マハーバーラタ · 章 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
ययातिः स्वपुरं प्राप्य महेन्द्रपुरसंनिभम् ।
प्रविश्यान्तःपुरं तत्र देवयानीं न्यवेशयत् ॥ १.७६.१ ॥
ヤヤーティは自らの都、マヘーンドラの都に似た都に着き、内宮に入り、そこにデーヴァヤーニーを住まわせた。
1.76.2
देवयान्याश्चानुमते सुतां तां वृषपर्वणः ।
अशोकवनिकाभ्याशे गृहं कृत्वा न्यवेशयत् ॥ १.७६.२ ॥
デーヴァヤーニーの同意を得て、ヴリシャパルヴァンの娘のために、アシォーカの園の近くに住まいを建てさせて彼女をそこに住まわせた。
1.76.3
वृतां दासीसहस्रेण शर्मिष्ठां वार्षपर्वणीम् ।
वासोभरन्नपानैश्च संविभज्य सुसत्कृताम् ॥ १.७६.३ ॥
千人の侍女に囲まれたヴリシャパルヴァンの娘シャルミシュターは、衣服、食べ物、飲み物を分け与えられ、手厚くもてなされた。
1.76.4
देवयान्या तु सहितः स नृपो नहुषात्मजः ।
प्रीत्या परमया युक्तो मुमुदे शाश्वतीः समाः ॥ १.७६.४ ॥
ナフシャの子であるその王は、デーヴァヤーニーと共に最上の愛情に満たされ、永遠とも言える年月を喜び過ごした。
1.76.5
अशोकवनिकामध्ये देवयानी समागता ।
शर्मिष्ठया सा क्रीडित्वा रमणीये मनोरमे ॥ १.७६.५ ॥
アシォーカの園の中で、デーヴァヤーニーはシャルミシュターと出会い、その美しく心地よい場所で遊び楽しんだ。
1.76.6
तत्रैव तां तु निर्दिश्य राज्ञा सह ययौ गृहम् ।
एवमेव सह प्रीत्या बहु कालं मुमोद च ॥ १.७६.६ ॥
その場で彼女を指し示し、王と共に家へ帰った。こうして愛情をもって共に暮らし、長い間喜び過ごした。
1.76.7
विजहार बहूनब्दान्देववन्मुदितः सुखी ॥ १.७६.७ ॥
彼は神々のように喜びと幸福の中で、長い年月を過ごした。
1.76.8
ऋतुकाले तु संप्राप्ते देवयानी वराङ्गना ।
लेभे गर्भं प्रथमतः कुमारं च व्यजायत ॥ १.७६.८ ॥
月経の時が来ると、優れた女性デーヴァヤーニーは初めて身ごもり、息子を産んだ。
1.76.9
गते वर्षसहस्रे तु शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
ददर्श यौवनं प्राप्ता ऋतुं सा चान्वचिन्तयत् ॥ १.७६.९ ॥
千年が過ぎ、シャルミシュター は若さを得た。月経の時が来たのを見て、彼女は思いめぐらした。
1.76.10
शुद्धा स्नाता तु शर्मिष्ठा सर्वालङ्कारशोभिता ।
अशोकशाखामालम्ब्य सुपुष्पस्तबकैर्वृताम् ॥ १.७६.१० ॥
身を清め沐浴し、あらゆる装身具で飾ったシャルミシュターは、見事な花房に覆われたアショーカの枝を手に取った。
1.76.11
आदर्शे मुखमुद्वीक्ष्य भर्तुर्दर्शनलालसा ।
शोकमोहसमाविष्टा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.७६.११ ॥
鏡に自分の顔を映し、夫に会いたい思いに駆られ、悲しみと迷いに覆われた彼女はこの言葉を発した。
1.76.12
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतसाम् ।
त्वन्नामानं कुरुष्वाद्य प्रियसंदर्शनेन माम्।
एवमुक्तवती सा तु शर्मिष्ठा पुनरब्रवीत् ॥ १.७६.१२ ॥
「ああ、アショーカよ、憂いを除く者、心を悩める者の悲しみを取り去る者よ。今日、愛しい人に会わせて、私をあなたの名にふさわしい者にしてください。」こう言って、シャルミシュターは再び語った。
1.76.13
ऋतुकालश्च संप्राप्तो न च मेऽस्ति वृतः पतिः ।
किं प्राप्तं किं नु कर्तव्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १.७६.१३ ॥
月経の時期が来たのに、私には選び取った夫がいない。私は何を得たのか。今何をすべきか。何をすれば幸せになれるのか。
1.76.14
देवयानी प्रजाताऽसौ वृथाऽहं प्राप्तयौवना ।
यथा तया वृतो भर्ता तथैवाहं वृणोमि तम् ॥ १.७६.१४ ॥
デーヴァヤーニーはすでに子を産んだ。私は若さを得ても空しく過ごしている。彼女が夫を選んだように、私も彼を選ぶ。
1.76.15
राज्ञा पुत्रफलं देयमिति मे निश्चिता मतिः ।
अपीदानीं स धर्मात्मा ईयान्मे दर्शनं रहः ॥ १.७६.१५ ॥
王は息子という果実を与えるべきだ、というのが私の固い考えである。今でも、その義にかなった方が人目を避けて私に会ってくださるように。
1.76.16
केशैर्बध्या तु राजानं याचेऽहं सदृशं पतिम् ।
स्पृहेदिदं देवयानी पुत्रमीक्ष्य पुनःपुनः।
क्रीडन्नन्तःपुरे तस्याः क्वचित्क्षणमवाप्य च ॥ १.७६.१६ ॥
髪を結んだ私は、王に自分にふさわしい夫を請う。奥の間で遊ぶこの息子を幾度も見て、デーヴァヤーニーが羨み、しばらくでも彼を得られますように。
1.76.17
अथ निष्क्रम्य राजाऽसौ तस्मिन्काले यदृच्छया ।
अशोकवनिकाभ्याशे शर्मिष्ठां प्राप तिष्ठतीम् ॥ १.७६.१७ ॥
その時、王は偶然外に出て、アショーカの園の近くに立っているシャルミシュターに出会った。
1.76.18
तमेकं रहिते दृष्ट्वा शर्मिष्ठा चारुहासिनी ।
प्रत्युद्गम्याञ्जलिं कृत्वा राजानं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७६.१८ ॥
人目のない所に彼が一人でいるのを見て、美しく微笑むシャルミシュターは進み出て、合掌し、王にこの言葉を述べた。
1.76.19
सोमस्येन्द्रस्य विष्णोर्वा यमस्य वरुणस्य वा ।
तव वा नाहुष गृहे कः स्त्रियं द्रष्टुमर्हति ॥ १.७६.१९ ॥
ソーマ、インドラ、ヴィシュヌ、ヤマ、ヴァルナのものであれ、あなたのものであれ、ナフシャの息子よ——あなたの家で女性を見ることに値する者が誰かいようか。
1.76.20
रूपाभिजनशीलैर्हि त्वं राजन्वेत्थ मां सदा ।
सा त्वां याचे प्रसाद्याहमृतुं देहि नराधिप ॥ १.७६.२० ॥
王よ、美貌、家柄、品性によって、あなたはいつも私を知っています。あなたの御心を得て願います——人の主よ、どうか月経後の好機（ṛtu）を私に授けてください。
1.76.21
वेद्मि त्वां शीलसंपन्नां दैत्यकन्यामनिन्दिताम् ।
रूपं च ते न पश्यामि सूच्यग्रमपि निन्दितम् ॥ १.७६.२१ ॥
あなたが品行を備えたダイティヤの娘で、非難すべきところのない人だと私は知っている。しかし、あなたの姿には針の先ほどの欠点も私は見ない。
1.76.22
तदाप्रभृति दृष्ट्वा त्वां स्मराम्यनिशमुत्तमे ।
अब्रवीदुशना काव्यो देवयानीं यदाऽवहम्।
नेयमाह्वयितव्या ते शयने वार्षपर्वणी ॥ १.७६.२२ ॥
あの時からあなたを見て、私は絶えずあなたを思い出している、最上の方よ。デーヴァヤーニーを私が連れ帰った時、カヴィの息子ウシャナスはこう言った。「寝床で、お前はこのヴリシャパルヴァンの娘を呼んではならない」と。
1.76.23
देवयान्याः प्रियं कृत्वा शर्मिष्ठामपि पोषय ॥ १.७६.२३ ॥
デーヴァヤーニーの喜ぶことをしたうえで、シャルミシュター（Śarmiṣṭhā）も養え。
1.76.24
न नर्मयुक्तमनृतं हिनस्ति ।
न स्त्रीषु राजन्न विवाहकाले।
प्राणात्यये सर्वधनापहारे ।
पञ्चानृतान्याहुरपातकानि ॥ १.७६.२४ ॥
冗談で語られた嘘は害をなさない。王よ、女性に対して、結婚の時、命の危険の時、全財産が奪われる時——この五つの偽りは罪がないと言われる。
1.76.25
पृष्टं तु साक्ष्ये प्रवदन्तमन्यथा ।
वदन्ति मिथ्या पतितं नरेन्द्र।
एकार्थतायां तु समाहितायां ।
मिथ्या वदन्तं ह्यनृतं हिनस्ति ॥ १.७६.२५ ॥
証人として問われて異なることを述べる者を、人の王よ、偽り者であり堕落者と言う。しかし事が一つで心が集中しているときは、偽りそのものが偽りを語る者を滅ぼす。
1.76.26
अनृतं नानृतं स्त्रीषु परिहासविवाहयोः ।
आत्मप्राणार्थघाते च तदेवोत्तमतां व्रजेत् ॥ १.७६.२६ ॥
女性に対して、冗談で、また婚礼において語る偽りは偽りではない。自分の命や財が失われるときでさえ、その同じ偽りこそが最高の徳となる。
1.76.27
राजा प्रमाणं भूतानां स नश्येत मृषा वदन् ।
अर्थकृच्छ्रमपि प्राप्य न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ १.७६.२७ ॥
王は衆生の規範である。偽りを語れば滅びるだろう。財の困窮に陥っても、私は偽りをなす勇気はない。
1.76.28
समावेतौ मतो राजन्पतिः सख्याश्च यः पतिः ।
समं विवाहमित्याहुः सख्या मेऽसि वृतः पतिः ॥ १.७६.२८ ॥
王よ、友の夫と、夫である者は等しいとみなされる。結婚は対等だと言われる。私の友の夫として、あなたは私によって選ばれたのだ。
1.76.29
सह दत्तास्मि काव्येन देवयान्या मनीषिणा ।
पूज्या पोषयितव्येति न मृषा कर्तुमर्हसि ॥ १.७६.२९ ॥
私は賢者カーヴィヤにデーヴャーニーと共に与えられた。私は敬われ養われるべき者である。ゆえに、あなたは偽りをなすべきではない。
1.76.30
सुवर्णमणिमुक्तानि वस्त्राण्याभरणानि च ।
याचितॄणां ददासि त्वं गोभूम्यादीनि यानि च ॥ १.७६.३० ॥
金、宝玉、真珠、衣服、装身具、牛、土地など、およそあるものすべてを、あなたは請う者に与える。
1.76.31
बहिःस्थं दानमित्युक्तं न शरीराश्रितं नृप ।
दुष्करं पुत्रदानं च आत्मदानं च दुष्करम् ॥ १.७६.३१ ॥
王よ、布施とは外のものを指すのであり、身体に属するものではないと言われる。息子を与えることは難しく、自らを与えることはさらに難しい。
1.76.32
शरीरदानात्तत्सर्वं दत्तं भवति मारिष ।
यस्य यस्य यथा कामस्तस्य तस्य ददाम्यहम् ॥ १.७६.३२ ॥
身体の布施によって、それらすべてが与えられたことになるのです、尊き方よ。誰であれ望むものを、その者に私は与えます。
1.76.33
इत्युक्त्वा नगरे राजंस्त्रिकालं घोषितं त्वया ।
त्वयोक्तमनृतं राजन्वृथा घोषितमेव वा।
तत्सत्यं कुरु राजेन्द्र यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १.७६.३३ ॥
そう言って、王よ、あなたは町で三度布告させた。王よ、あなたの言葉は偽りであったか、あるいは空しく宣言されたのだ。王の中の王よ、それをヴァイシュラヴァナ（クベーラ）のように真実にせよ。
1.76.34
दातव्यं याचमानेभ्य इति मे व्रतमाहितम् ।
त्वं च याचसि मां कामं ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.७६.३४ ॥
乞う者には与えるべきである、というのが私の確立した誓いだ。あなたもまた私に求めている。あなたの望みを言いなさい、あなたのために何をすればよいのか。
1.76.35
धनं वा यदि वा किंचिद्राज्यं वाऽपि शुचिस्मिते ।
अधर्मात्पाहि मां राजन्धर्मं च प्रतिपादय ॥ १.७६.३५ ॥
富であれ、他の何かであれ、あるいは王国であれ、清らかな微笑みの人よ。王よ、私を不正から守り、ダルマを確立してください。
1.76.36
नान्यं वृणे पुत्रकामा पुत्रात्परतरं न च ।
त्वत्तोऽपत्यवती लोके चरेयं धर्ममुत्तमम् ॥ १.७६.३६ ॥
息子を望む私は他のものを選ばず、息子より高いものはありません。あなたから子孫を得て、私は世において最上のダルマを行じることができるでしょう。
1.76.37
त्रय एवाधना राजन्भार्या दासस्तथा सुतः ।
यत्ते समधिगच्छन्ति यस्यैते तस्य तद्धनम् ॥ १.७६.३७ ॥
王よ、妻、奴隷、息子――この三者には自分の財産がない。彼らが得るものは、彼らが属する者のものである。
1.76.38
पुत्रार्थं भर्तृपोषार्थं स्त्रियः सृष्टाः स्वयंभुवा ।
अपतिर्वापि या कन्या अनपत्या च या भवेत्।
तासां जन्म वृथा लोके गतिस्तासां न विद्यते ॥ १.७६.३८ ॥
自生神は女性を息子を得るため、また夫を支えるために創造された。夫のない娘、あるいは子のない女の生は世において無益であり、彼女らには行き先がない。
1.76.39
देवयान्या भुजिष्याऽस्मि वश्या च तव भार्गवी ।
सा चाहं च त्वया राजन्भजनीये भजस्व माम् ॥ १.७६.३९ ॥
私はデーヴァヤーニーの女奴隷です。バールガヴィー（デーヴァヤーニー）はあなたの支配下にあります。王よ、彼女と私の二人はあなたの享受に値します。どうか私を受け入れてください。
1.76.40
एवमुक्तस्तु राजा स तथ्यमित्यभिजज्ञिवान् ।
पूजयामास शर्मिष्ठां धर्मं च प्रत्यपादयत् ॥ १.७६.४० ॥
そう言われて王はそれを真実と認めた。彼はシャルミシュターを敬い、またダルマを明らかにした。
1.76.41
स समागम्य शर्मिष्ठां यथा काममवाप्य च ।
अन्योन्यं चाभिसंपूज्य जग्मतुस्तौ यथागतम् ॥ १.७६.४१ ॥
彼はシャルミシュターと交わり、望みのままに彼女を得、互いに敬い合ったのち、二人は来た道を戻っていった。
1.76.42
तस्मिन्समागमे सुभ्रूः शर्मिष्ठा चारुहासिनी ।
लेभे गर्भं प्रथमतस्तस्मान्नृपतिसत्तमात् ॥ १.७६.४२ ॥
その交わりにおいて、美しい眉と愛らしい微笑みのシャルミシュターは、その最良の王によって初めて懐妊した。
1.76.43
प्रयज्ञे च ततः काले राजन्राजीवलोचना ।
कुमारं देवगर्भाभं राजीवनिभलोचनम् ॥ १.७६.४३ ॥
やがて時が来て、王よ、蓮華眼の女は神の御子のごとく輝き、蓮の花のような眼をもつ息子を産んだ。