Mahābhārata · Adhyāya 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
अथ दीर्घस्य कालस्य देवयानी नृपोत्तम ।
वनं तदेव निर्याता क्रीडार्थं वरवर्णिनी ॥ १.७५.१ ॥
Kemudian, setelah waktu yang lama, wahai yang terbaik di antara raja, Devayānī yang berparas indah pergi ke hutan yang sama untuk bermain.
1.75.2
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा ।
तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा ॥ १.७५.२ ॥
Lalu ia bersama seribu pelayan dan Śarmiṣṭhā tiba di tempat itu juga, lalu berkeliaran sesuka hatinya.
1.75.3
ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ।
क्रीडन्त्योऽभिरताः सर्वाः पिबन्त्यो मधुमाधवीं ॥ १.७५.३ ॥
Bersama semua sahabat itu, sangat bergembira, bermain dan tenggelam dalam kesenangan, mereka semua meminum anggur madhavī yang manis.
1.75.4
खादन्त्यो विविधान्भक्ष्यान्विदशन्त्यः फलानि च ।
पुनश्च नाडुषो राजा मृगलिप्सुर्यदृच्छया ॥ १.७५.४ ॥
Mereka makan berbagai hidangan dan menggigit buah-buahan. Lalu raja putra Nahuṣa, mencari rusa, tiba di sana secara kebetulan.
1.75.5
तमेव देशं संप्राप्तो जलार्थी श्रमकर्शितः ।
ददर्श देवयानीं स शर्मिष्ठां ताश्च योषितः ॥ १.७५.५ ॥
Mencari air dan lemah karena lelah, ia tiba di tempat itu dan melihat Devayānī, Śarmiṣṭhā, serta para wanita itu.
1.75.6
पिबन्तीर्ललमानाश्च दिव्याभरणभूषिताः ।
आसनप्रवरे दिव्ये सर्वरत्नविभूषिते।
उपविष्टां च ददृशे देवयानीं शुचिस्मिताम् ॥ १.७५.६ ॥
Mereka minum dan bersenang-senang, dihiasi perhiasan surgawi. Ia melihat Devayānī, dengan senyum suci, duduk di atas singgasana ilahi yang agung, dihiasi segala permata.
1.75.7
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराङ्गनम् ।
आसनाच्च ततः किंचिद्विहीनां हेमभीषिताम् ॥ १.७५.७ ॥
Di antara para wanita itu, yang tiada bandingannya dalam kecantikan, yang terbaik di antara wanita, sedikit bangkit dari tempat duduknya, dihiasi emas.
1.75.8
असुरेन्द्रसुतां चापि निषण्णां चारुहासिनीम् ।
ददर्श पादौ विप्रायाः संवहन्तीमनिन्दिताम् ॥ १.७५.८ ॥
Ia juga melihat putri raja asura, duduk dan tersenyum manis, sedang memijat kaki gadis brahmana yang tak bercela.
1.75.9
गायन्त्योऽथ प्रनृत्यन्त्यो वादयन्त्योऽथ भारत ।
दृष्ट्वा ययातिमतुलं लज्जयाऽवनताः स्थिताः ॥ १.७५.९ ॥
Sambil bernyanyi, menari, dan memainkan alat musik, wahai Bhārata, mereka melihat Yayāti yang tiada bandingnya lalu berdiri tertunduk malu.
1.75.10
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां द्वे कन्ये परिवारिते ।
गोत्रे च नामनी चैव द्वयोः पृच्छाम्यहं शुभे। ॥ १.७५.१० ॥
Aku bertanya tentang garis keturunan dan nama dua gadis yang dikelilingi dua ribu gadis, wahai yang mulia.
1.75.11
आख्यास्याम्यहमादत्स्व वचनं मे नराधिप ।
शुक्रो नामासुरगुरुः सुतां जानीहि तस्य माम् ॥ १.७५.११ ॥
Aku akan memberitahu; dengarkan kata-kataku, wahai raja manusia. Ketahuilah bahwa aku putri Śukra, guru para asura.
1.75.12
इयं च मे सखी दासी यत्राहं तत्र गामिनी ।
दुहिता दानवेन्द्रस्य शर्मिष्ठा वृषपर्वणः ॥ १.७५.१२ ॥
Ini adalah sahabat dan pelayanku, yang pergi ke mana pun aku pergi; dia Śarmiṣṭhā, putri Vṛṣaparvan, raja para dānava.
1.75.13
कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी ।
असुरेन्द्रसुता सुभ्रूः परं कौतूहलं हि मे ॥ १.७५.१३ ॥
Bagaimana gadis berkulit indah ini, sahabatmu sekaligus pelayanmu, bisa demikian? Dia putri raja asura, beralis indah; aku sangat ingin tahu tentangnya.
1.75.14
नैव देवी न गन्धर्वी न यक्षी न च किन्नरी ।
नैवंरूपा मया नारी दृष्टपूर्वा महीतले ॥ १.७५.१४ ॥
Dia bukan dewi, bukan gandharwi, bukan yakshi, bukan kinnari; wanita dengan rupa seperti ini belum pernah kulihat sebelumnya di bumi.
1.75.15
श्रीरिवायतपद्माक्षी सर्वलक्षणशोभना ।
असुरेन्द्रसुता कन्या सर्वालङ्कारभूषिता ॥ १.७५.१५ ॥
Dia seperti Śrī sendiri, bermata teratai panjang, dihiasi segala tanda keberuntungan; gadis ini, putri raja asura, dihiasi segala perhiasan.
1.75.16
दैवेनोपहता सुभ्रूरुताहो तपसापि वा ।
अन्यथैषाऽनवद्याङ्गी दासी नेह भविष्यति ॥ १.७५.१६ ॥
Apakah takdir yang menimpanya, wahai berbrows indah, atau akibat tapa? Jika tidak, wanita bertubuh tanpa cela ini tidak akan menjadi pelayan di sini.
1.75.17
अस्या रूपेण ते रूपं न किंचित्सदृशं भवेत् ।
पुरा दुश्चरितेनेयं तव दासी भवत्यहो ॥ १.७५.१७ ॥
Kecantikanmu sama sekali tidak akan sebanding dengannya. Dahulu, karena suatu perbuatan buruk, dia menjadi pelayanmu. Aduh!
1.75.18
सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते ।
विधानविहितं मत्वा मा विचित्राः कथाःकृथाः ॥ १.७५.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, semua orang mengikuti ketetapan. Ketahuilah bahwa ini telah ditetapkan, maka jangan ceritakan kisah-kisah aneh.
1.75.19
राजवद्रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाचं बिभर्षि च ।
को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्च शस मे ॥ १.७५.१९ ॥
Rupa dan pakaianmu seperti seorang raja, namun engkau berbicara dengan bahasa Brahmana. Siapakah engkau, dari mana asalmu, dan putra siapakah engkau? Beritahukanlah kepadaku.
1.75.20
ब्रहमचर्येण वेदो मे कृत्स्रः श्रुतिपथं गतः ।
राजाहं राजपुत्रश्च ययातिरिति विश्रुतः ॥ १.७५.२० ॥
Melalui brahmacarya aku telah mendengar dan mempelajari seluruh Veda. Aku adalah raja, putra raja, yang termasyhur bernama Yayāti.
1.75.21
केनास्यर्थेन नृपते इमं देशमुपागतः ।
जिघृक्षुर्वारिजं किंचिदथवा मृगलिप्सया ॥ १.७५.२१ ॥
Wahai raja, untuk tujuan apa engkau datang ke daerah ini? Berhasrat mengambil sesuatu yang lahir dari air, atau karena keinginan memburu rusa?
1.75.22
मृगलिप्सुरहं भद्रे पानीयार्थमुपागतः ।
बहुधाऽप्यनुयुक्तोऽस्मि तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १.७५.२२ ॥
Wahai wanita yang mulia, aku datang bukan karena hasrat berburu, melainkan mencari air. Aku telah berkali-kali dimohon; karena itu hendaknya engkau memberiku izin.
1.75.23
द्वाभ्यां कन्यासहस्राभ्यां दास्या शर्मिष्ठया सह ।
त्वदधीनाऽस्मि भद्रं ते सखा भर्ता च मे भव ॥ १.७५.२३ ॥
Bersama dua ribu gadis dan pelayan Śarmiṣṭhā, aku bergantung padamu. Semoga kebaikan menyertaimu; jadilah sahabat dan suamiku.
1.75.24
असुरेन्द्रसुतामीक्ष्य तस्यां सक्तेन चेतसा ।
शर्मिष्ठा महिषी मह्यमिति मत्वा वचोऽब्रवीत् ॥ १.७५.२४ ॥
Setelah melihat putri raja para asura, dengan pikiran terpaut padanya, dengan pikiran bahwa 'Śarmiṣṭhā akan menjadi permaisuriku', ia pun mengucapkan kata-kata ini.
1.75.25
विद्ध्यौशनसि भद्रं ते न त्वामर्होऽस्मि भामिनि ।
अविवाह्या हि राजानो देवयानि पितुस्तव ॥ १.७५.२५ ॥
Ketahuilah, putri Uśanas, semoga keberuntungan menyertaimu: aku tidak pantas untukmu, wanita cantik. Para raja tidak menikahi wanita dari garis keturunan ayahmu, Devayānī.
1.75.26
परभार्या स्वसा श्रेष्ठा सगोत्रा पतिता स्नुषा ।
अवरा भिक्षुकाऽस्वस्था अगम्याः कीर्तिता बुधैः ॥ १.७५.२६ ॥
Istri orang lain, saudari, wanita mulia dari garis keturunan yang sama, wanita yang jatuh, menantu perempuan, wanita berkasta rendah, pengemis wanita, dan wanita yang sakit: mereka ini dinyatakan oleh orang bijak sebagai tidak boleh didekati.
1.75.27
संसृष्टं ब्रह्मणा क्षत्रं क्षत्रेण ब्रह्म संहितम् ।
अन्यत्वमस्ति न तयोरेकान्ततरमास्थिते।
ऋषिश्चाप्यृषिपुत्रश्च नाहुषाङ्ग वहस्व माम् ॥ १.७५.२७ ॥
Kesatria bercampur dengan brahmana, dan brahmana bersatu dengan kesatria; di antara keduanya tidak ada perbedaan mutlak. Engkau adalah orang bijak sekaligus putra orang bijak. Wahai putra Nahuṣa, ambillah aku.
1.75.28
एकदेहोद्भवा वर्णाश्चत्वारोऽपि वराङ्गने ।
पृथग्धर्माः पृथक्शौचास्तेषां तु ब्राह्मणो वरः ॥ १.७५.२८ ॥
Wanita yang indah, keempat golongan lahir dari satu tubuh, namun kewajiban dan kesuciannya berbeda. Di antara mereka, brahmana adalah yang terbaik.
1.75.29
पाणि धर्मो नाहुषाऽयं न पुंभिः सेवितः पुरा ।
तं मे त्वमग्रहीरग्रे वृणोमि त्वामहं ततः ॥ १.७५.२९ ॥
Wahai putra Nahuṣa, hukum memegang tangan ini tidak pernah dijalankan oleh laki-laki sebelumnya. Engkaulah yang pertama memegang tanganku, maka kini aku memilihmu.
1.75.30
कथं नु मे मनस्विन्याः पाणिमन्यः पुमान्स्पृशेत् ।
गृहीतमृषिपुत्रेण स्वयं वाप्यृषिणा त्वया ॥ १.७५.३० ॥
Bagaimana mungkin laki-laki lain menyentuh tangan wanita yang berjiwa agung ini, ketika tangannya telah dipegang oleh putra seorang resi, atau oleh engkau sendiri yang adalah resi?
1.75.31
क्रुद्धादाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्रो ज्ञेयः पुंसा विजानता ॥ १.७५.३१ ॥
Seorang brahmana lebih sulit dikalahkan daripada ular berbisa yang marah atau api yang membakar dari segala penjuru; orang bijak harus mengetahui hal ini.
1.75.32
कथमाशीविषात्सर्पाज्ज्वलनात्सर्वतोमुखात् ।
दुराधर्षतरो विप्र इत्यात्थ पुरुषर्षभ ॥ १.७५.३२ ॥
Bagaimana engkau bisa berkata, wahai yang terbaik di antara manusia, bahwa seorang brahmana lebih sulit dikalahkan daripada ular berbisa atau api yang membakar segalanya?
1.75.33
एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते ।
हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥ १.७५.३३ ॥
Ular berbisa membunuh satu orang, dan oleh senjata hanya satu orang yang tewas; tetapi brahmana yang murka menghancurkan kerajaan-kerajaan beserta kota-kotanya.
1.75.34
दुराधर्षतरो विप्रस्तस्माद्भीरु मतो मम ।
अतोऽदत्तां च पित्रा त्वां भद्रे न विवहाम्यहम् ॥ १.७५.३४ ॥
Brahmana lebih sulit dikalahkan, itulah pendapatku, wahai yang penakut. Oleh karena itu, wahai yang baik, aku tidak akan menikahimu, karena ayahmu tidak memberikanmu.
1.75.35
दत्तां वहस्व तन्मा त्वं पित्रा राजन्वृतो मया ।
आयचतो भयं नास्ति दत्तां च प्रतिगृह्णतः ॥ १.७५.३५ ॥
Wahai raja, nikahilah aku sebagaimana ayahku memberikanku; aku sendiri telah memilihmu. Orang yang meminta tidak punya rasa takut, dan orang yang menerima pemberian pun tidak.
1.75.36
तिष्ठ राजन्मुहूर्तं च प्रेषयिष्याम्यहं पितुः ।
गच्छ त्वं धात्रिके शीघ्रं ब्रह्मकल्पमिहानय।
स्वयंवरे वृतं शीघ्रं निवेदय च नाहुषम् ॥ १.७५.३६ ॥
Wahai raja, tunggulah sebentar; aku akan mengirim utusan kepada ayahku. Wahai pengasuh, pergilah segera dan bawa ke sini seorang lelaki yang menyerupai brahmana. Segera laporkan kepada putra Nahuṣa, yang telah kupilih dalam upacara pilihan diri.
1.75.37
त्वरितं देवयान्याथ संदिष्टं पितुरात्मनः ।
सर्वं निवेदयामास धात्री तस्मै यथातथम् ॥ १.७५.३७ ॥
Lalu Devayānī segera menyampaikan pesan ayahnya, dan inang pengasuh melaporkan semuanya kepadanya persis seperti adanya.
1.75.38
श्रुत्वैव च स राजानं दर्शयामास भार्गवः ।
दृष्ट्वैव चागतं शुक्रं ययातिः पृथिवीपतिः।
ववन्दे ब्राह्मणं काव्यं प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः ॥ १.७५.३८ ॥
Begitu mendengar itu, Bhārgava segera menampakkan diri kepada raja. Melihat Śukra datang, Raja Yayāti, penguasa bumi, memberi hormat kepada brahmana Kāvya dan berdiri dengan tangan terkatup, membungkuk.
1.75.39
राजायं नाहुषस्तात दुर्गमे पाणिमग्रहीत् ।
नान्यपूर्वगृहीतं मे तेनाहमभया कृता।
नमस्ते देहि मामस्मै लोके नान्यं पतिं वृणे ॥ १.७५.३९ ॥
Ayah, raja putra Nahuṣa ini telah memegang tanganku dalam keadaan sulit. Belum pernah ada yang memegang tanganku sebelumnya, dan dia membuatku tanpa rasa takut. Hormat kepadamu; berikan aku kepadanya, di dunia ini aku tidak akan memilih suami lain.
1.75.40
अन्यो धर्मः प्रियस्त्वन्यो वृतस्ते नाहुषः पतिः ।
कचशापात्त्वया पूर्वं नान्यद्भवितुमर्हति ॥ १.७५.४० ॥
Satu dharma itu dicintai, yang lain berbeda; engkau telah memilih putra Nahuṣa sebagai suami. Karena kutukan Kaca, tidak pantas bagimu untuk memiliki suami lain terlebih dahulu.
1.75.41
वृतोऽनया पतिर्वीर सुतया त्वं ममेष्टया ।
स्वयं ग्रहे महान्दोषो ब्राह्मण्या वर्णसंकरात्।
गृहाणेमां मया दत्तां महिषीं नहुषात्मज ॥ १.७५.४१ ॥
Wahai pahlawan, putriku yang kukasihi telah memilih suami ini. Bagi perempuan brahmana untuk memilih suaminya sendiri adalah kesalahan besar, percampuran varṇa. Putra Nahuṣa, terimalah permaisuri yang kuberikan ini.
1.75.42
अधर्मो न स्पृशेदेष महान्मामिह भार्गव ।
वर्णसंकरजो ब्रह्मन्निति त्वां प्रवृणोम्यहम् ॥ १.७५.४२ ॥
Wahai Bhārgava, semoga adharma yang besar ini tidak menyentuhku di sini. Wahai brahmana, aku yang lahir dari percampuran varna memilihmu demikian.
1.75.43
अधर्मात्त्वां विमुञ्चामि शृणु त्वं वरमीप्सितम् ।
अस्मिन्विवाहे मा म्लासीरहं पापं नुदामि ते ॥ १.७५.४३ ॥
Aku membebaskanmu dari adharma. Dengarkanlah anugerah yang kauinginkan. Jangan bersedih dalam pernikahan ini; aku menghapus dosamu.
1.75.44
वहस्व भार्यां धर्मेण देवयानीं सुमध्यमाम् ।
अनया सह संप्रीतिमतुलां समवाप्नुहि ॥ १.७५.४४ ॥
Nikahilah Devayānī yang ramping pinggangnya sesuai dharma; bersamanya engkau akan memperoleh kasih sayang yang tiada tara.
1.75.45
इयं चापि कुमारी ते शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
संपूज्या सततं राजन्मा चैनां शयने ह्वयेः ॥ १.७५.४५ ॥
Wahai raja, gadis Śarmiṣṭhā ini, putri Vṛṣaparvan, harus selalu engkau hormati; janganlah memanggilnya ke ranjangmu.
1.75.46
रहस्येनां समाहूय न वदेर्न च संस्पृशेः ।
वहस्व भार्यां भद्रं ते यथा काममवाप्स्यसि ॥ १.७५.४६ ॥
Janganlah memanggilnya secara diam-diam untuk berbicara dengannya, dan janganlah menyentuhnya. Ambillah dia sebagai istri; semoga engkau beruntung dan memperoleh keinginanmu.
1.75.47
एवमुक्तो ययातिस्तु शुक्रं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
शास्त्रोक्तविधिना राजा विवाहमकरोच्छुभम् ॥ १.७५.४७ ॥
Setelah diperintahkan demikian, Raja Yayāti mengelilingi Śukra dengan hormat dan, menurut tata cara yang ditetapkan dalam kitab suci, melangsungkan pernikahan yang membawa berkah.
1.75.48
लब्ध्वा शुक्रान्महद्वित्तं देवयानीं तदोत्तमाम् ।
द्विसहस्रेण कन्यानां तथा शर्मिष्ठया सह ॥ १.७५.४८ ॥
Setelah memperoleh dari Śukra kekayaan yang besar dan Devayānī yang utama, bersama dua ribu gadis dan juga Śarmiṣṭhā.
1.75.49
संपूजितश्च शुक्रेण दैत्यैश्च नृपसत्तमः ।
जगाम स्वपुरं हृष्टोऽनुज्ञातोऽथ महात्मना ॥ १.७५.४९ ॥
Dihormati oleh Śukra dan para Daitya, raja yang terbaik itu, setelah diberi izin oleh sang berjiwa agung, pulang dengan gembira ke kotanya sendiri.