മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम ।
वनं तदेव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी ॥ १.७५.१ ॥
ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം, നൃപോത്തമാ, സുന്ദരവർണ്ണയായ ദേവയാനി കളിക്കാനായി ആ വനത്തിലേക്ക് തന്നെ പോയി.
1.75.2
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ॥ १.७५.२ ॥
അപ്പോൾ അവൾ ആയിരം ദാസിമാരോടും ശർമിഷ്ഠയോടുമൊപ്പം ആ സ്ഥലത്തെത്തി, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
1.75.3
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ।
क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीं ॥ १.७५.३ ॥
ആ സഖിമാരോടൊപ്പം, അതീവ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചും ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയും, എല്ലാവരും മധുരമായ മാധവീ മധു കുടിച്ചു.
1.75.4
खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान्विदशन्त्यः फलानि च ।
पुनश्च नाडुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया ॥ १.७५.४ ॥
വിവിധ ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിച്ചും പഴങ്ങൾ കടിച്ചും അവർ ഇരുന്നു. വീണ്ടും, നഹുഷന്റെ പുത്രനായ രാജാവ് മൃഗങ്ങളെ തേടി യാദൃച്ഛികമായി അവിടെയെത്തി.
1.75.5
तमेव देशं संप्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः ।
ददर्श देवयानीं स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ॥ १.७५.५ ॥
ദാഹജലം തേടി, ക്ഷീണത്താൽ തളർന്ന അവൻ ആ സ്ഥലത്തെത്തി ദേവയാനിയെയും ശർമിഷ്ഠയെയും ആ സ്ത്രീകളെയും കണ്ടു.
1.75.6
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ।
आसनप्रवरे दिव्ये सर्वरत्नविभूषिते।
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् ॥ १.७५.६ ॥
കുടിച്ചും കളിച്ചും ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ അലംകൃതരായി അവർ ഇരുന്നു. സർവരത്നവിഭൂഷിതമായ ശ്രേഷ്ഠമായ ദിവ്യാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന, പവിത്രമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള ദേവയാനിയെ അവൻ കണ്ടു.
1.75.7
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनम् ।
आसनाच्च ततः किंचिद्विहीनां हेमभीषिताम् ॥ १.७५.७ ॥
ആ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ രൂപത്തിൽ ഉപമയില്ലാത്തവളും ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീയുമായ അവൾ, ആസനത്തിൽ നിന്ന് അല്പം എഴുന്നേറ്റവളായി, സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.
1.75.8
असुरेन्द्रसुतां चापि निषण्णां चारुहासिनीम् ।
ददर्श पादौ विप्रायाः संवहन्तीमनिन्दिताम् ॥ १.७५.८ ॥
അസുരേന്ദ്രന്റെ മകളെയും, ഇരിക്കുകയും മനോഹരമായി ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവളെയും അവൻ കണ്ടു; കുറ്റമറ്റ ബ്രാഹ്മണകന്യയുടെ പാദങ്ങൾ അവൾ തിരുമ്മുകയായിരുന്നു.
1.75.9
गायन्त्योऽथ प्रनृत्यन्त्यो वादयन्त्योऽथ भारत ।
दृष्ट्वा ययातिमतुलं लज्जयाऽवनताः स्थिताः ॥ १.७५.९ ॥
പാടിയും നൃത്തം ചെയ്തും വാദ്യം വായിച്ചും നിന്നിരുന്നവർ, ഭാരതാ, അതുല്യനായ യയാതിയെ കണ്ട് ലജ്ജയാൽ തല താഴ്ത്തി നിന്നു.
1.75.10
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते ।
गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे। ॥ १.७५.१० ॥
ആയിരക്കണക്കിന് കന്യകമാർ ചുറ്റിയ രണ്ടു കന്യകമാരുടെ ഗോത്രവും പേരുകളും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ശുഭേ.
1.75.11
आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप ।
शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम् ॥ १.७५.११ ॥
ഞാൻ പറയാം; നരാധിപാ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ. അസുരഗുരുവായ ശുക്രൻ എന്ന പേരുള്ളവരുടെ പുത്രിയായി എന്നെ അറിയുക.
1.75.12
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥ १.७५.१२ ॥
ഇവൾ എന്റെ സഖിയും ദാസിയുമാണ്; ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം പോരുന്നവൾ. ദാനവേന്ദ്രനായ വൃഷപർവ്വാവിന്റെ പുത്രി ശർമ്മിഷ്ഠയാണിവൾ.
1.75.13
कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी ।
असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे ॥ १.७५.१३ ॥
നിന്റെ സഖിയും ദാസിയുമായ ഈ ശ്രേഷ്ഠവർണ്ണയായ കന്യക എങ്ങനെയാണ്? അസുരേന്ദ്രന്റെ പുത്രി, സുന്ദരഭ്രൂവായവൾ; ഇവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
1.75.14
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १.७५.१४ ॥
ദേവിയല്ല, ഗന്ധർവ്വിയല്ല, യക്ഷിയല്ല, കിന്നരിയുമല്ല; ഇങ്ങനെയൊരു രൂപമുള്ള സ്ത്രീയെ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
1.75.15
श्रीरिवायतपद्माक्षी सर्वलक्षणशोभना ।
असुरेन्द्रसुता कन्या सर्वालङ्कारभूषिता ॥ १.७५.१५ ॥
ഇവൾ ശ്രീദേവിയെപ്പോലെയാണ്, വിടർന്ന താമരക്കണ്ണുകളുള്ളവൾ, എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളാലും ശോഭിക്കുന്നവൾ; അസുരേന്ദ്രന്റെ പുത്രിയായ ഈ കന്യക എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
1.75.16
दैवेनोपहता सुभ्रूरुताहो तपसापि वा ।
अन्यथैषाऽनवद्याङ्गी दासी नेह भविष्यति ॥ १.७५.१६ ॥
വിധിയാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടവളോ, സുന്ദരഭ്രൂവേ, അതോ തപസ്സിനാലോ? അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കുറ്റമറ്റ അവയവങ്ങളുള്ള ഇവൾ ഇവിടെ ദാസിയാകുമായിരുന്നില്ല.
1.75.17
अस्या रूपेण ते रूपं न किंचित्सदृशं भवेत् ।
पुरा दुश्चरितेनेयं तव दासी भवत्यहो ॥ १.७५.१७ ॥
ഇവളുടെ രൂപത്തോട് നിന്റെ രൂപം ഒട്ടും തുല്യമാവില്ല. പണ്ട് ഏതോ ദുശ്ചരിതം കൊണ്ട് ഇവൾ നിന്റെ ദാസിയായി; അയ്യോ!
1.75.18
सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते ।
विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाःकृथाः ॥ १.७५.१८ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, എല്ലാവരും വിധിയെ പിന്തുടരുന്നു. ഇത് വിധി നിശ്ചയിച്ചതാണെന്ന് കരുതി വിചിത്രകഥകൾ പറയരുത്.
1.75.19
राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शस मे ॥ १.७५.१९ ॥
നിന്റെ രൂപവും വേഷവും രാജാവിനെപ്പോലെയാണ്; എന്നാലും നീ ബ്രാഹ്മണഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. നീ ആരാണ്, എവിടെനിന്നു വന്നു, ആരുടെ പുത്രനാണ്? എന്നോടു പറയൂ.
1.75.20
ब्रहमचर्येण वेदो मे कृत्स्रः श्रुतिपथं गतः ।
राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः ॥ १.७५.२० ॥
ബ്രഹ്മചര്യത്താൽ ഞാൻ സമ്പൂർണ വേദം ശ്രവിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞാൻ രാജാവും രാജപുത്രനുമാണ്; യയാതി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനാണ്.
1.75.21
केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः ।
जिघृक्षुर्वारिजं किंचिदथवा मृगलिप्सया ॥ १.७५.२१ ॥
രാജാവേ, ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്താൽ നീ ഈ ദേശത്ത് വന്നു? ജലത്തിൽ ജനിച്ച എന്തെങ്കിലും എടുക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താലോ, മാനിനെ തേടിയോ?
1.75.22
मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः ।
बहुधाऽप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.७५.२२ ॥
ഭദ്രേ, ഞാൻ മാനിനെ മോഹിച്ചല്ല, വെള്ളത്തിനായാണ് വന്നത്. പലതവണ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ എനിക്ക് അനുവാദം തരേണ്ടതാണ്.
1.75.23
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह ।
त्वदधीनाऽस्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥ १.७५.२३ ॥
രണ്ടായിരം കന്യകമാരോടും ദാസി ശർമിഷ്ഠയോടുമൊപ്പം ഞാൻ നിന്റെ അധീനയാണ്. നിനക്ക് മംഗളം; നീ എന്റെ സഖാവും ഭർത്താവും ആയിരിക്കുക.
1.75.24
असुरेन्द्रसुतामीक्ष्य तस्यां सक्तेन चेतसा ।
शर्मिष्ठा महिषी मह्यमिति मत्वा वचोऽब्रवीत् ॥ १.७५.२४ ॥
അസുരേന്ദ്രന്റെ പുത്രിയെ കണ്ട്, അവളിൽ മനസ്സ് ആസക്തമായി, 'ശർമിഷ്ഠ എന്റെ പ്രധാന ഭാര്യയാകും' എന്നു കരുതി അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.75.25
विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि ।
अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥ १.७५.२५ ॥
ഉശനസിന്റെ മകളേ, നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ. സുന്ദരീ, ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനല്ല. ദേവയാനീ, രാജാക്കന്മാർ നിന്റെ പിതാവിന്റെ കുലത്തിലെ കന്യകളെ വിവാഹം ചെയ്യാറില്ല.
1.75.26
परभार्या स्वसा श्रेष्ठा सगोत्रा पतिता स्नुषा ।
अवरा भिक्षुकाऽस्वस्था अगम्याः कीर्तिता बुधैः ॥ १.७५.२६ ॥
അന്യന്റെ ഭാര്യ, സഹോദരി, ശ്രേഷ്ഠ, സഗോത്ര, പതിത, മരുമകൾ, താഴ്ന്നവൾ, ഭിക്ഷുകി, രോഗിണി — ഇവരെ ബുധന്മാർ അഗമ്യരെന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1.75.27
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम् ।
अन्यत्वमस्ति न तयोरेकान्ततरमास्थिते।
ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥ १.७५.२७ ॥
ബ്രാഹ്മണനോടു ക്ഷത്രിയനും ക്ഷത്രിയനോടു ബ്രാഹ്മണനും ചേർന്നിരിക്കുന്നു; ഇവർ തമ്മിൽ പൂർണ്ണമായ ഭേദമില്ല. നീ ഋഷിയും ഋഷിപുത്രനുമാണ് — നഹുഷപുത്രാ, എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ.
1.75.28
एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने ।
पृथग्धर्माः पृथक्शौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः ॥ १.७५.२८ ॥
സുന്ദരീ, നാലു വർണ്ണങ്ങളും ഒരേ ശരീരത്തിൽ നിന്നുണ്ടായവയാണെങ്കിലും അവയുടെ ധർമ്മവും ശൗചവും വേറെയാണ്. അവരിൽ ബ്രാഹ്മണനാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ.
1.75.29
पाणि धर्मो नाहुषाऽयं न पुंभिः सेवितः पुरा ।
तं मे त्वमग्रहीरग्रे वृणोमि त्वामहं ततः ॥ १.७५.२९ ॥
നഹുഷപുത്രാ, കൈ പിടിക്കുന്ന ഈ ധർമ്മം മുൻകാലത്ത് പുരുഷന്മാർ പാലിച്ചിരുന്നില്ല. എന്റെ കൈ നീ ആദ്യം പിടിച്ചു; അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വരിക്കുന്നു.
1.75.30
कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् ।
गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया ॥ १.७५.३० ॥
ഋഷിപുത്രൻ പിടിച്ച, അല്ലെങ്കിൽ ഋഷിയായ നീ തന്നെ പിടിച്ച എന്റെ കൈയിൽ മറ്റൊരു പുരുഷൻ എങ്ങനെ സ്പർശിക്കും?
1.75.31
क्रुद्धादाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता ॥ १.७५.३१ ॥
കോപിച്ച വിഷസർപ്പത്തെക്കാളും എല്ലാ വശത്തേക്കും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെക്കാളും ബ്രാഹ്മണൻ കൂടുതൽ ദുർദ്ധർഷനാണെന്ന് വിവേകമുള്ള പുരുഷൻ അറിയണം.
1.75.32
कथमाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ ॥ १.७५.३२ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, വിഷസർപ്പത്തെക്കാളും എല്ലാ വശത്തേക്കും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെക്കാളും ബ്രാഹ്മണൻ ദുർദ്ധർഷനാണെന്ന് നീ എങ്ങനെ പറയുന്നു?
1.75.33
एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।
हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥ १.७५.३३ ॥
വിഷസർപ്പം ഒരാളെ മാത്രം കൊല്ലുന്നു; ആയുധത്താൽ ഒരാൾ മാത്രമേ മരിക്കുന്നുള്ളൂ. എന്നാൽ കോപിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ രാജ്യങ്ങളോടും നഗരങ്ങളോടും കൂടി നശിപ്പിക്കുന്നു.
1.75.34
दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद्भीरु मतो मम ।
अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम् ॥ १.७५.३४ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ ദുർദ്ധർഷനാണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം, ഭീരുവേ. അതിനാൽ, ഓ ഭദ്രേ, നിന്റെ പിതാവ് തരാത്ത നിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം ചെയ്യുകയില്ല.
1.75.35
दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन्वृतो मया ।
आयचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः ॥ १.७५.३५ ॥
ഓ രാജാവേ, എന്റെ പിതാവ് തന്നവളായി എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യൂ; ഞാൻ നിന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. യാചിക്കുന്നവനും ദാനം സ്വീകരിക്കുന്നവനും ഭയമില്ല.
1.75.36
तिष्ठ राजन्मुहूर्तं च प्रेषयिष्याम्यहं पितुः ।
गच्छ त्वं धात्रिके शीघ्रं ब्रह्मकल्पमिहानय।
स्वयंवरे वृतं शीघ्रं निवेदय च नाहुषम् ॥ १.७५.३६ ॥
ഓ രാജാവേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ; ഞാൻ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ആളെ അയയ്ക്കാം. ഓ ധാത്രീ, വേഗം പോയി ബ്രാഹ്മണതുല്യനായ ഒരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ. സ്വയംവരത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത നഹുഷപുത്രനെക്കുറിച്ച് വേഗം അറിയിക്കൂ.
1.75.37
त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः ।
सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम् ॥ १.७५.३७ ॥
അപ്പോൾ ദേവയാനി തന്റെ പിതാവിന്റെ കല്പന വേഗത്തിൽ അറിയിച്ചു; ധാത്രി അത് അദ്ദേഹത്തോട് യഥാതഥമായി അറിയിച്ചു.
1.75.38
श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः ।
दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ॥ १.७५.३८ ॥
ഇത് കേട്ടയുടനെ ഭാർഗവൻ (ശുക്രൻ) രാജാവിനെ കാണിച്ചു; വന്ന ശുക്രനെ കണ്ട് ഭൂപതിയായ യയാതി ബ്രാഹ്മണനായ കാവ്യനെ വന്ദിച്ചു, കൈകൂപ്പി വിനയത്തോടെ നിന്നു.
1.75.39
राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् ।
नान्यपूर्वगृहीतं मे तेनाहमभया कृता।
नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे ॥ १.७५.३९ ॥
അച്ഛാ, ഈ നഹുഷപുത്രനായ രാജാവ് കഠിനമായ അവസ്ഥയിൽ എന്റെ കൈ പിടിച്ചു. എന്റെ കൈ മുമ്പ് മറ്റാരും പിടിച്ചിരുന്നില്ല; അവൻ എന്നെ നിർഭയയാക്കി. അങ്ങേയ്ക്ക് നമസ്കാരം; എന്നെ ഇവന് നൽകിയാലും, ലോകത്തിൽ മറ്റൊരു ഭർത്താവിനെ ഞാൻ വരിക്കില്ല.
1.75.40
अन्यो धर्मः प्रियस्त्वन्यो वृतस्ते नाहुषः पतिः ।
कचशापात्त्वया पूर्वं नान्यद्भवितुमर्हति ॥ १.७५.४० ॥
ഒരു ധർമ്മം പ്രിയമാണ്, മറ്റൊന്ന് വേറെയാണ്; നീ നഹുഷപുത്രനെ ഭർത്താവായി വരിച്ചിരിക്കുന്നു. കചന്റെ ശാപം കാരണം നിനക്ക് മുമ്പ് മറ്റൊരു ഭർത്താവാകുന്നത് ഉചിതമല്ല.
1.75.41
वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया ।
स्वयं ग्रहे महान्दोषो ब्राह्मण्या वर्णसंकरात्।
गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज ॥ १.७५.४१ ॥
വീരാ, എന്റെ പ്രിയ പുത്രി ഈ ഭർത്താവിനെ വരിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്വയം വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് ബ്രാഹ്മണ സ്ത്രീക്ക് വർണസങ്കരം മൂലം വലിയ ദോഷമാണ്. നഹുഷപുത്രാ, ഞാൻ നൽകുന്ന ഈ മഹിഷിയെ (റാണിയെ) സ്വീകരിച്ചാലും.
1.75.42
अधर्मो न स्पृशेदेष महान्मामिह भार्गव ।
वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम् ॥ १.७५.४२ ॥
ഭാർഗവാ, ഇവിടെ ഈ മഹാധർമ്മഭ്രംശം എന്നെ സ്പർശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ബ്രാഹ്മണാ, വർണ്ണസങ്കരത്തിൽ ജനിച്ച ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്രകാരം വരിക്കുന്നു.
1.75.43
अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि शृणु त्वं वरमीप्सितम् ।
अस्मिन्विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते ॥ १.७५.४३ ॥
അധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം കേൾക്കുക. ഈ വിവാഹത്തിൽ ദുഃഖിക്കരുത്; നിന്റെ പാപം ഞാൻ നീക്കുന്നു.
1.75.44
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम् ।
अनया सह संप्रीतिमतुलां समवाप्नुहि ॥ १.७५.४४ ॥
ധർമ്മപ്രകാരം സുമധ്യമയായ ദേവയാനിയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുക. അവളോടൊപ്പം അതുല്യമായ സ്നേഹം നേടുക.
1.75.45
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥ १.७५.४५ ॥
രാജാവേ, വൃഷപർവ്വന്റെ പുത്രിയായ ഈ കന്യക ശർമ്മിഷ്ഠ നിന്നാൽ എപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവളാണ്. അവളെ ശയ്യയ്ക്ക് വിളിക്കരുത്.
1.75.46
रहस्येनां समाहूय न वदेर्न च संस्पृशेः ।
वहस्व भार्यां भद्रं ते यथा काममवाप्स्यसि ॥ १.७५.४६ ॥
രഹസ്യമായി അവളെ വിളിച്ച് സംസാരിക്കുകയോ സ്പർശിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കുക; നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ, നിന്റെ ആഗ്രഹം സാധിക്കും.
1.75.47
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम् ॥ १.७५.४७ ॥
ശുക്രൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ യയാതി രാജാവ് ശുക്രനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം ശുഭവിവാഹം നടത്തി.
1.75.48
लब्ध्वा शुक्रान्महद्वित्तं देवयानीं तदोत्तमाम् ।
द्विसहस्रेण कन्यानां तथा शर्मिष्ठया सह ॥ १.७५.४८ ॥
ശുക്രനിൽ നിന്ന് മഹത്തായ സമ്പത്തും ഉത്തമയായ ദേവയാനിയെയും നേടി, രണ്ടായിരം കന്യകമാരോടും ശർമിഷ്ഠയോടുമൊപ്പം.
1.75.49
संपूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः ।
जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना ॥ १.७५.४९ ॥
ശുക്രനാലും ദൈത്യന്മാരാലും ആദരിക്കപ്പെട്ട ആ ശ്രേഷ്ഠ രാജാവ്, മഹാത്മാവിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.