑟塔一同。
1.75.49
संपूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः ।
जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना ॥ १.७५.४९ ॥
受到首陀罗与众阿修罗的尊敬，那位最优秀的国王在这位大德的允许下，欢喜地回到了自己的城市。