摩诃婆罗多 · 章 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
ययातिः स्वपुरं प्राप्य महेन्द्रपुरसंनिभम् ।
प्रविश्यान्तःपुरं तत्र देवयानीं न्यवेशयत् ॥ १.७६.१ ॥
耶耶提抵达自己的城市，那城市如同摩亨德罗的城市，他进入内宫，并在那里安置了提婆yānī。
1.76.2
देवयान्याश्चानुमते सुतां तां वृषपर्वणः ।
अशोकवनिकाभ्याशे गृहं कृत्वा न्यवेशयत् ॥ १.७६.२ ॥
在提婆yānī的同意下，他在阿输迦园附近为毗利沙波尔万的那个女儿建造了住所，并让她住在那里。
1.76.3
वृतां दासीसहस्रेण शर्मिष्ठां वार्षपर्वणीम् ।
वासोभरन्नपानैश्च संविभज्य सुसत्कृताम् ॥ १.७६.३ ॥
毗利沙波尔万的女儿沙尔弥湿陀被一千名侍女环绕，人们为她分配衣物、饮食，给予了很好的礼遇。
1.76.4
देवयान्या तु सहितः स नृपो नहुषात्मजः ।
प्रीत्या परमया युक्तो मुमुदे शाश्वतीः समाः ॥ १.७६.४ ॥
那位那呼沙之子的国王与提婆yānī在最深的爱意中相伴，欢乐了无数年。
1.76.5
अशोकवनिकामध्ये देवयानी समागता ।
शर्मिष्ठया सा क्रीडित्वा रमणीये मनोरमे ॥ १.७६.५ ॥
在阿输迦园中，提婆yānī与沙尔弥湿陀相遇，并在那可爱迷人的地方嬉戏玩耍。
1.76.6
तत्रैव तां तु निर्दिश्य राज्ञा सह ययौ गृहम् ।
एवमेव सह प्रीत्या बहु कालं मुमोद च ॥ १.७६.६ ॥
就在那里为她指定了住处，然后与国王一同回家；就这样彼此相爱地生活，他们长久地欢乐。
1.76.7
विजहार बहूनब्दान्देववन्मुदितः सुखी ॥ १.७६.७ ॥
他像神一样快乐幸福地生活了许多年。
1.76.8
ऋतुकाले तु संप्राप्ते देवयानी वराङ्गना ।
लेभे गर्भं प्रथमतः कुमारं च व्यजायत ॥ १.७६.८ ॥
当经期到来时，优秀的女子天耶尼首先怀孕，并生下一个儿子。
1.76.9
गते वर्षसहस्रे तु शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
ददर्श यौवनं प्राप्ता ऋतुं सा चान्वचिन्तयत् ॥ १.७६.९ ॥
千年过去，沙尔弥ษฐา长大成人。她看见自己月经来潮，便开始思索。
1.76.10
शुद्धा स्नाता तु शर्मिष्ठा सर्वालङ्कारशोभिता ।
अशोकशाखामालम्ब्य सुपुष्पस्तबकैर्वृताम् ॥ १.७६.१० ॥
沙尔弥ษฐา沐浴净身，身着各种饰物，手扶一根开满花束的无忧树枝。
1.76.11
आदर्शे मुखमुद्वीक्ष्य भर्तुर्दर्शनलालसा ।
शोकमोहसमाविष्टा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.७६.११ ॥
她对镜看着自己的脸，渴望见到丈夫，被悲伤与迷惑所笼罩，于是说出了这些话。
1.76.12
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतसाम् ।
त्वन्नामानं कुरुष्वाद्य प्रियसंदर्शनेन माम्।
एवमुक्तवती सा तु शर्मिष्ठा पुनरब्रवीत् ॥ १.७६.१२ ॥
“无忧树啊，你能驱除忧愁，解除心灵受苦者的悲痛，今日请借我与所爱者相见，使我配得上你的名字。”说完这番话，沙尔弥षฐา又说道。
1.76.13
ऋतुकालश्च संप्राप्तो न च मेऽस्ति वृतः पतिः ।
किं प्राप्तं किं नु कर्तव्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १.७६.१३ ॥
月经之期已至，我却还没有选定的丈夫。我得到了什么？现在该做什么？做什么才能得到幸福？
1.76.14
देवयानी प्रजाताऽसौ वृथाऽहं प्राप्तयौवना ।
यथा तया वृतो भर्ता तथैवाहं वृणोमि तम् ॥ १.७६.१४ ॥
提婆耶尼已经生子，而我已到青春，却徒然度日。她如何选定了她的丈夫，我也同样选定他。
1.76.15
राज्ञा पुत्रफलं देयमिति मे निश्चिता मतिः ।
अपीदानीं स धर्मात्मा ईयान्मे दर्शनं रहः ॥ १.७६.१५ ॥
我坚定的想法是，国王应当赐予子嗣的果实。即使现在，愿那位有德之人私下与我相见。
1.76.16
केशैर्बध्या तु राजानं याचेऽहं सदृशं पतिम् ।
स्पृहेदिदं देवयानी पुत्रमीक्ष्य पुनःपुनः।
क्रीडन्नन्तःपुरे तस्याः क्वचित्क्षणमवाप्य च ॥ १.७६.१६ ॥
我束起头发，向国王请求一位与我相配的丈夫。愿提婆耶尼看到这个在内宫嬉戏的儿子一次又一次，心生渴望，并能得到他片刻。
1.76.17
अथ निष्क्रम्य राजाऽसौ तस्मिन्काले यदृच्छया ।
अशोकवनिकाभ्याशे शर्मिष्ठां प्राप तिष्ठतीम् ॥ १.७६.१७ ॥
此时国王偶然外出，遇见了站在阿输迦园附近的修米什塔。
1.76.18
तमेकं रहिते दृष्ट्वा शर्मिष्ठा चारुहासिनी ।
प्रत्युद्गम्याञ्जलिं कृत्वा राजानं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७६.१८ ॥
她见国王独自一人在僻静处，这位笑容甜美的修米什塔便迎上前去，合掌向国王说了这番话。
1.76.19
सोमस्येन्द्रस्य विष्णोर्वा यमस्य वरुणस्य वा ।
तव वा नाहुष गृहे कः स्त्रियं द्रष्टुमर्हति ॥ १.७६.१९ ॥
无论是苏摩、因陀罗、毗湿奴、阎摩、伐楼那之物，还是你的，哦，那呼莎之子——在你的家中，谁配得上看一眼女子？
1.76.20
रूपाभिजनशीलैर्हि त्वं राजन्वेत्थ मां सदा ।
सा त्वां याचे प्रसाद्याहमृतुं देहि नराधिप ॥ १.७६.२० ॥
哦，国王，凭容貌、出身与品行，你一向认识我。我祈求你，赢得你的恩惠：请赐我受孕之时，哦，人主。
1.76.21
वेद्मि त्वां शीलसंपन्नां दैत्यकन्यामनिन्दिताम् ।
रूपं च ते न पश्यामि सूच्यग्रमपि निन्दितम् ॥ १.७६.२१ ॥
我知你品行端正，乃阿修罗之女，无可指摘；然而在你的容貌中，我连针尖大小的瑕疵也看不见。
1.76.22
तदाप्रभृति दृष्ट्वा त्वां स्मराम्यनिशमुत्तमे ।
अब्रवीदुशना काव्यो देवयानीं यदाऽवहम्।
नेयमाह्वयितव्या ते शयने वार्षपर्वणी ॥ १.७६.२२ ॥
自从见到你，我便时刻思念你，哦，最尊贵的人。当我迎娶天护（Devayānī）时，迦维之子乌舍那曾说：「在床榻上，你不可召唤这位毗湿缚婆尔文之女。」
1.76.23
देवयान्याः प्रियं कृत्वा शर्मिष्ठामपि पोषय ॥ १.७६.२३ ॥
既为天护（Devayānī）做了她喜爱之事，也要供养沙密师陀（Śarmiṣṭhā）。
1.76.24
न नर्मयुक्तमनृतं हिनस्ति ।
न स्त्रीषु राजन्न विवाहकाले।
प्राणात्यये सर्वधनापहारे ।
पञ्चानृतान्याहुरपातकानि ॥ १.७६.२४ ॥
戏言之谎不伤人。哦，国王，对女子、在婚嫁之时、性命危急之际、全部财物被夺之时——这五种谎言被称为无罪。
1.76.25
पृष्टं तु साक्ष्ये प्रवदन्तमन्यथा ।
वदन्ति मिथ्या पतितं नरेन्द्र।
एकार्थतायां तु समाहितायां ।
मिथ्या वदन्तं ह्यनृतं हिनस्ति ॥ १.७६.२५ ॥
作为证人被问及时若说法不同，人们称他为妄言者与堕落之人，人主啊。然而若事情只有一个且心念专一，谎言本身就会毁灭说谎之人。
1.76.26
अनृतं नानृतं स्त्रीषु परिहासविवाहयोः ।
आत्मप्राणार्थघाते च तदेवोत्तमतां व्रजेत् ॥ १.७६.२६ ॥
对女子、在戏言中、在婚姻中所说的谎话，不算谎言。即使在自身性命或财富受损之时，同样的谎话也会成为最高的德行。
1.76.27
राजा प्रमाणं भूतानां स नश्येत मृषा वदन् ।
अर्थकृच्छ्रमपि प्राप्य न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ १.७६.२७ ॥
君王是众生的准则；若他妄语，便会毁灭。即使陷入财困，我也不敢行虚妄之事。
1.76.28
समावेतौ मतो राजन्पतिः सख्याश्च यः पतिः ।
समं विवाहमित्याहुः सख्या मेऽसि वृतः पतिः ॥ १.७६.२८ ॥
大王，朋友的丈夫与现为夫者，被视为相等。人们说婚姻是对等的；作为我朋友的丈夫，你已被我选定。
1.76.29
सह दत्तास्मि काव्येन देवयान्या मनीषिणा ।
पूज्या पोषयितव्येति न मृषा कर्तुमर्हसि ॥ १.७६.२९ ॥
我与德瓦耶妮一同被许给了智者迦婆耶。我当受尊敬与供养，所以你不应行虚妄之事。
1.76.30
सुवर्णमणिमुक्तानि वस्त्राण्याभरणानि च ।
याचितॄणां ददासि त्वं गोभूम्यादीनि यानि च ॥ १.७६.३० ॥
黄金、宝石、珍珠、衣服、饰物、牛、土地等等一切，你都施与求乞之人。
1.76.31
बहिःस्थं दानमित्युक्तं न शरीराश्रितं नृप ।
दुष्करं पुत्रदानं च आत्मदानं च दुष्करम् ॥ १.७६.३१ ॥
国王啊，所谓布施只是外物，不是依附于身体的东西。施与儿子是困难的，施与自身更是困难的。
1.76.32
शरीरदानात्तत्सर्वं दत्तं भवति मारिष ।
यस्य यस्य यथा कामस्तस्य तस्य ददाम्यहम् ॥ १.७६.३२ ॥
以身体布施，一切便都已施与了，尊者啊。谁有所求，我便施予谁。
1.76.33
इत्युक्त्वा नगरे राजंस्त्रिकालं घोषितं त्वया ।
त्वयोक्तमनृतं राजन्वृथा घोषितमेव वा।
तत्सत्यं कुरु राजेन्द्र यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १.७६.३३ ॥
国王啊，你说了这番话，并在城中三次宣告。国王啊，你所说的是虚妄的，或者只是白白宣告。诸王之王啊，请使它成真，如同毗沙门（俱毗罗）那样。
1.76.34
दातव्यं याचमानेभ्य इति मे व्रतमाहितम् ।
त्वं च याचसि मां कामं ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.७६.३४ ॥
对于乞求者应当施与，这是我所立的誓愿。你也向我请求。请告诉我你的愿望，我该为你做什么？
1.76.35
धनं वा यदि वा किंचिद्राज्यं वाऽपि शुचिस्मिते ।
अधर्मात्पाहि मां राजन्धर्मं च प्रतिपादय ॥ १.७६.३५ ॥
财富也好，别的什么也好，甚至王国也好，纯洁微笑的人啊。国王啊，请使我脱离不义，并确立法（dharma）。
1.76.36
नान्यं वृणे पुत्रकामा पुत्रात्परतरं न च ।
त्वत्तोऽपत्यवती लोके चरेयं धर्ममुत्तमम् ॥ १.७६.३६ ॥
我渴望有子，不选择别的，也没有比儿子更高的。从你那里得到子嗣，我便能在世间行持最高的法。
1.76.37
त्रय एवाधना राजन्भार्या दासस्तथा सुतः ।
यत्ते समधिगच्छन्ति यस्यैते तस्य तद्धनम् ॥ १.७६.३७ ॥
大王啊，妻子、奴仆与儿子，这三者没有自己的财富；他们所获得的，都属于他们所隶属的那个人。
1.76.38
पुत्रार्थं भर्तृपोषार्थं स्त्रियः सृष्टाः स्वयंभुवा ।
अपतिर्वापि या कन्या अनपत्या च या भवेत्।
तासां जन्म वृथा लोके गतिस्तासां न विद्यते ॥ १.७६.३८ ॥
自生之神造女人是为了生育子嗣、侍奉丈夫。没有丈夫的少女或没有子嗣的女人，其生命在世间是徒劳的；她们没有去路。
1.76.39
देवयान्या भुजिष्याऽस्मि वश्या च तव भार्गवी ।
सा चाहं च त्वया राजन्भजनीये भजस्व माम् ॥ १.७६.३९ ॥
我是提婆耶尼的婢女，婆迦维（提婆耶尼）也归你支配。她和我，大王啊，都可供你享用；请你接纳我。
1.76.40
एवमुक्तस्तु राजा स तथ्यमित्यभिजज्ञिवान् ।
पूजयामास शर्मिष्ठां धर्मं च प्रत्यपादयत् ॥ १.७६.४० ॥
国王听了这番话，认为这是真理；他尊敬沙尔米什塔，并阐明了法。
1.76.41
स समागम्य शर्मिष्ठां यथा काममवाप्य च ।
अन्योन्यं चाभिसंपूज्य जग्मतुस्तौ यथागतम् ॥ १.७६.४१ ॥
他与沙尔米什塔结合，依其所愿得到了她，彼此敬重之后，两人便循原路回去了。
1.76.42
तस्मिन्समागमे सुभ्रूः शर्मिष्ठा चारुहासिनी ।
लेभे गर्भं प्रथमतस्तस्मान्नृपतिसत्तमात् ॥ १.७६.४२ ॥
在那次结合中，眉目秀美、笑容甜美的沙尔米什塔，首次从那位最优秀的国王处怀了身孕。
1.76.43
प्रयज्ञे च ततः काले राजन्राजीवलोचना ।
कुमारं देवगर्भाभं राजीवनिभलोचनम् ॥ १.७६.४३ ॥
随后，到了时候，大王，那位莲花眼的女子生下一子，光彩如天神之子，眼睛如莲花一般。