Махабхарата · Адхьяя 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम ।
वनं तदेव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी ॥ १.७५.१ ॥
Спустя долгое время, о лучший из царей, прекрасноликая Деваяни отправилась в тот же лес ради забавы.
1.75.2
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ॥ १.७५.२ ॥
Вместе с тысячей служанок и Шармиштхой она тогда пришла на то же место и бродила, как ей было угодно.
1.75.3
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ।
क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीं ॥ १.७५.३ ॥
Вместе со всеми подругами, весьма радостные, играя и погружённые в веселье, все пили сладкое вино мадхави.
1.75.4
खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान्विदशन्त्यः फलानि च ।
पुनश्च नाडुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया ॥ १.७५.४ ॥
Они ели разнообразные яства и откусывали плоды. И снова царь, сын Нахуши, желая добыть оленей, случайно пришёл туда.
1.75.5
तमेव देशं संप्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः ।
ददर्श देवयानीं स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ॥ १.७५.५ ॥
В поисках воды и изнурённый усталостью, он пришёл на то же место и увидел Деваяни, Шармиштху и тех женщин.
1.75.6
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ।
आसनप्रवरे दिव्ये सर्वरत्नविभूषिते।
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् ॥ १.७५.६ ॥
Пили и резвились они, украшенные божественными украшениями. И он увидел Деваяни с чистой улыбкой, сидящую на превосходном божественном троне, украшенном всеми драгоценными камнями.
1.75.7
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनम् ।
आसनाच्च ततः किंचिद्विहीनां हेमभीषिताम् ॥ १.७५.७ ॥
Среди тех женщин — несравненная красотой, лучшая из женщин, слегка приподнявшаяся с сиденья, украшенная золотом.
1.75.8
असुरेन्द्रसुतां चापि निषण्णां चारुहासिनीम् ।
ददर्श पादौ विप्रायाः संवहन्तीमनिन्दिताम् ॥ १.७५.८ ॥
Он также увидел дочь владыки асуров, сидящую и мило улыбающуюся, которая массировала ноги безупречной брахманки.
1.75.9
गायन्त्योऽथ प्रनृत्यन्त्यो वादयन्त्योऽथ भारत ।
दृष्ट्वा ययातिमतुलं लज्जयाऽवनताः स्थिताः ॥ १.७५.९ ॥
Пели, танцевали и играли на инструментах, о Бхарата; увидев несравненного Яяти, они стояли, потупившись от стыда.
1.75.10
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते ।
गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे। ॥ १.७५.१० ॥
Я спрашиваю о роде и именах двух дев, окружённых двумя тысячами дев, о счастливая.
1.75.11
आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप ।
शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम् ॥ १.७५.११ ॥
Я скажу; внемли моим словам, владыка людей. Знай, что я дочь Шукры, наставника асуров.
1.75.12
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥ १.७५.१२ ॥
Это моя подруга и служанка, которая идёт туда, куда иду я; это Шармиштха, дочь Вриша-парвана, владыки данавов.
1.75.13
कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी ।
असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे ॥ १.७५.१३ ॥
Как же твоя подруга и служанка, эта дева прекрасного цвета кожи, оказалась такой? Она дочь владыки асуров, с прекрасными бровями; меня это весьма интересует.
1.75.14
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १.७५.१४ ॥
Она не богиня, не гандхарвка, не якшини и не киннари; такой женщины я прежде на земле никогда не видел.
1.75.15
श्रीरिवायतपद्माक्षी सर्वलक्षणशोभना ।
असुरेन्द्रसुता कन्या सर्वालङ्कारभूषिता ॥ १.७५.१५ ॥
Она подобна самой Шри, с длинными глазами-лотосами, украшенная всеми благоприятными знаками; эта дева, дочь владыки асуров, убрана всеми украшениями.
1.75.16
दैवेनोपहता सुभ्रूरुताहो तपसापि वा ।
अन्यथैषाऽनवद्याङ्गी दासी नेह भविष्यति ॥ १.७५.१६ ॥
Не постигла ли её судьба, о прекраснобровая, или это следствие аскезы? Иначе эта женщина с безупречными членами не была бы здесь служанкой.
1.75.17
अस्या रूपेण ते रूपं न किंचित्सदृशं भवेत् ।
पुरा दुश्चरितेनेयं तव दासी भवत्यहो ॥ १.७५.१७ ॥
Твоя красота ничуть не сравнится с её красотой. Прежде из-за какого-то дурного поступка она стала твоей служанкой. Увы!
1.75.18
सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते ।
विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाःकृथाः ॥ १.७५.१८ ॥
О лучший из людей, все следуют предначертанному. Зная, что это предопределено судьбой, не рассказывай странных историй.
1.75.19
राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शस मे ॥ १.७५.१९ ॥
Твой облик и одеяние подобают царю, и всё же ты говоришь на брахманском языке. Кто ты, откуда пришёл и чей ты сын? Скажи мне.
1.75.20
ब्रहमचर्येण वेदो मे कृत्स्रः श्रुतिपथं गतः ।
राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः ॥ १.७५.२० ॥
Через обет целомудренного ученичества я выслушал и постиг весь Веду. Я царь, царский сын, известный под именем Яяти.
1.75.21
केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः ।
जिघृक्षुर्वारिजं किंचिदथवा मृगलिप्सया ॥ १.७५.२१ ॥
О царь, с какой целью ты пришёл в эту местность? Желая взять что-то, рождённое водой, или из жажды добычи, охотясь на оленя?
1.75.22
मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः ।
बहुधाऽप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.७५.२२ ॥
О добрая дева, я пришёл не из жажды добычи, а за водой. Меня много раз просили; поэтому ты должна отпустить меня.
1.75.23
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह ।
त्वदधीनाऽस्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥ १.७५.२३ ॥
Вместе с двумя тысячами дев и служанкой Шармиштхой я завишу от тебя. Пусть тебе будет благо; будь моим другом и мужем.
1.75.24
असुरेन्द्रसुतामीक्ष्य तस्यां सक्तेन चेतसा ।
शर्मिष्ठा महिषी मह्यमिति मत्वा वचोऽब्रवीत् ॥ १.७५.२४ ॥
Увидев дочь владыки асуров и привязавшись к ней сердцем, думая: «Шармиштха станет моей главной царицей», он произнёс эти слова.
1.75.25
विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि ।
अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥ १.७५.२५ ॥
Знай, дочь Ушанаса, да будет тебе счастье: я не достоин тебя, прекрасная. Цари не женятся на женщинах рода твоего отца, Деваяни.
1.75.26
परभार्या स्वसा श्रेष्ठा सगोत्रा पतिता स्नुषा ।
अवरा भिक्षुकाऽस्वस्था अगम्याः कीर्तिता बुधैः ॥ १.७५.२६ ॥
Чужая жена, сестра, благородная из того же рода, падшая, невестка, низкорожденная, нищенка и больная — их мудрецы объявили недоступными.
1.75.27
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम् ।
अन्यत्वमस्ति न तयोरेकान्ततरमास्थिते।
ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥ १.७५.२७ ॥
Кшатрий смешан с брахманом, а брахман связан с кшатрием; между ними нет полного различия. Ты и мудрец, и сын мудреца. Сын Нахуши, возьми меня.
1.75.28
एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने ।
पृथग्धर्माः पृथक्शौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः ॥ १.७५.२८ ॥
Прекрасная, четыре варны рождены из одного тела, но их дхармы и чистота различны. Из них брахман — лучший.
1.75.29
पाणि धर्मो नाहुषाऽयं न पुंभिः सेवितः पुरा ।
तं मे त्वमग्रहीरग्रे वृणोमि त्वामहं ततः ॥ १.७५.२९ ॥
Сын Нахуши, этот закон взятия руки прежде не соблюдался мужчинами. Ты первым взял мою руку, поэтому теперь я выбираю тебя.
1.75.30
कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् ।
गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया ॥ १.७५.३० ॥
Как же другой мужчина может коснуться руки гордой женщины, если её взял сын мудреца или ты сам, будучи мудрецом?
1.75.31
क्रुद्धादाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता ॥ १.७५.३१ ॥
Брахман труднее одолеть, чем разгневанную ядовитую змею или огонь, пожирающий со всех сторон; мудрый человек должен это знать.
1.75.32
कथमाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ ॥ १.७५.३२ ॥
Как ты можешь говорить, лучший из людей, что брахман труднее одолеть, чем ядовитую змею или всепожирающий огонь?
1.75.33
एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।
हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥ १.७५.३३ ॥
Ядовитая змея убивает одного, и от оружия погибает один; но разгневанный брахман разрушает целые царства вместе с их городами.
1.75.34
दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद्भीरु मतो मम ।
अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम् ॥ १.७५.३४ ॥
Брахман труднее одолеть — таково мое мнение, трусиха. Поэтому, добрая, я не возьму тебя в жены, раз отец тебя не отдал.
1.75.35
दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन्वृतो मया ।
आयचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः ॥ १.७५.३५ ॥
Царь, возьми меня в жены, как меня отдал мой отец; я сама выбрала тебя. Тот, кто просит, не боится, и тот, кто принимает дар, тоже не боится.
1.75.36
तिष्ठ राजन्मुहूर्तं च प्रेषयिष्याम्यहं पितुः ।
गच्छ त्वं धात्रिके शीघ्रं ब्रह्मकल्पमिहानय।
स्वयंवरे वृतं शीघ्रं निवेदय च नाहुषम् ॥ १.७५.३६ ॥
Царь, подожди немного; я пошлю гонца к отцу. Кормилица, иди скорее и приведи сюда мужа, подобного брахману. Скорее сообщи сыну Нахуши, которого я выбрала на сваямваре.
1.75.37
त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः ।
सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम् ॥ १.७५.३७ ॥
Девайани поспешно передала то, что приказал её отец, и кормилица во всём точно передала это ему.
1.75.38
श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः ।
दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ॥ १.७५.३८ ॥
Услышав это, Бхаргава тотчас явил себя царю. Увидев пришедшего Шукру, царь Яяти, владыка земли, поклонился брахману Кавье и стоял, сложив руки, склонившись.
1.75.39
राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् ।
नान्यपूर्वगृहीतं मे तेनाहमभया कृता।
नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे ॥ १.७५.३९ ॥
Отец, этот царь, сын Нахуши, взял мою руку в трудный час. До него моей руки никто не брал, и он сделал меня бесстрашной. Почтение тебе; отдай меня ему, в этом мире я не выберу другого мужа.
1.75.40
अन्यो धर्मः प्रियस्त्वन्यो वृतस्ते नाहुषः पतिः ।
कचशापात्त्वया पूर्वं नान्यद्भवितुमर्हति ॥ १.७५.४० ॥
Один долг дорог, другой иной; ты выбрала мужем сына Нахуши. Из-за проклятия Кача тебе не подобает иметь прежде другого мужа.
1.75.41
वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया ।
स्वयं ग्रहे महान्दोषो ब्राह्मण्या वर्णसंकरात्।
गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज ॥ १.७५.४१ ॥
Герой, моя любимая дочь выбрала этого мужа. Для брахманки самой выбирать себе мужа — большой проступок, смешение варн. Сын Нахуши, прими эту царицу, которую я тебе даю.
1.75.42
अधर्मो न स्पृशेदेष महान्मामिह भार्गव ।
वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम् ॥ १.७५.४२ ॥
О Бхаргава, пусть этот великий адхарма не коснётся меня здесь. О брахман, рождённый от смешения варн, так я избираю тебя.
1.75.43
अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि शृणु त्वं वरमीप्सितम् ।
अस्मिन्विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते ॥ १.७५.४३ ॥
Я освобождаю тебя от адхармы. Выслушай желанный дар. Не печалься в этом браке; я снимаю с тебя грех.
1.75.44
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम् ।
अनया सह संप्रीतिमतुलां समवाप्नुहि ॥ १.७५.४४ ॥
Возьми по дхарме в жёны стройную станом Деваяни; с нею ты обретёшь несравненную привязанность.
1.75.45
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥ १.७५.४५ ॥
О царь, эту деву Шармиштху, дочь Вришапарвана, ты должен всегда почитать; не призывай её на ложе.
1.75.46
रहस्येनां समाहूय न वदेर्न च संस्पृशेः ।
वहस्व भार्यां भद्रं ते यथा काममवाप्स्यसि ॥ १.७५.४६ ॥
Не вызывай её тайно для разговора и не прикасайся к ней. Прими её в жёны; да будет тебе благо, и ты obtainишь желаемое.
1.75.47
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम् ॥ १.७५.४७ ॥
Так обращённый к нему, царь Яяти обошёл Шукру по кругу и по предписанному в писаниях обряду совершил благоприятный брак.
1.75.48
लब्ध्वा शुक्रान्महद्वित्तं देवयानीं तदोत्तमाम् ।
द्विसहस्रेण कन्यानां तथा शर्मिष्ठया सह ॥ १.७५.४८ ॥
Получив от Шукры великое богатство и превосходную Деваяни, вместе с двумя тысячами девушек и также Шармиштхой.
1.75.49
संपूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः ।
जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना ॥ १.७५.४९ ॥
Почтенный Шукрой и даityами, тот лучший из царей, получив разрешение великодушного, радостно отправился в свой город.