マハーバーラタ · 章 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम ।
वनं तदेव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी ॥ १.७५.१ ॥
やがて長い時が過ぎ、王の中の最上の者よ、美しい肌の色のデーヴァヤーニーは遊びのために、同じ森へ出かけた。
1.75.2
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ॥ १.७५.२ ॥
そのとき彼女は千人の侍女とシャルミシュターと共にその場所に着き、思いのままに歩き回った。
1.75.3
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ।
क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीं ॥ १.७५.३ ॥
すべての女友達とともに、大いに喜び、遊びに没頭して、皆が甘美なマーダヴィー酒を飲んでいた。
1.75.4
खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान्विदशन्त्यः फलानि च ।
पुनश्च नाडुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया ॥ १.७५.४ ॥
彼女たちは様々な食べ物を食べ、果物をかじっていた。そのとき、ナフシャの息子である王が鹿を求めて、偶然そこへ来た。
1.75.5
तमेव देशं संप्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः ।
ददर्श देवयानीं स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ॥ १.७५.५ ॥
水を求め、疲れ果てた彼はその場所に着き、デーヴァヤーニー、シャルミシュター、そして女たちを見た。
1.75.6
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ।
आसनप्रवरे दिव्ये सर्वरत्नविभूषिते।
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् ॥ १.७५.६ ॥
彼女たちは飲み、戯れ、天上の装身具で飾られていた。すべての宝石で飾られた最上の神々しい座に座る、清らかに微笑むデーヴァヤーニーを彼は見た。
1.75.7
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनम् ।
आसनाच्च ततः किंचिद्विहीनां हेमभीषिताम् ॥ १.७५.७ ॥
その女たちの中で、容姿に並ぶ者なく、女たちの中で最も優れた女性が、座から少し立ち上がり、金で飾られていた。
1.75.8
असुरेन्द्रसुतां चापि निषण्णां चारुहासिनीम् ।
ददर्श पादौ विप्रायाः संवहन्तीमनिन्दिताम् ॥ १.७५.८ ॥
彼はまた、阿修羅の王の娘が座って愛らしく微笑みながら、非の打ちどころのないバラモンの乙女の足を揉んでいるのを見た。
1.75.9
गायन्त्योऽथ प्रनृत्यन्त्यो वादयन्त्योऽथ भारत ।
दृष्ट्वा ययातिमतुलं लज्जयाऽवनताः स्थिताः ॥ १.७५.९ ॥
歌い、踊り、楽器を奏でていた彼女たちは、ああバーラタよ、比類なきヤヤーティを見て、恥じらって頭を垂れて立った。
1.75.10
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते ।
गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे। ॥ १.७५.१० ॥
二千人の少女に囲まれた二人の少女の氏族と名を、吉祥なる女よ、私は尋ねる。
1.75.11
आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप ।
शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम् ॥ १.७५.११ ॥
私が申し上げましょう。人の王よ、私の言葉をお聞きください。アスラの師であるシュクラの娘だと知ってください。
1.75.12
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥ १.७५.१२ ॥
この人は私の友であり侍女で、私の行くところへはどこへでも付いてきます。これは檀那婆の王ヴリシャパルヴァンの娘シャルミシュター。
1.75.13
कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी ।
असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे ॥ १.७५.१३ ॥
あなたの友であり侍女であるこの美しい娘は、どうしてこうなったのか。阿修羅の王の娘、美しい眉の持ち主、私は大いに不思議に思う。
1.75.14
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १.७५.१४ ॥
彼女は天女でもなく、乾闥婆の女でもなく、夜叉の女でも、緊那羅の女でもない。このような姿の女を、私は以前この地上で見たことがない。
1.75.15
श्रीरिवायतपद्माक्षी सर्वलक्षणशोभना ।
असुरेन्द्रसुता कन्या सर्वालङ्कारभूषिता ॥ १.७५.१५ ॥
彼女はまるで吉祥天女そのもののようだ。長い蓮の眼をもち、あらゆる吉相に飾られている。阿修羅の王の娘であるこの娘は、あらゆる装身具で飾られている。
1.75.16
दैवेनोपहता सुभ्रूरुताहो तपसापि वा ।
अन्यथैषाऽनवद्याङ्गी दासी नेह भविष्यति ॥ १.७५.१६ ॥
美しい眉の人よ、彼女は運命に苦しめられたのか、それとも苦行によるものか。さもなければ、欠点のない肢体の彼女がここで侍女になることはなかっただろう。
1.75.17
अस्या रूपेण ते रूपं न किंचित्सदृशं भवेत् ।
पुरा दुश्चरितेनेयं तव दासी भवत्यहो ॥ १.७५.१७ ॥
彼女の美しさに、あなたの美しさは少しも及ばないだろう。昔、何らかの悪行によって、彼女はあなたの侍女になったのだ。ああ！
1.75.18
सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते ।
विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाःकृथाः ॥ १.७५.१८ ॥
人の中の最上の者よ、すべての者は定められた運命に従う。これが定めによるものだと知って、奇妙な話をしてはならない。
1.75.19
राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शस मे ॥ १.७५.१९ ॥
あなたの姿と装いは王のようなのに、ブラーフマンの言葉を話す。あなたは誰で、どこから来て、誰の息子なのか。教えてください。
1.75.20
ब्रहमचर्येण वेदो मे कृत्स्रः श्रुतिपथं गतः ।
राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः ॥ १.७५.२० ॥
梵行によって私はヴェーダ全体を聞き学んだ。私は王であり、王子であり、ヤヤーティとして名高い。
1.75.21
केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः ।
जिघृक्षुर्वारिजं किंचिदथवा मृगलिप्सया ॥ १.७५.२१ ॥
王よ、何の目的でこの地に来られたのか。水から生まれたものを取ろうとしてか、あるいは鹿を求めてか。
1.75.22
मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः ।
बहुधाऽप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.७५.२२ ॥
善き女よ、私は獲物を求めてではなく、水を求めて来ました。何度も頼まれています。ですから私に許しを与えてください。
1.75.23
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह ।
त्वदधीनाऽस्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥ १.७५.२३ ॥
二千人の乙女と侍女シャルミシュターとともに、私はあなたに従います。あなたに幸いあれ。私の友であり夫となってください。
1.75.24
असुरेन्द्रसुतामीक्ष्य तस्यां सक्तेन चेतसा ।
शर्मिष्ठा महिषी मह्यमिति मत्वा वचोऽब्रवीत् ॥ १.७५.२४ ॥
阿修羅の王の娘を見て、心を彼女に奪われ、「シャルミシュターは私の第一の妃となろう」と思い、この言葉を述べた。
1.75.25
विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि ।
अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥ १.७५.२५ ॥
ウシャナスの娘よ、あなたに幸いがあるように。美しい人よ、私はあなたにふさわしくない。デーヴァヤーニーよ、王たちはあなたの父の家系の女性とは結婚しないのだ。
1.75.26
परभार्या स्वसा श्रेष्ठा सगोत्रा पतिता स्नुषा ।
अवरा भिक्षुकाऽस्वस्था अगम्याः कीर्तिता बुधैः ॥ १.७५.२६ ॥
他人の妻、姉妹、同族の尊い女性、堕落した女、嫁、身分の低い女、乞食女、病の女——賢者はこれらを近づいてはならぬ者と説いた。
1.75.27
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम् ।
अन्यत्वमस्ति न तयोरेकान्ततरमास्थिते।
ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥ १.७५.२७ ॥
王族は婆羅門と混じり、婆羅門は王族と結ばれている。この二者の間に絶対的な違いはない。あなたは聖仙であり、聖仙の子でもある。ナフシャの子よ、私を妻に迎えてください。
1.75.28
एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने ।
पृथग्धर्माः पृथक्शौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः ॥ १.७५.२८ ॥
美しい人よ、四つの階級は同じ一つの身体から生まれたが、その義務と清浄さはそれぞれ異なる。その中で婆羅門が最も優れている。
1.75.29
पाणि धर्मो नाहुषाऽयं न पुंभिः सेवितः पुरा ।
तं मे त्वमग्रहीरग्रे वृणोमि त्वामहं ततः ॥ १.७५.२९ ॥
ナフシャの子よ、手を取るというこの掟は、以前は男たちが守らなかったものだ。あなたが先に私の手を取った。ゆえに今、私はあなたを選ぶ。
1.75.30
कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् ।
गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया ॥ १.७५.३० ॥
聖仙の子に握られ、あるいは聖仙であるあなた自身に握られた、誇り高き私の手に、どうして他の男が触れられるでしょうか。
1.75.31
क्रुद्धादाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता ॥ १.७५.३१ ॥
怒れる毒蛇や、四方から燃え広がる火よりも、バラモンは打ち負かしがたい。賢者はこれを知るべきである。
1.75.32
कथमाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ ॥ १.७५.३२ ॥
人中の雄牛よ、なぜ毒蛇や火よりもバラモンが打ち負かしがたいなどと言えるのですか。
1.75.33
एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।
हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥ १.७५.३३ ॥
毒蛇は一人を殺し、武器で殺されるのも一人だけである。しかし怒ったバラモンは、国々を城市ごと滅ぼしてしまう。
1.75.34
दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद्भीरु मतो मम ।
अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम् ॥ १.७५.३४ ॥
バラモンは打ち負かしがたい、それが私の考えだ、臆病な女よ。ゆえに、善き女よ、父が与えなかったあなたを、私は妻にはしない。
1.75.35
दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन्वृतो मया ।
आयचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः ॥ १.७५.३५ ॥
王よ、父が与えた通りに私を妻にしてください。私はあなたを自分で選んだのです。求める者に恐れはなく、施しを受ける者にも恐れはありません。
1.75.36
तिष्ठ राजन्मुहूर्तं च प्रेषयिष्याम्यहं पितुः ।
गच्छ त्वं धात्रिके शीघ्रं ब्रह्मकल्पमिहानय।
स्वयंवरे वृतं शीघ्रं निवेदय च नाहुषम् ॥ १.७५.३६ ॥
王よ、しばらくお待ちください。父のもとへ使いを送ります。乳母よ、急いで行き、バラモンのような男性をここへ連れてきなさい。自選式で私が選んだナフシャの息子に、急ぎ知らせなさい。
1.75.37
त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः ।
सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम् ॥ १.७५.३७ ॥
そこでデーヴァヤーニーは父の命令を急いで伝え、乳母はそのすべてをありのままに彼に報告した。
1.75.38
श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः ।
दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ॥ १.७५.३८ ॥
それを聞くとすぐにバールガヴァ（シュクラ）は王に姿を見せた。来たシュクラを見て、大地の主ヤヤーティはバラモンのカーヴィヤに礼拝し、合掌して深く頭を垂れて立った。
1.75.39
राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् ।
नान्यपूर्वगृहीतं मे तेनाहमभया कृता।
नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे ॥ १.७५.३९ ॥
父上、このナフシャの子の王は困難な状況で私の手を取りました。私の手は以前に誰も取ったことがなく、彼は私を恐れなきものにしてくれました。あなたに礼拝します。どうか私をこの方に与えてください。この世で私は他の夫を選びません。
1.75.40
अन्यो धर्मः प्रियस्त्वन्यो वृतस्ते नाहुषः पतिः ।
कचशापात्त्वया पूर्वं नान्यद्भवितुमर्हति ॥ १.७५.४० ॥
一つの義務は愛しく、もう一つは異なる。あなたはナフシャの子を夫に選んだ。カチャの呪いのゆえに、あなたは先に他の夫を持つのは相応しくない。
1.75.41
वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया ।
स्वयं ग्रहे महान्दोषो ब्राह्मण्या वर्णसंकरात्।
गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज ॥ १.७५.४१ ॥
勇士よ、私の愛する娘はこの夫を選んだ。バラモンの女が自ら夫を選ぶことは、ヴァルナの混淆によって大きな過ちである。ナフシャの子よ、私が与えるこの王妃を受け取りなさい。
1.75.42
अधर्मो न स्पृशेदेष महान्मामिह भार्गव ।
वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम् ॥ १.७५.४२ ॥
バールガヴァよ、ここでこの大いなる非法が私に触れませんように。ブラーフマナよ、ヴァルナの混交から生まれた私は、このようにあなたを選びます。
1.75.43
अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि शृणु त्वं वरमीप्सितम् ।
अस्मिन्विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते ॥ १.७५.४३ ॥
私はあなたを非法から解放します。あなたの望む恩恵を聞きなさい。この結婚で悲しんではならない。私はあなたの罪を取り除きます。
1.75.44
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम् ।
अनया सह संप्रीतिमतुलां समवाप्नुहि ॥ १.७५.४४ ॥
ダルマに従い、細腰のデーヴァヤーニーを妻に迎えなさい。彼女と共に、比類なき愛情を得るでしょう。
1.75.45
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥ १.७५.४५ ॥
王よ、ヴリシャパルヴァンの娘であるこの乙女シャルミシュターを、あなたは常に敬わねばならない。彼女を寝床に呼んではならない。
1.75.46
रहस्येनां समाहूय न वदेर्न च संस्पृशेः ।
वहस्व भार्यां भद्रं ते यथा काममवाप्स्यसि ॥ १.७५.४६ ॥
人目のない所で彼女を呼んで話したり、触れたりしてはならない。妻として迎えなさい。あなたに幸いがあり、望みを得るでしょう。
1.75.47
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम् ॥ १.७५.४७ ॥
このように言われたヤヤーティ王はシュクラを右回りに巡り、聖典に定められた儀式に従って吉祥な結婚を執り行った。
1.75.48
लब्ध्वा शुक्रान्महद्वित्तं देवयानीं तदोत्तमाम् ।
द्विसहस्रेण कन्यानां तथा शर्मिष्ठया सह ॥ १.७५.४८ ॥
シュクラから莫大な富と最も優れたデーヴァヤーニーを得て、二千人の乙女と、またシャルミシュター とともに。
1.75.49
संपूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः ।
जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना ॥ १.७५.४९ ॥
シュクラとダイティヤたちに敬われたその最良の王は、大いなる魂の許しを得て、喜びのうちに自分の都へ去った。