มหาภารตะ · อัธยายะ 1.75

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.75.1

अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम ।
वनं तदेव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी ॥ १.७५.१ ॥

ครั้นผ่านไปนานแล้ว ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ เทวยานีผู้มีผิวงามได้ออกไปยังป่าแห่งนั้นเพื่อการเล่นสนุก

1.75.2

तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ॥ १.७५.२ ॥

ในกาลนั้น นางพร้อมด้วยทาสีนับพันและศรรมิษฐา ได้มาถึงที่แห่งนั้น แล้วเที่ยวไปตามที่ใจปรารถนา

1.75.3

ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ।
क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीं ॥ १.७५.३ ॥

พร้อมด้วยเพื่อนหญิงเหล่านั้นทั้งหมด ทุกนางต่างยินดียิ่งนัก เพลิดเพลินอยู่กับการเล่น ดื่มน้ำผึ้งมาธวีอันหวานอยู่

1.75.4

खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान्विदशन्त्यः फलानि च ।
पुनश्च नाडुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया ॥ १.७५.४ ॥

กินอาหารต่างๆ และกัดผลไม้อยู่ที่นั่น ครั้งนั้นพระราชาผู้เป็นโอรสของนหุษะ ทรงแสวงหาเนื้อ ได้เสด็จมาถึงที่นั่นโดยบังเอิญ

1.75.5

तमेव देशं संप्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः ।
ददर्श देवयानीं स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ॥ १.७५.५ ॥

พระองค์ทรงแสวงหาน้ำ ทรงอ่อนล้าด้วยความเหนื่อยยาก ได้เสด็จมาถึงที่แห่งนั้น และทรงเห็นเทวยานี ศรรมิษฐา และเหล่าสตรีเหล่านั้น

1.75.6

पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ।
आसनप्रवरे दिव्ये सर्वरत्नविभूषिते।
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् ॥ १.७५.६ ॥

กำลังดื่มและหยอกเล่นกัน ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์อันเป็นทิพย์ และทรงเห็นเทวยานีผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ ประทับอยู่บนอาสนะทิพย์อันเลิศ ประดับด้วยรัตนชาติทั้งปวง

1.75.7

रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनम् ।
आसनाच्च ततः किंचिद्विहीनां हेमभीषिताम् ॥ १.७५.७ ॥

ในหมู่สตรีเหล่านั้น นางผู้งามไม่มีใครเปรียบ เป็นสตรีผู้ประเสริฐ ลุกขึ้นจากอาสนะเล็กน้อย ประดับด้วยทองคำ

1.75.8

असुरेन्द्रसुतां चापि निषण्णां चारुहासिनीम् ।
ददर्श पादौ विप्रायाः संवहन्तीमनिन्दिताम् ॥ १.७५.८ ॥

พระองค์ทรงเห็นพระธิดาแห่งเจ้าอสูรเช่นกัน นางประทับอยู่ ยิ้มงดงาม กำลังนวดเท้าของหญิงพราหมณ์ผู้ปราศจากโทษ

1.75.9

गायन्त्योऽथ प्रनृत्यन्त्यो वादयन्त्योऽथ भारत ।
दृष्ट्वा ययातिमतुलं लज्जयाऽवनताः स्थिताः ॥ १.७५.९ ॥

ข้าแต่ภรตะ ขณะนั้นพวกนางร้องเพลง รำ และบรรเลงดนตรี เมื่อเห็นยยาติผู้หาใดเปรียบมิได้ ต่างก้มศีรษะลงด้วยความละอาย ยืนอยู่

1.75.10

द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते ।
गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे। ॥ १.७५.१० ॥

ข้าพเจ้าขอถามถึงตระกูลและนามของหญิงสาวสองคนที่มีหญิงพรหมจารีนับพันห้อมล้อมอยู่ ข้าแต่ผู้มีความเป็นมงคล

1.75.11

आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप ।
शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम् ॥ १.७५.११ ॥

ข้าพเจ้าจะบอกให้ โปรดฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า ข้าแต่จอมคน ขอพระองค์ทรงทราบว่าข้าพเจ้าคือธิดาของศุกร อาจารย์ของเหล่าอสูร

1.75.12

इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥ १.७५.१२ ॥

ส่วนนางนี้คือเพื่อนและทาสีของข้าพเจ้า ผู้ไปไหนข้าพเจ้าก็ไปด้วย นางคือศรรมิษฐา ธิดาของวฤษปรรวัน เจ้าแห่งทานพ

1.75.13

कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी ।
असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे ॥ १.७५.१३ ॥

เหตุใดเพื่อนของเจ้า ผู้เป็นทาสี จึงเป็นเช่นนี้ได้ หญิงสาวผู้มีผิวงามนี้ เป็นธิดาแห่งเจ้าอสูร มีคิ้วงามเช่นนี้ ข้าพเจ้าอยากรู้ยิ่งนัก

1.75.14

नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १.७५.१४ ॥

นางไม่ใช่เทวี ไม่ใช่คันธรรพี ไม่ใช่ยักษิณี และไม่ใช่กินนรี สตรีที่มีรูปลักษณ์เช่นนี้ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นมาก่อนบนพื้นพิภพ

1.75.15

श्रीरिवायतपद्माक्षी सर्वलक्षणशोभना ।
असुरेन्द्रसुता कन्या सर्वालङ्कारभूषिता ॥ १.७५.१५ ॥

นางเหมือนพระศรีเองด้วยดวงตาดั่งดอกบัวอันยาวงาม ประดับด้วยลักษณะมงคลทั้งปวง หญิงสาวนี้เป็นธิดาแห่งเจ้าอสูร ประดับด้วยเครื่องอลังการทุกชนิด

1.75.16

दैवेनोपहता सुभ्रूरुताहो तपसापि वा ।
अन्यथैषाऽनवद्याङ्गी दासी नेह भविष्यति ॥ १.७५.१६ ॥

โชคชะตาได้กระทบนางหรือ หรือเป็นผลจากการบำเพ็ญตบะ ข้าแต่ผู้มีคิ้วงาม มิฉะนั้นหญิงผู้มีอวัยวะไร้ตำหนินี้จะไม่มาเป็นทาสีอยู่ที่นี่

1.75.17

अस्या रूपेण ते रूपं न किंचित्सदृशं भवेत् ।
पुरा दुश्चरितेनेयं तव दासी भवत्यहो ॥ १.७५.१७ ॥

ความงามของเจ้าไม่อาจเทียบเท่าความงามของนางได้เลย ในอดีต เพราะการประพฤติผิดบางอย่าง นางจึงมาเป็นทาสีของเจ้า ช่างน่าเสียดายนัก

1.75.18

सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते ।
विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाःकृथाः ॥ १.७५.१८ ॥

ข้าแต่ผู้ประเสริฐของมนุษย์ สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมดำเนินตามสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ เมื่อรู้ว่านี่คือสิ่งที่ถูกกำหนดโดยโชคชะตา ก็อย่าพูดถึงเรื่องแปลกประหลาดเลย

1.75.19

राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शस मे ॥ १.७५.१९ ॥

รูปร่างและเครื่องแต่งกายของท่านเหมือนกษัตริย์ แต่ท่านกลับพูดภาษาของพราหมณ์ ท่านเป็นผู้ใด มาจากที่ไหน และเป็นบุตรของผู้ใด จงบอกข้าพเจ้าเถิด

1.75.20

ब्रहमचर्येण वेदो मे कृत्स्रः श्रुतिपथं गतः ।
राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः ॥ १.७५.२० ॥

ข้าพเจ้าได้ศึกษาพรหมจรรย์ และได้ศึกษาพระเวททั้งหมดจนเข้าถึงการสดับฟัง ข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์ เป็นโอรสของกษัตริย์ มีชื่อเสียงว่ายยาติ

1.75.21

केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः ।
जिघृक्षुर्वारिजं किंचिदथवा मृगलिप्सया ॥ १.७५.२१ ॥

โอ้พระราชา ท่านมาถึงแคว้นนี้เพื่อจุดประสงค์ใด จะเพื่อจับสัตว์น้ำอะไรสักอย่าง หรือเพราะความปรารถนาจะล่าเนื้อ

1.75.22

मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः ।
बहुधाऽप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.७५.२२ ॥

โอ้หญิงผู้ประเสริฐ ข้ามิได้มาเพื่อล่าเนื้อ แต่มาเพื่อหาน้ำดื่ม ข้าได้ถูกถามซ้ำหลายครั้งแล้ว ขอท่านโปรดอนุญาตให้ข้าไปเถิด

1.75.23

द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह ।
त्वदधीनाऽस्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥ १.७५.२३ ॥

พร้อมด้วยหญิงสาวสองพันคน และหญิงรับใช้ศรรมิษฐา ข้าขึ้นอยู่กับท่าน ขอให้ท่านจงมีความเจริญ ขอให้ท่านเป็นเพื่อนและเป็นสามีของข้า

1.75.24

असुरेन्द्रसुतामीक्ष्य तस्यां सक्तेन चेतसा ।
शर्मिष्ठा महिषी मह्यमिति मत्वा वचोऽब्रवीत् ॥ १.७५.२४ ॥

เมื่อเห็นธิดาของเจ้าแห่งอสูร จิตใจของพระองค์ก็ผูกพันอยู่กับนาง ทรงดำริว่า ศรรมิษฐาจะเป็นมเหสีเอกของเรา แล้วจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้

1.75.25

विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि ।
अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥ १.७५.२५ ॥

โอ้ธิดาของอุศนัส จงรู้ไว้เถิด ขอให้ท่านจงมีความเจริญ เราไม่สมควรแก่ท่าน โอ้หญิงงาม กษัตริย์ย่อมไม่แต่งงานกับหญิงในสายตระกูลของบิดาท่าน คือเทวยานี

1.75.26

परभार्या स्वसा श्रेष्ठा सगोत्रा पतिता स्नुषा ।
अवरा भिक्षुकाऽस्वस्था अगम्याः कीर्तिता बुधैः ॥ १.७५.२६ ॥

ภรรยาของผู้อื่น น้องสาว หญิงผู้ประเสริฐแห่งสายโคตรเดียวกัน หญิงที่ตกต่ำ สะใภ้ หญิงที่มีชาติกำเนิดต่ำ หญิงขอทาน และหญิงที่ไม่สบาย ผู้รู้ประกาศว่าเป็นหญิงที่ไม่ควรเข้าใกล้

1.75.27

संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम् ।
अन्यत्वमस्ति न तयोरेकान्ततरमास्थिते।
ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥ १.७५.२७ ॥

กษัตริย์ผสมกลมกลืนกับพราหมณ์ และพราหมณ์ก็เชื่อมโยงกับกษัตริย์ ระหว่างสองฝ่ายนี้ไม่มีความแตกต่างโดยสิ้นเชิง ท่านเป็นทั้งฤๅษีและเป็นบุตรของฤๅษี โอ้บุตรของนหุษ ขอจงรับข้าไปเถิด

1.75.28

एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने ।
पृथग्धर्माः पृथक्शौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः ॥ १.७५.२८ ॥

โอ้หญิงงาม วรรณะทั้งสี่เกิดจากกายเดียวกัน แต่หน้าที่และความบริสุทธิ์ของแต่ละวรรณะต่างกัน ในบรรดาวรรณะเหล่านั้น พราหมณ์เป็นผู้ประเสริฐที่สุด

1.75.29

पाणि धर्मो नाहुषाऽयं न पुंभिः सेवितः पुरा ।
तं मे त्वमग्रहीरग्रे वृणोमि त्वामहं ततः ॥ १.७५.२९ ॥

โอ้บุตรของนหุษ ธรรมเนียมการจับมือนี้ บุรุษไม่เคยปฏิบัติมาก่อน ท่านจับมือข้าเป็นคนแรก ดังนั้นบัดนี้ข้าจึงเลือกท่าน

1.75.30

कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् ।
गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया ॥ १.७५.३० ॥

เช่นนั้นแล้วจะเป็นไปได้อย่างไร ที่บุรุษอื่นจะมาแตะต้องมือของหญิงผู้มีจิตใจเข้มแข็งเช่นข้า ในเมื่อมือนั้นได้ถูกจับไว้แล้วโดยบุตรของฤๅษี หรือโดยท่านเอง ผู้เป็นฤๅษี

1.75.31

क्रुद्धादाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता ॥ १.७५.३१ ॥

พราหมณ์ยากที่จะเอาชนะยิ่งกว่างพิษที่โกรธจัด ยิ่งกว่าไฟที่ลุกไหม้ทุกทิศ บุรุษผู้รอบรู้พึงรู้ข้อนี้

1.75.32

कथमाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ ॥ १.७५.३२ ॥

โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ ท่านจะกล่าวได้อย่างไรว่า พราหมณ์ยากที่จะเอาชนะยิ่งกว่างพิษหรือไฟที่ลุกไหม้ทุกทิศ

1.75.33

एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।
हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥ १.७५.३३ ॥

งพิษฆ่าคนได้เพียงคนเดียว และคนหนึ่งคนก็ถูกฆ่าได้ด้วยอาวุธ แต่พราหมณ์ผู้โกรธย่อมทำลายทั้งแคว้นพร้อมทั้งเมืองทั้งหลาย

1.75.34

दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद्भीरु मतो मम ।
अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम् ॥ १.७५.३४ ॥

พราหมณ์ยากที่จะเอาชนะยิ่งนัก นี่เป็นความเห็นของข้า โอ้หญิงผู้ขลาดเอ๋ย เพราะฉะนั้น โอ้หญิงงาม ข้าจะไม่แต่งงานกับท่าน เพราะบิดาของท่านมิได้ยกท่านให้แก่ข้า

1.75.35

दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन्वृतो मया ।
आयचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः ॥ १.७५.३५ ॥

โอ้พระราชา ขอท่านจงแต่งงานกับข้าตามที่บิดาของข้าได้ยกให้ ข้าได้เลือกท่านด้วยตนเอง ผู้ที่ขอย่อมไม่มีความกลัว และผู้ที่รับของที่ถูกให้ก็เช่นกัน

1.75.36

तिष्ठ राजन्मुहूर्तं च प्रेषयिष्याम्यहं पितुः ।
गच्छ त्वं धात्रिके शीघ्रं ब्रह्मकल्पमिहानय।
स्वयंवरे वृतं शीघ्रं निवेदय च नाहुषम् ॥ १.७५.३६ ॥

โอ้พระราชา ขอท่านรอสักครู่ ข้าจะส่งทูตไปหาบิดา นางพี่เลี้ยง จงไปโดยเร็วและนำพราหมณ์ผู้เหมือนผู้มีศีลมาที่นี่ จงรายงานแก่บุตรของนหุษโดยเร็ว ผู้ที่ข้าได้เลือกในพิธีเลือกคู่ด้วยตนเอง

1.75.37

त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः ।
सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम् ॥ १.७५.३७ ॥

จากนั้น เทวยานีรีบบอกสิ่งที่บิดาของตนได้สั่งไว้ นางพี่เลี้ยงก็เล่าทุกอย่างให้พระองค์ฟังตามที่เป็นจริงทุกประการ

1.75.38

श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः ।
दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ॥ १.७५.३८ ॥

ทันทีที่ได้ยิน ภารควะก็พาพระราชาเข้าเฝ้า เมื่อเห็นศุกระมาถึง พระยยาติผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินก็ถวายความเคารพแด่พราหมณ์กาวยะ ประนมมือและก้มศีรษะยืนอยู่

1.75.39

राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् ।
नान्यपूर्वगृहीतं मे तेनाहमभया कृता।
नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे ॥ १.७५.३९ ॥

ท่านพ่อ ราชาผู้นี้ คือบุตรของนหุษ ได้จับมือข้าในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ไม่มีบุรุษใดจับมือข้ามาก่อน และท่านได้ทำให้ข้าไม่หวาดกลัว ขอน้อมคารวะท่าน ขอโปรดยกข้าให้แก่ท่านราชา ในโลกนี้ข้าไม่เลือกสามีคนอื่น

1.75.40

अन्यो धर्मः प्रियस्त्वन्यो वृतस्ते नाहुषः पतिः ।
कचशापात्त्वया पूर्वं नान्यद्भवितुमर्हति ॥ १.७५.४० ॥

หน้าที่หนึ่งเป็นที่รัก อีกหน้าที่หนึ่งเป็นอย่างอื่น ท่านได้เลือกบุตรของนหุษเป็นสามีแล้ว เพราะคำสาปของกจะ ท่านจึงไม่สมควรมีสามีอื่นก่อนหน้านี้

1.75.41

वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया ।
स्वयं ग्रहे महान्दोषो ब्राह्मण्या वर्णसंकरात्।
गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज ॥ १.७५.४१ ॥

วีรบุรุษเอ๋ย ธิดาที่รักของข้าได้เลือกสามีนี้แล้ว การที่หญิงพราหมณ์เลือกสามีด้วยตนเองเป็นความผิดใหญ่ เป็นการผสมปนเปของวรรณะ โอ้โอรสของนหุษ จงรับราชินีองค์นี้ที่ข้ามอบให้เถิด

1.75.42

अधर्मो न स्पृशेदेष महान्मामिह भार्गव ।
वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम् ॥ १.७५.४२ ॥

โอ้ภารควะ ขอให้อธรรมอันยิ่งใหญ่นี้อย่าได้แตะต้องข้าที่นี่เลย โอ้พราหมณ์ผู้เกิดจากการผสมปนเปของวรรณะ ข้าจึงเลือกท่านไว้ดังนี้

1.75.43

अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि शृणु त्वं वरमीप्सितम् ।
अस्मिन्विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते ॥ १.७५.४३ ॥

ข้าปลดเปลื้องท่านจากอธรรม จงฟังพรที่ท่านปรารถนาเถิด ในการอภิเษกสมรสนี้อย่าได้ทุกข์ใจเลย ข้าจะขจัดบาปของท่าน

1.75.44

वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम् ।
अनया सह संप्रीतिमतुलां समवाप्नुहि ॥ १.७५.४४ ॥

จงรับเทวยานีผู้มีเอวบางเป็นภริยาตามธรรม เมื่ออยู่กับนางท่านจะได้รับความรักใคร่ที่หาใดเปรียบมิได้

1.75.45

इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥ १.७५.४५ ॥

โอ้พระราชา กุมารีศรรมิษฐาบุตรีของวฤษปรรวันนี้ ท่านต้องให้เกียรติเสมอไป อย่าเรียกนางไปยังที่นอนของท่านเลย

1.75.46

रहस्येनां समाहूय न वदेर्न च संस्पृशेः ।
वहस्व भार्यां भद्रं ते यथा काममवाप्स्यसि ॥ १.७५.४६ ॥

อย่าเรียกนางมาพูดคุยกันในที่ลับ และอย่าสัมผัสนาง จงรับนางเป็นภริยา ขอให้ท่านเป็นสุข แล้วท่านจะได้สิ่งที่ปรารถนา

1.75.47

एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम् ॥ १.७५.४७ ॥

เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น พระเจ้ายยาติก็เดินเวียนรอบศุกระด้วยความเคารพ และทำการอภิเษกสมรสอันเป็นมงคลตามพิธีที่คัมภีร์กำหนด

1.75.48

लब्ध्वा शुक्रान्महद्वित्तं देवयानीं तदोत्तमाम् ।
द्विसहस्रेण कन्यानां तथा शर्मिष्ठया सह ॥ १.७५.४८ ॥

เมื่อได้รับทรัพย์สมบัติอันมากจากศุกระ พร้อมกับเทวยานีผู้ประเสริฐ และกุมารีสองพันนาง รวมทั้งศรรมิษฐาด้วย

1.75.49

संपूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः ।
जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना ॥ १.७५.४९ ॥

พระราชาผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ได้รับการเคารพจากศุกระและทวยนาค เมื่อได้รับอนุญาตจากท่านผู้ยิ่งใหญ่ก็เสด็จกลับนครของตนด้วยความยินดี