Mahābhārata · Adhyāya 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
ययातिः स्वपुरं प्राप्य महेन्द्रपुरसंनिभम् ।
प्रविश्यान्तःपुरं तत्र देवयानीं न्यवेशयत् ॥ १.७६.१ ॥
Yayāti, setelah tiba di kotanya, yang menyerupai kota Mahendra, memasuki istana dalam dan menempatkan Devayānī di sana.
1.76.2
देवयान्याश्चानुमते सुतां तां वृषपर्वणः ।
अशोकवनिकाभ्याशे गृहं कृत्वा न्यवेशयत् ॥ १.७६.२ ॥
Dengan persetujuan Devayānī, ia membangun sebuah rumah di dekat taman Aśoka untuk putri Vṛṣaparvan itu dan menempatkannya di sana.
1.76.3
वृतां दासीसहस्रेण शर्मिष्ठां वार्षपर्वणीम् ।
वासोभरन्नपानैश्च संविभज्य सुसत्कृताम् ॥ १.७६.३ ॥
Śarmiṣṭhā, putri Vṛṣaparvan, dikelilingi seribu pelayan wanita, dihormati dengan baik, dengan pakaian, makanan dan minuman dibagikan kepadanya.
1.76.4
देवयान्या तु सहितः स नृपो नहुषात्मजः ।
प्रीत्या परमया युक्तो मुमुदे शाश्वतीः समाः ॥ १.७६.४ ॥
Raja itu, putra Nahuṣa, bersama Devayānī dengan kasih sayang yang tertinggi, bergembira selama tahun-tahun yang tak terhitung.
1.76.5
अशोकवनिकामध्ये देवयानी समागता ।
शर्मिष्ठया सा क्रीडित्वा रमणीये मनोरमे ॥ १.७६.५ ॥
Di tengah taman Aśoka, Devayānī bertemu Śarmiṣṭhā dan, bermain di tempat yang indah dan menyenangkan itu, bersenang-senang.
1.76.6
तत्रैव तां तु निर्दिश्य राज्ञा सह ययौ गृहम् ।
एवमेव सह प्रीत्या बहु कालं मुमोद च ॥ १.७६.६ ॥
Setelah menunjukkannya di sana juga, ia pulang bersama raja; dengan cara yang sama ini, hidup bersama dalam kasih sayang, ia bergembira untuk waktu yang lama.
1.76.7
विजहार बहूनब्दान्देववन्मुदितः सुखी ॥ १.७६.७ ॥
Ia hidup bertahun-tahun, gembira dan bahagia seperti dewa.
1.76.8
ऋतुकाले तु संप्राप्ते देवयानी वराङ्गना ।
लेभे गर्भं प्रथमतः कुमारं च व्यजायत ॥ १.७६.८ ॥
Ketika musim yang tepat tiba, wanita utama Devayānī pertama kali mengandung dan melahirkan seorang putra.
1.76.9
गते वर्षसहस्रे तु शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
ददर्श यौवनं प्राप्ता ऋतुं सा चान्वचिन्तयत् ॥ १.७६.९ ॥
Setelah seribu tahun berlalu, Śarmiṣṭhā mencapai masa muda; melihat musimnya telah tiba, ia mulai merenung.
1.76.10
शुद्धा स्नाता तु शर्मिष्ठा सर्वालङ्कारशोभिता ।
अशोकशाखामालम्ब्य सुपुष्पस्तबकैर्वृताम् ॥ १.७६.१० ॥
Suci dan telah mandi, Śarmiṣṭhā yang dihiasi segala perhiasan memegang dahan pohon aśoka yang tertutup gugusan bunga indah.
1.76.11
आदर्शे मुखमुद्वीक्ष्य भर्तुर्दर्शनलालसा ।
शोकमोहसमाविष्टा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.७६.११ ॥
Memandang wajahnya di cermin, rindu ingin melihat suaminya, dikuasai duka dan kebingungan, ia mengucapkan kata-kata ini.
1.76.12
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतसाम् ।
त्वन्नामानं कुरुष्वाद्य प्रियसंदर्शनेन माम्।
एवमुक्तवती सा तु शर्मिष्ठा पुनरब्रवीत् ॥ १.७६.१२ ॥
"Wahai aśoka, penghapus duka, engkau yang menghilangkan kesedihan mereka yang batinnya tertimpa duka, hari ini jadikanlah aku, dengan melihat kekasihku, pantas bagi namamu." Setelah berkata demikian, Śarmiṣṭhā berbicara lagi.
1.76.13
ऋतुकालश्च संप्राप्तो न च मेऽस्ति वृतः पतिः ।
किं प्राप्तं किं नु कर्तव्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १.७६.१३ ॥
Masa subur telah tiba, namun aku belum memiliki suami pilihan. Apa yang telah kuperoleh? Apa yang harus kulakukan sekarang? Dengan melakukan apa kebahagiaan akan datang?
1.76.14
देवयानी प्रजाताऽसौ वृथाऽहं प्राप्तयौवना ।
यथा तया वृतो भर्ता तथैवाहं वृणोमि तम् ॥ १.७६.१४ ॥
Devayānī telah melahirkan seorang anak, sedangkan aku, setelah mencapai masa muda, tetap sia-sia. Sebagaimana ia memilih suaminya, begitu pula aku memilih dia.
1.76.15
राज्ञा पुत्रफलं देयमिति मे निश्चिता मतिः ।
अपीदानीं स धर्मात्मा ईयान्मे दर्शनं रहः ॥ १.७६.१५ ॥
Keputusan tetapku adalah bahwa raja harus memberikan buah berupa seorang putra. Bahkan sekarang, semoga sang berjiwa dharma itu menemuiku secara pribadi.
1.76.16
केशैर्बध्या तु राजानं याचेऽहं सदृशं पतिम् ।
स्पृहेदिदं देवयानी पुत्रमीक्ष्य पुनःपुनः।
क्रीडन्नन्तःपुरे तस्याः क्वचित्क्षणमवाप्य च ॥ १.७६.१६ ॥
Dengan rambut terikat, aku memohon kepada raja seorang suami yang pantas bagiku. Semoga Devayānī, yang berulang kali melihat putra ini bermain di dalam istana, menginginkannya, dan semoga ia memperolehnya sesaat.
1.76.17
अथ निष्क्रम्य राजाऽसौ तस्मिन्काले यदृच्छया ।
अशोकवनिकाभ्याशे शर्मिष्ठां प्राप तिष्ठतीम् ॥ १.७६.१७ ॥
Maka raja itu, keluar pada saat itu secara kebetulan, bertemu Śarmiṣṭhā yang berdiri di dekat taman Aśoka.
1.76.18
तमेकं रहिते दृष्ट्वा शर्मिष्ठा चारुहासिनी ।
प्रत्युद्गम्याञ्जलिं कृत्वा राजानं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७६.१८ ॥
Melihatnya seorang diri di tempat sunyi, Śarmiṣṭhā yang tersenyum manis maju menghampirinya, merangkupkan telapak tangan, dan berkata kepada raja dengan kata-kata ini.
1.76.19
सोमस्येन्द्रस्य विष्णोर्वा यमस्य वरुणस्य वा ।
तव वा नाहुष गृहे कः स्त्रियं द्रष्टुमर्हति ॥ १.७६.१९ ॥
Milik Soma, Indra, Viṣṇu, Yama, atau Varuṇa, atau milikmu, wahai putra Nahuṣa — siapakah di rumahmu yang pantas memandang seorang wanita?
1.76.20
रूपाभिजनशीलैर्हि त्वं राजन्वेत्थ मां सदा ।
सा त्वां याचे प्रसाद्याहमृतुं देहि नराधिप ॥ १.७६.२० ॥
Wahai raja, dengan kecantikan, keturunan dan perangaiku engkau selalu mengenalku. Aku memohon kepadamu, setelah meraih kemurahan hatimu: berikanlah aku masa subur, wahai penguasa manusia.
1.76.21
वेद्मि त्वां शीलसंपन्नां दैत्यकन्यामनिन्दिताम् ।
रूपं च ते न पश्यामि सूच्यग्रमपि निन्दितम् ॥ १.७६.२१ ॥
Aku tahu engkau berwatak mulia, putri kaum Daitya, tanpa cela; namun dalam kecantikanmu aku tidak melihat cacat sekecil ujung jarum pun.
1.76.22
तदाप्रभृति दृष्ट्वा त्वां स्मराम्यनिशमुत्तमे ।
अब्रवीदुशना काव्यो देवयानीं यदाऽवहम्।
नेयमाह्वयितव्या ते शयने वार्षपर्वणी ॥ १.७६.२२ ॥
Sejak itu, setelah melihatmu, aku selalu teringat padamu, wahai yang utama. Ketika aku membawa Devayānī, Uśanas putra Kavi berkata: "Di atas ranjang engkau tidak boleh memanggil putri Vṛṣaparvan ini."
1.76.23
देवयान्याः प्रियं कृत्वा शर्मिष्ठामपि पोषय ॥ १.७६.२३ ॥
Setelah melakukan apa yang menyenangkan Devayānī, pelihara pula Śarmiṣṭhā.
1.76.24
न नर्मयुक्तमनृतं हिनस्ति ।
न स्त्रीषु राजन्न विवाहकाले।
प्राणात्यये सर्वधनापहारे ।
पञ्चानृतान्याहुरपातकानि ॥ १.७६.२४ ॥
Dusta yang diucapkan dalam canda tidak mencelakakan. Wahai raja, terhadap wanita, pada saat pernikahan, dalam bahaya maut, dan ketika seluruh harta dirampas — lima kebohongan ini disebut tidak berdosa.
1.76.25
पृष्टं तु साक्ष्ये प्रवदन्तमन्यथा ।
वदन्ति मिथ्या पतितं नरेन्द्र।
एकार्थतायां तु समाहितायां ।
मिथ्या वदन्तं ह्यनृतं हिनस्ति ॥ १.७६.२५ ॥
Orang yang ditanya sebagai saksi lalu berbicara berbeda disebut pendusta dan orang yang jatuh, wahai raja manusia. Namun bila perkaranya satu dan pikiran terpusat, kebohongan itu sendiri menghancurkan orang yang berbohong.
1.76.26
अनृतं नानृतं स्त्रीषु परिहासविवाहयोः ।
आत्मप्राणार्थघाते च तदेवोत्तमतां व्रजेत् ॥ १.७६.२६ ॥
Kebohongan kepada perempuan, dalam canda, atau dalam pernikahan bukanlah dusta. Bahkan ketika nyawa atau harta sendiri terancam, kebohongan itu sendiri menjadi kebajikan tertinggi.
1.76.27
राजा प्रमाणं भूतानां स नश्येत मृषा वदन् ।
अर्थकृच्छ्रमपि प्राप्य न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ १.७६.२७ ॥
Raja adalah teladan bagi semua makhluk; jika ia berbohong ia akan binasa. Meski jatuh dalam kesulitan harta, aku tidak berani melakukan kebohongan.
1.76.28
समावेतौ मतो राजन्पतिः सख्याश्च यः पतिः ।
समं विवाहमित्याहुः सख्या मेऽसि वृतः पतिः ॥ १.७६.२८ ॥
Wahai raja, suami seorang sahabat dan orang yang menjadi suami dianggap setara. Pernikahan dikatakan setara; engkau telah kupilih sebagai suami sahabatku.
1.76.29
सह दत्तास्मि काव्येन देवयान्या मनीषिणा ।
पूज्या पोषयितव्येति न मृषा कर्तुमर्हसि ॥ १.७६.२९ ॥
Aku telah diberikan bersama Devayānī kepada orang bijak Kāvya. Aku patut dihormati dan dinafkahi; karena itu engkau tidak pantas berbuat dusta.
1.76.30
सुवर्णमणिमुक्तानि वस्त्राण्याभरणानि च ।
याचितॄणां ददासि त्वं गोभूम्यादीनि यानि च ॥ १.७६.३० ॥
Emas, permata, mutiara, pakaian, perhiasan, sapi, tanah, dan segala yang lain, engkau berikan kepada mereka yang meminta.
1.76.31
बहिःस्थं दानमित्युक्तं न शरीराश्रितं नृप ।
दुष्करं पुत्रदानं च आत्मदानं च दुष्करम् ॥ १.७६.३१ ॥
Dikatakan bahwa dana adalah yang bersifat luar, bukan yang melekat pada tubuh, wahai raja. Memberikan putra itu sulit, dan memberikan diri sendiri lebih sulit lagi.
1.76.32
शरीरदानात्तत्सर्वं दत्तं भवति मारिष ।
यस्य यस्य यथा कामस्तस्य तस्य ददाम्यहम् ॥ १.७६.३२ ॥
Dengan memberikan tubuh, semua itu dianggap telah diberikan, wahai yang mulia. Kepada siapa pun yang menginginkan sesuatu, kepadanya aku memberikannya.
1.76.33
इत्युक्त्वा नगरे राजंस्त्रिकालं घोषितं त्वया ।
त्वयोक्तमनृतं राजन्वृथा घोषितमेव वा।
तत्सत्यं कुरु राजेन्द्र यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १.७६.३३ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja, engkau mengumumkannya tiga kali di kota. Apa yang engkau ucapkan, wahai raja, adalah dusta, atau diumumkan dengan sia-sia. Wahai raja segala raja, jadikanlah itu benar, seperti Vaiśravaṇa.
1.76.34
दातव्यं याचमानेभ्य इति मे व्रतमाहितम् ।
त्वं च याचसि मां कामं ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.७६.३४ ॥
Kepada mereka yang meminta harus diberi; inilah sumpah yang telah kuteguhkan. Engkau pun meminta kepadaku. Katakan keinginanmu, apa yang harus kulakukan untukmu?
1.76.35
धनं वा यदि वा किंचिद्राज्यं वाऽपि शुचिस्मिते ।
अधर्मात्पाहि मां राजन्धर्मं च प्रतिपादय ॥ १.७६.३५ ॥
Harta atau sesuatu yang lain, atau bahkan kerajaan, wahai engkau yang bersenyum suci. Wahai raja, lindungilah aku dari adharma dan tegakkanlah dharma.
1.76.36
नान्यं वृणे पुत्रकामा पुत्रात्परतरं न च ।
त्वत्तोऽपत्यवती लोके चरेयं धर्ममुत्तमम् ॥ १.७६.३६ ॥
Karena menginginkan putra, aku tidak memilih yang lain, dan tiada yang lebih tinggi daripada putra. Dengan memperoleh keturunan darimu, aku dapat menjalankan dharma tertinggi di dunia.
1.76.37
त्रय एवाधना राजन्भार्या दासस्तथा सुतः ।
यत्ते समधिगच्छन्ति यस्यैते तस्य तद्धनम् ॥ १.७६.३७ ॥
Wahai raja, istri, budak, dan putra — ketiganya tidak memiliki harta sendiri; apa pun yang mereka peroleh adalah milik orang yang mereka miliki.
1.76.38
पुत्रार्थं भर्तृपोषार्थं स्त्रियः सृष्टाः स्वयंभुवा ।
अपतिर्वापि या कन्या अनपत्या च या भवेत्।
तासां जन्म वृथा लोके गतिस्तासां न विद्यते ॥ १.७६.३८ ॥
Sang Swayambhū menciptakan perempuan untuk memiliki anak dan menopang suami. Kelahiran seorang gadis tanpa suami, atau perempuan tanpa anak, sia-sia di dunia; bagi mereka tidak ada jalan.
1.76.39
देवयान्या भुजिष्याऽस्मि वश्या च तव भार्गवी ।
सा चाहं च त्वया राजन्भजनीये भजस्व माम् ॥ १.७६.३९ ॥
Aku adalah budak Devayānī, dan Bhārgavī (Devayānī) berada di bawah kuasamu. Dia dan aku, wahai raja, pantas untuk kau nikmati; ambillah aku.
1.76.40
एवमुक्तस्तु राजा स तथ्यमित्यभिजज्ञिवान् ।
पूजयामास शर्मिष्ठां धर्मं च प्रत्यपादयत् ॥ १.७६.४० ॥
Demikian diucapkan, sang raja mengakuinya sebagai kebenaran; ia menghormati Śarmiṣṭhā dan menegakkan dharma.
1.76.41
स समागम्य शर्मिष्ठां यथा काममवाप्य च ।
अन्योन्यं चाभिसंपूज्य जग्मतुस्तौ यथागतम् ॥ १.७६.४१ ॥
Setelah bersatu dengan Śarmiṣṭhā dan memperolehnya sesuai keinginan, dan saling menghormati, keduanya kembali melalui jalan yang tadi mereka lalui.
1.76.42
तस्मिन्समागमे सुभ्रूः शर्मिष्ठा चारुहासिनी ।
लेभे गर्भं प्रथमतस्तस्मान्नृपतिसत्तमात् ॥ १.७६.४२ ॥
Dalam persatuan itu, Śarmiṣṭhā yang beralis indah dan tersenyum manis untuk pertama kalinya mengandung dari raja terbaik itu.
1.76.43
प्रयज्ञे च ततः काले राजन्राजीवलोचना ।
कुमारं देवगर्भाभं राजीवनिभलोचनम् ॥ १.७६.४३ ॥
Kemudian, pada waktunya, wahai raja, wanita bermata teratai itu melahirkan seorang putra, bercahaya seperti anak dewa, bermata seperti bunga teratai.