مہابھارت · ادھیائے 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम ।
वनं तदेव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी ॥ १.७५.१ ॥
اے نرپوتّم! طویل مدت کے بعد خوبصورت رنگت والی دیوایانی کھیلنے کے لیے اسی جنگل میں گئی۔
1.75.2
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ॥ १.७५.२ ॥
اس وقت وہ ہزار کنیزوں اور شرمشٹھا کے ساتھ اسی مقام پر پہنچی اور اپنی خواہش کے مطابق گھومنے لگی۔
1.75.3
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ।
क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीं ॥ १.७५.३ ॥
ان سب سہیلیوں کے ساتھ، بے حد خوش ہو کر کھیلتے ہوئے، سب شیریں مادھوی شراب پی رہی تھیں۔
1.75.4
खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान्विदशन्त्यः फलानि च ।
पुनश्च नाडुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया ॥ १.७५.४ ॥
وہ طرح طرح کے کھانے کھا رہی تھیں اور پھل کاٹ رہی تھیں۔ پھر نہوش کا بیٹا بادشاہ ہرنوں کی تلاش میں اتفاقاً وہاں آ پہنچا۔
1.75.5
तमेव देशं संप्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः ।
ददर्श देवयानीं स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ॥ १.७५.५ ॥
پانی کی تلاش میں، تھکن سے نڈھال وہ اسی مقام پر پہنچا اور اس نے دیوایانی، شرمشٹھا اور ان عورتوں کو دیکھا۔
1.75.6
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ।
आसनप्रवरे दिव्ये सर्वरत्नविभूषिते।
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् ॥ १.७५.६ ॥
وہ پی رہی تھیں اور کھیل رہی تھیں، دیوی زیورات سے آراستہ تھیں۔ اس نے سرِ تاجِ سرو رتنوں سے مزین ایک نفیس دیوی تخت پر بیٹھی ہوئی پاکیزہ مسکراہٹ والی دیوایانی کو دیکھا۔
1.75.7
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनम् ।
आसनाच्च ततः किंचिद्विहीनां हेमभीषिताम् ॥ १.७५.७ ॥
ان عورتوں کے درمیان حسن میں بے مثال، بہترین عورت وہ تخت سے کچھ اٹھی ہوئی، سونے سے آراستہ تھی۔
1.75.8
असुरेन्द्रसुतां चापि निषण्णां चारुहासिनीम् ।
ददर्श पादौ विप्रायाः संवहन्तीमनिन्दिताम् ॥ १.७५.८ ॥
اسور راجا کی بیٹی کو بھی، جو بیٹھی ہوئی اور خوبصورتی سے مسکراتی تھی، اس نے دیکھا؛ وہ بے عیب برہمن کنیا کے پاؤں دبا رہی تھی۔
1.75.9
गायन्त्योऽथ प्रनृत्यन्त्यो वादयन्त्योऽथ भारत ।
दृष्ट्वा ययातिमतुलं लज्जयाऽवनताः स्थिताः ॥ १.७५.९ ॥
گاتی، ناچتی اور ساز بجاتی ہوئی وہ، اے بھارت، بے مثال یَیاتی کو دیکھ کر شرم سے جھک کر کھڑی ہو گئیں۔
1.75.10
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते ।
गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे। ॥ १.७५.१० ॥
ہزار کنیاؤں سے گھری ہوئی دو کنیاؤں کا گوتر اور نام میں پوچھتا ہوں، اے شبھے۔
1.75.11
आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप ।
शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम् ॥ १.७५.११ ॥
میں بتاتی ہوں؛ اے نرادھپ، میری بات سنیے۔ اسروں کے گرو شُکر نام کے، ان کی بیٹی مجھے جانیے۔
1.75.12
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥ १.७५.१२ ॥
یہ میری سہیلی اور کنیز ہے؛ جہاں میں جاتی ہوں یہ وہیں جاتی ہے۔ یہ دانو راجا وَرشپروا کی بیٹی شرمِشٹھا ہے۔
1.75.13
कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी ।
असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे ॥ १.७५.१३ ॥
تمہاری سہیلی اور کنیز یہ خوش رنگ دوشیزہ کیسے ہے؟ اسور راج کی بیٹی، خوبصورت ابرو والی؛ مجھے اس کے بارے میں بڑا تجسس ہے۔
1.75.14
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १.७५.१४ ॥
نہ دیوی، نہ گندھرو عورت، نہ یکشی، نہ کنری؛ ایسی صورت والی عورت میں نے زمین پر پہلے کبھی نہیں دیکھی۔
1.75.15
श्रीरिवायतपद्माक्षी सर्वलक्षणशोभना ।
असुरेन्द्रसुता कन्या सर्वालङ्कारभूषिता ॥ १.७५.१५ ॥
یہ گویا شری لکشمی جیسی ہے، کشادہ کنول جیسی آنکھوں والی، تمام نیک نشانیوں سے آراستہ؛ اسور راج کی یہ بیٹی تمام زیورات سے سجی ہوئی ہے۔
1.75.16
दैवेनोपहता सुभ्रूरुताहो तपसापि वा ।
अन्यथैषाऽनवद्याङ्गी दासी नेह भविष्यति ॥ १.७५.१६ ॥
کیا یہ تقدیر کی ماری ہوئی ہے، اے خوبصورت ابرو والی، یا تپسیا سے؟ ورنہ بے عیب اعضا والی یہ یہاں کنیز نہ ہوتی۔
1.75.17
अस्या रूपेण ते रूपं न किंचित्सदृशं भवेत् ।
पुरा दुश्चरितेनेयं तव दासी भवत्यहो ॥ १.७५.१७ ॥
اس کے حسن کے برابر تمہارا حسن ذرا بھی نہ ہوتا۔ پہلے کسی بد چلنی کے باعث یہ تمہاری کنیز بنی ہے، افسوس!
1.75.18
सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते ।
विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाःकृथाः ॥ १.७५.१८ ॥
اے نرشریشٹھ، سب لوگ تقدیر ہی کی پیروی کرتے ہیں۔ اسے تقدیر کا لکھا جان کر عجیب باتیں نہ کرو۔
1.75.19
राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शस मे ॥ १.७५.१९ ॥
تیری شکل اور لباس بادشاہ جیسا ہے، پھر بھی تو برہمنی زبان بولتا ہے۔ تو کون ہے، کہاں سے آیا ہے، اور کس کا بیٹا ہے؟ مجھے بتا۔
1.75.20
ब्रहमचर्येण वेदो मे कृत्स्रः श्रुतिपथं गतः ।
राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः ॥ १.७५.२० ॥
برہمچریہ سے میں نے پورا ویدشاستر سنا ہے۔ میں بادشاہ ہوں، شہزادہ ہوں؛ ییاتی کے نام سے مشہور ہوں۔
1.75.21
केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः ।
जिघृक्षुर्वारिजं किंचिदथवा मृगलिप्सया ॥ १.७५.२१ ॥
اے بادشاہ، کس مقصد سے تو اس علاقے میں آیا ہے؟ پانی میں پیدا ہونے والی کوئی چیز لینے کی خواہش سے، یا ہرن کے شکار کی لالچ سے؟
1.75.22
मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः ।
बहुधाऽप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.७५.२२ ॥
اے بھدرے، میں ہرن کی لالچ سے نہیں، پانی کے لیے آیا ہوں۔ مجھ سے کئی بار اصرار کیا گیا ہے؛ اس لیے تجھے مجھے اجازت دینی چاہیے۔
1.75.23
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह ।
त्वदधीनाऽस्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥ १.७५.२३ ॥
دو ہزار کنواریوں اور لونڈی شرمشٹھا کے ساتھ میں تیرے زیرِ فرمان ہوں۔ تیرا بھلا ہو؛ تو میرا دوست اور شوہر بن جا۔
1.75.24
असुरेन्द्रसुतामीक्ष्य तस्यां सक्तेन चेतसा ।
शर्मिष्ठा महिषी मह्यमिति मत्वा वचोऽब्रवीत् ॥ १.७५.२४ ॥
اسور راجہ کی بیٹی کو دیکھ کر، اس پر دل آسکت ہو کر، 'شرمشٹھا میری پٹرانی ہوگی' یہ سمجھ کر اس نے یہ بات کہی۔
1.75.25
विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि ।
अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥ १.७५.२५ ॥
اے اُشنس کی بیٹی، تمہارا بھلا ہو۔ اے حسینہ، میں تمہارے لائق نہیں ہوں۔ اے دیویانی، بادشاہ تمہارے باپ کے خاندان کی لڑکیوں سے شادی نہیں کرتے۔
1.75.26
परभार्या स्वसा श्रेष्ठा सगोत्रा पतिता स्नुषा ।
अवरा भिक्षुकाऽस्वस्था अगम्याः कीर्तिता बुधैः ॥ १.७५.२६ ॥
غیر کی بیوی، بہن، افضل، ہم گوتر، پتیتہ، بہو، کمتر ذات کی، بھکارن، بیمار عورت — دانشوروں نے ان سے ملنا ممنوع قرار دیا ہے۔
1.75.27
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम् ।
अन्यत्वमस्ति न तयोरेकान्ततरमास्थिते।
ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥ १.७५.२७ ॥
برہمن کے ساتھ کشتریہ ملا ہوا ہے، کشتریہ کے ساتھ برہمن جڑا ہے؛ ان دونوں میں کوئی مکمل فرق نہیں۔ تم رشی بھی ہو اور رشی کے بیٹے بھی — اے نہوش کے بیٹے، مجھے قبول کرو۔
1.75.28
एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने ।
पृथग्धर्माः पृथक्शौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः ॥ १.७५.२८ ॥
اے حسینہ، چاروں ورن ایک ہی جسم سے پیدا ہوئے، پھر بھی ان کے دھرم اور پاکیزگی الگ الگ ہیں۔ ان میں برہمن افضل ہے۔
1.75.29
पाणि धर्मो नाहुषाऽयं न पुंभिः सेवितः पुरा ।
तं मे त्वमग्रहीरग्रे वृणोमि त्वामहं ततः ॥ १.७५.२९ ॥
اے نہوش کے بیٹے، ہاتھ پکڑنے کا یہ دھرم پہلے مردوں نے نہیں نبھایا۔ میرا ہاتھ تم نے پہلے تھاما ہے، اس لیے اب میں تمہیں ہی چنتی ہوں۔
1.75.30
कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् ।
गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया ॥ १.७५.३० ॥
جس کا ہاتھ رشی کے بیٹے نے پکڑا ہو، یا خود تم نے، جو رشی ہو — ایسی باوقار عورت کا ہاتھ کوئی دوسرا مرد کیسے چھوئے گا؟
1.75.31
क्रुद्धादाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता ॥ १.७५.३१ ॥
غصے میں آیا ہوا زہریلا سانپ، یا ہر سمت جلنے والی آگ، ان سے بھی زیادہ ناقابلِ مقابلہ برہمن ہے، یہ دانا شخص کو جاننا چاہیے۔
1.75.32
कथमाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ ॥ १.७५.३२ ॥
اے مردوں میں سب سے افضل، تم کیسے کہتے ہو کہ زہریلے سانپ اور ہر سمت جلنے والی آگ سے بھی برہمن زیادہ ناقابلِ مقابلہ ہے؟
1.75.33
एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।
हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥ १.७५.३३ ॥
زہریلا سانپ ایک ہی کو مارتا ہے، اور ہتھیار سے ایک ہی مارا جاتا ہے؛ لیکن غصے میں آیا ہوا برہمن سلطنتوں سمیت شہروں کو بھی تباہ کر دیتا ہے۔
1.75.34
दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद्भीरु मतो मम ।
अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम् ॥ १.७५.३४ ॥
میری رائے میں برہمن زیادہ ناقابلِ مقابلہ ہے، اے ڈرپوک۔ اس لیے اے بھدرے، جو تمہیں تمہارے باپ نے نہیں دی، میں تم سے شادی نہیں کروں گا۔
1.75.35
दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन्वृतो मया ।
आयचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः ॥ १.७५.३५ ॥
اے بادشاہ، جیسے میرے باپ نے دیا ہے ویسے ہی مجھ سے شادی کرو؛ میں نے تمہیں ہی چنا ہے۔ مانگنے والے کو کوئی خوف نہیں، اور دان قبول کرنے والے کو بھی کوئی خوف نہیں۔
1.75.36
तिष्ठ राजन्मुहूर्तं च प्रेषयिष्याम्यहं पितुः ।
गच्छ त्वं धात्रिके शीघ्रं ब्रह्मकल्पमिहानय।
स्वयंवरे वृतं शीघ्रं निवेदय च नाहुषम् ॥ १.७५.३६ ॥
اے بادشاہ، ایک لمحہ ٹھہرو؛ میں باپ کے پاس پیغام بھیجوں گی۔ اے دائی، جلدی جاؤ اور برہمن جیسے کسی شخص کو یہاں لے آؤ۔ سویمبر میں چنے گئے نہوش کے بیٹے کی خبر جلدی دو۔
1.75.37
त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः ।
सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम् ॥ १.७५.३७ ॥
پھر دیوایانی نے اپنے باپ کا پیغام جلدی سے سنایا، اور دھاتری نے وہ ٹھیک ویسا ہی ان سے عرض کیا۔
1.75.38
श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः ।
दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ॥ १.७५.३८ ॥
یہ سنتے ہی بھارگو (شکر) نے بادشاہ کو درشن دیا؛ آئے ہوئے شکر کو دیکھ کر زمین کے مالک یایاتی نے برہمن کاویہ کی بندگی کی، ہاتھ جوڑ کر جھکے ہوئے کھڑے رہے۔
1.75.39
राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् ।
नान्यपूर्वगृहीतं मे तेनाहमभया कृता।
नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे ॥ १.७५.३९ ॥
اے باپ، اس نہوش کے بیٹے بادشاہ نے مشکل حالت میں میرا ہاتھ تھاما۔ میرا ہاتھ پہلے کسی اور نے نہیں تھاما تھا؛ اس نے مجھے بے خوف کیا۔ آپ کو سلام؛ مجھے ان کو دے دیجیے، دنیا میں میں کسی اور شوہر کو نہیں چنوں گی۔
1.75.40
अन्यो धर्मः प्रियस्त्वन्यो वृतस्ते नाहुषः पतिः ।
कचशापात्त्वया पूर्वं नान्यद्भवितुमर्हति ॥ १.७५.४० ॥
ایک دھرم پیارا ہے، دوسرا الگ ہے؛ تم نے نہوش کے بیٹے کو شوہر چنا ہے۔ کچ کے شراپ کے سبب پہلے تمہارا کسی اور کا ہونا مناسب نہیں۔
1.75.41
वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया ।
स्वयं ग्रहे महान्दोषो ब्राह्मण्या वर्णसंकरात्।
गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज ॥ १.७५.४१ ॥
اے بہادر، میری پیاری بیٹی نے اس شوہر کو چنا ہے۔ خود سے بیاہ کرنا برہمن عورت کے لیے ورن سنکر کے سبب بڑا عیب ہے۔ اے نہوش کے بیٹے، میری دی ہوئی اس مہشی (رانی) کو قبول کرو۔
1.75.42
अधर्मो न स्पृशेदेष महान्मामिह भार्गव ।
वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम् ॥ १.७५.४२ ॥
اے بھارگو، یہاں یہ بڑا ادھرم مجھے نہ چھوئے۔ اے برہمن، ورن سنکر سے پیدا ہونے والا میں آپ کو اس طرح چنتا ہوں۔
1.75.43
अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि शृणु त्वं वरमीप्सितम् ।
अस्मिन्विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते ॥ १.७५.४३ ॥
میں تمھیں ادھرم سے آزاد کرتا ہوں۔ اپنا مطلوبہ وردان سنو۔ اس شادی میں افسردہ نہ ہو؛ میں تمھارا گناہ دور کرتا ہوں۔
1.75.44
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम् ।
अनया सह संप्रीतिमतुलां समवाप्नुहि ॥ १.७५.४४ ॥
دھرم کے مطابق سمدھیما دیوایانی کو بیوی بناؤ۔ اس کے ساتھ بے مثال محبت حاصل کرو۔
1.75.45
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥ १.७५.४५ ॥
اے راجا، وِرشپروا کی یہ کنواری بیٹی شرمشٹھا تمھارے ہاتھوں ہمیشہ محترم رہنی چاہیے۔ اسے بستر پر نہ بلانا۔
1.75.46
रहस्येनां समाहूय न वदेर्न च संस्पृशेः ।
वहस्व भार्यां भद्रं ते यथा काममवाप्स्यसि ॥ १.७५.४६ ॥
تنہائی میں اسے بلا کر بات نہ کرنا اور نہ اسے چھونا۔ بیوی کو قبول کرو؛ تمھارا بھلا ہو، تمھاری خواہش پوری ہوگی۔
1.75.47
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम् ॥ १.७५.४७ ॥
شکر کے یہ کہنے پر راجا یَیاتی نے شکر کی پرداکشن کی اور شاستر کے مطابق شبھ شادی انجام دی۔
1.75.48
लब्ध्वा शुक्रान्महद्वित्तं देवयानीं तदोत्तमाम् ।
द्विसहस्रेण कन्यानां तथा शर्मिष्ठया सह ॥ १.७५.४८ ॥
شکر سے عظیم دولت اور بہترین دیویانی کو پا کر، دو ہزار کنیاؤں اور شرمिष्ٹھا کے ساتھ۔
1.75.49
संपूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः ।
जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना ॥ १.७५.४९ ॥
شکر اور دیتیوں کے ہاتھوں معزز ہونے والا وہ بہترین بادشاہ، مہاتما کی اجازت پا کر خوش ہو کر اپنے شہر کو لوٹ گیا۔