Махабхарата · Адхьяя 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
ययातिः स्वपुरं प्राप्य महेन्द्रपुरसंनिभम् ।
प्रविश्यान्तःपुरं तत्र देवयानीं न्यवेशयत् ॥ १.७६.१ ॥
Яяти, достигнув своего города, подобного городу Махендры, вошёл во внутренний дворец и поселил там Девайани.
1.76.2
देवयान्याश्चानुमते सुतां तां वृषपर्वणः ।
अशोकवनिकाभ्याशे गृहं कृत्वा न्यवेशयत् ॥ १.७६.२ ॥
С согласия Девайани он велел построить для той дочери Вришапарвана жилище близ рощи Ашоки и поселил её там.
1.76.3
वृतां दासीसहस्रेण शर्मिष्ठां वार्षपर्वणीम् ।
वासोभरन्नपानैश्च संविभज्य सुसत्कृताम् ॥ १.७६.३ ॥
Шармиштха, дочь Вришапарвана, окружённая тысячей служанок, была хорошо почтена: ей распределили одежду, пищу и питьё.
1.76.4
देवयान्या तु सहितः स नृपो नहुषात्मजः ।
प्रीत्या परमया युक्तो मुमुदे शाश्वतीः समाः ॥ १.७६.४ ॥
Тот царь, сын Нахуши, вместе с Девайани, пребывая в высшей любви, радовался долгие бесчисленные годы.
1.76.5
अशोकवनिकामध्ये देवयानी समागता ।
शर्मिष्ठया सा क्रीडित्वा रमणीये मनोरमे ॥ १.७६.५ ॥
Посреди рощи Ашоки Девайани встретилась с Шармиштхой и, играя в том прекрасном, очаровательном месте, веселилась.
1.76.6
तत्रैव तां तु निर्दिश्य राज्ञा सह ययौ गृहम् ।
एवमेव सह प्रीत्या बहु कालं मुमोद च ॥ १.७६.६ ॥
Указав ей там же, он вернулся домой с царём; так, живя вместе в любви, он долго радовался.
1.76.7
विजहार बहूनब्दान्देववन्मुदितः सुखी ॥ १.७६.७ ॥
Он жил много лет, радостный и счастливый, словно бог.
1.76.8
ऋतुकाले तु संप्राप्ते देवयानी वराङ्गना ।
लेभे गर्भं प्रथमतः कुमारं च व्यजायत ॥ १.७६.८ ॥
Когда наступило надлежащее время, прекрасная женщина Деваяни впервые зачала и родила сына.
1.76.9
गते वर्षसहस्रे तु शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
ददर्श यौवनं प्राप्ता ऋतुं सा चान्वचिन्तयत् ॥ १.७६.९ ॥
Прошла тысяча лет; Шармиштха достигла юности и, увидев, что пришло её время, стала размышлять.
1.76.10
शुद्धा स्नाता तु शर्मिष्ठा सर्वालङ्कारशोभिता ।
अशोकशाखामालम्ब्य सुपुष्पस्तबकैर्वृताम् ॥ १.७६.१० ॥
Очистившись и омывшись, Шармиштха, украшенная всеми драгоценностями, опиралась на ветвь ашоки, покрытую гроздьями цветов.
1.76.11
आदर्शे मुखमुद्वीक्ष्य भर्तुर्दर्शनलालसा ।
शोकमोहसमाविष्टा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.७६.११ ॥
Глядя на своё лицо в зеркале, томясь желанием увидеть мужа, охваченная скорбью и смятением, она произнесла эти слова.
1.76.12
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतसाम् ।
त्वन्नामानं कुरुष्वाद्य प्रियसंदर्शनेन माम्।
एवमुक्तवती सा तु शर्मिष्ठा पुनरब्रवीत् ॥ १.७६.१२ ॥
«О ашока, устраняющий печаль, ты, что избавляешь от горя омрачённые сердца! Сделай меня сегодня, через встречу с любимым, достойной твоего имени». Так сказав, Шармиштха снова заговорила.
1.76.13
ऋतुकालश्च संप्राप्तो न च मेऽस्ति वृतः पतिः ।
किं प्राप्तं किं नु कर्तव्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १.७६.१३ ॥
Пришло время плодородия, но у меня нет избранного мужа. Что я обрела? Что мне теперь делать? Что сделав, я могла бы обрести счастье?
1.76.14
देवयानी प्रजाताऽसौ वृथाऽहं प्राप्तयौवना ।
यथा तया वृतो भर्ता तथैवाहं वृणोमि तम् ॥ १.७६.१४ ॥
Девайани родила ребёнка, а я, достигнув юности, живу напрасно. Как она избрала своего мужа, так и я избираю его.
1.76.15
राज्ञा पुत्रफलं देयमिति मे निश्चिता मतिः ।
अपीदानीं स धर्मात्मा ईयान्मे दर्शनं रहः ॥ १.७६.१५ ॥
Моё твёрдое решение: царь должен даровать плод сына. Даже теперь пусть этот праведный душой наедине явится мне.
1.76.16
केशैर्बध्या तु राजानं याचेऽहं सदृशं पतिम् ।
स्पृहेदिदं देवयानी पुत्रमीक्ष्य पुनःपुनः।
क्रीडन्नन्तःपुरे तस्याः क्वचित्क्षणमवाप्य च ॥ १.७६.१६ ॥
С подобранными волосами я прошу царя о достойном меня муже. Пусть Девайани, видя снова и снова этого сына, играющего во внутренних покоях, пожелает его и хотя бы на миг обретёт его.
1.76.17
अथ निष्क्रम्य राजाऽसौ तस्मिन्काले यदृच्छया ।
अशोकवनिकाभ्याशे शर्मिष्ठां प्राप तिष्ठतीम् ॥ १.७६.१७ ॥
Тогда царь, выйдя в тот час случайно, встретил Шармиштху, стоявшую у рощи Ашоки.
1.76.18
तमेकं रहिते दृष्ट्वा शर्मिष्ठा चारुहासिनी ।
प्रत्युद्गम्याञ्जलिं कृत्वा राजानं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७६.१८ ॥
Увидев его одного в уединённом месте, милоулыбчивая Шармиштха пошла навстречу, сложила ладони и обратилась к царю с такими словами.
1.76.19
सोमस्येन्द्रस्य विष्णोर्वा यमस्य वरुणस्य वा ।
तव वा नाहुष गृहे कः स्त्रियं द्रष्टुमर्हति ॥ १.७६.१९ ॥
Чей — Сомы, Индры, Вишну, Ямы, Варуны или твой, о сын Нахуши? Кто в твоём доме достоин смотреть на женщину?
1.76.20
रूपाभिजनशीलैर्हि त्वं राजन्वेत्थ मां सदा ।
सा त्वां याचे प्रसाद्याहमृतुं देहि नराधिप ॥ १.७६.२० ॥
О царь, по красоте, роду и нраву ты всегда знаешь меня. Прошу тебя, снискав твою милость: даруй мне благоприятное время, о владыка людей.
1.76.21
वेद्मि त्वां शीलसंपन्नां दैत्यकन्यामनिन्दिताम् ।
रूपं च ते न पश्यामि सूच्यग्रमपि निन्दितम् ॥ १.७६.२१ ॥
Я знаю, что ты наделена добрым нравом, дочь дайтьев, безупречна; но в твоей красоте я не вижу и иглы острия порока.
1.76.22
तदाप्रभृति दृष्ट्वा त्वां स्मराम्यनिशमुत्तमे ।
अब्रवीदुशना काव्यो देवयानीं यदाऽवहम्।
नेयमाह्वयितव्या ते शयने वार्षपर्वणी ॥ १.७६.२२ ॥
С тех пор, как я увидел тебя, я непрестанно вспоминаю тебя, о превосходная. Когда я взял Деваяни, Ушанас, сын Кави, сказал: «На ложе не должен ты призывать эту дочь Вришапарвана».
1.76.23
देवयान्याः प्रियं कृत्वा शर्मिष्ठामपि पोषय ॥ १.७६.२३ ॥
Сделав приятное Деваяни, содержи и Шармиштху.
1.76.24
न नर्मयुक्तमनृतं हिनस्ति ।
न स्त्रीषु राजन्न विवाहकाले।
प्राणात्यये सर्वधनापहारे ।
पञ्चानृतान्याहुरपातकानि ॥ १.७६.२४ ॥
Ложь, сказанная в шутку, не причиняет вреда. О царь, по отношению к женщинам, при бракосочетании, при угрозе жизни и при похищении всего богатства — эти пять лжей называют безгрешными.
1.76.25
पृष्टं तु साक्ष्ये प्रवदन्तमन्यथा ।
वदन्ति मिथ्या पतितं नरेन्द्र।
एकार्थतायां तु समाहितायां ।
मिथ्या वदन्तं ह्यनृतं हिनस्ति ॥ १.७६.२५ ॥
Когда его спрашивают как свидетеля, а он говорит иначе, его называют лжецом и падшим, о владыка людей. Но когда дело одно и ум сосредоточен, сама ложь губит того, кто лжёт.
1.76.26
अनृतं नानृतं स्त्रीषु परिहासविवाहयोः ।
आत्मप्राणार्थघाते च तदेवोत्तमतां व्रजेत् ॥ १.७६.२६ ॥
Ложь, сказанная женщинам, в шутке или при браке, не есть ложь. Даже когда под угрозой собственная жизнь или богатство, именно эта ложь становится высшей добродетелью.
1.76.27
राजा प्रमाणं भूतानां स नश्येत मृषा वदन् ।
अर्थकृच्छ्रमपि प्राप्य न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ १.७६.२७ ॥
Царь — мера для существ; если он говорит ложно, он погибнет. Даже оказавшись в денежной нужде, я не осмелюсь поступить лживо.
1.76.28
समावेतौ मतो राजन्पतिः सख्याश्च यः पतिः ।
समं विवाहमित्याहुः सख्या मेऽसि वृतः पतिः ॥ १.७६.२८ ॥
О царь, муж подруги и тот, кто является мужем, считаются равными. Говорят, что брак равен; ты избран мною как муж моей подруги.
1.76.29
सह दत्तास्मि काव्येन देवयान्या मनीषिणा ।
पूज्या पोषयितव्येति न मृषा कर्तुमर्हसि ॥ १.७६.२९ ॥
Я отдана вместе с Девайани мудрому Кавье. Я достойна почитания и содержания; поэтому тебе не следует поступать лживо.
1.76.30
सुवर्णमणिमुक्तानि वस्त्राण्याभरणानि च ।
याचितॄणां ददासि त्वं गोभूम्यादीनि यानि च ॥ १.७६.३० ॥
Золото, драгоценные камни, жемчуг, одежды, украшения, коров, землю и всё прочее ты даёшь просящим.
1.76.31
बहिःस्थं दानमित्युक्तं न शरीराश्रितं नृप ।
दुष्करं पुत्रदानं च आत्मदानं च दुष्करम् ॥ १.७६.३१ ॥
Даянием называется лишь внешнее, а не то, что связано с телом, о царь. Отдать сына трудно, а отдать самого себя ещё труднее.
1.76.32
शरीरदानात्तत्सर्वं दत्तं भवति मारिष ।
यस्य यस्य यथा कामस्तस्य तस्य ददाम्यहम् ॥ १.७६.३२ ॥
Даром тела всё это бывает отдано, о благородный. Кому чего желается, тому я и даю.
1.76.33
इत्युक्त्वा नगरे राजंस्त्रिकालं घोषितं त्वया ।
त्वयोक्तमनृतं राजन्वृथा घोषितमेव वा।
तत्सत्यं कुरु राजेन्द्र यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १.७६.३३ ॥
Сказав это, о царь, ты велел трижды объявить в городе. Сказанное тобой, о царь, было ложью или было объявлено напрасно. О владыка царей, сделай это истиной, как Вайшравана.
1.76.34
दातव्यं याचमानेभ्य इति मे व्रतमाहितम् ।
त्वं च याचसि मां कामं ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.७६.३४ ॥
Тем, кто просит, нужно давать — таков обет, который я принял. Ты тоже просишь у меня. Скажи, каково твоё желание, что мне сделать для тебя?
1.76.35
धनं वा यदि वा किंचिद्राज्यं वाऽपि शुचिस्मिते ।
अधर्मात्पाहि मां राजन्धर्मं च प्रतिपादय ॥ १.७६.३५ ॥
Богатство, или что-то иное, или даже царство, о ты с чистой улыбкой. О царь, защити меня от беззакония и утверди дхарму.
1.76.36
नान्यं वृणे पुत्रकामा पुत्रात्परतरं न च ।
त्वत्तोऽपत्यवती लोके चरेयं धर्ममुत्तमम् ॥ १.७६.३६ ॥
Желая сына, я ничего иного не выбираю, и нет ничего выше сына. Получив от тебя потомство, я смогу следовать высшей дхарме в мире.
1.76.37
त्रय एवाधना राजन्भार्या दासस्तथा सुतः ।
यत्ते समधिगच्छन्ति यस्यैते तस्य तद्धनम् ॥ १.७६.३७ ॥
О царь, жена, раб и сын — эти трое не имеют собственного богатства; что бы они ни приобрели, принадлежит тому, чьи они.
1.76.38
पुत्रार्थं भर्तृपोषार्थं स्त्रियः सृष्टाः स्वयंभुवा ।
अपतिर्वापि या कन्या अनपत्या च या भवेत्।
तासां जन्म वृथा लोके गतिस्तासां न विद्यते ॥ १.७६.३८ ॥
Самосущий сотворил женщин ради сыновей и ради поддержки мужа. Рождение девы без мужа или женщины без потомства напрасно в мире; для них нет пути.
1.76.39
देवयान्या भुजिष्याऽस्मि वश्या च तव भार्गवी ।
सा चाहं च त्वया राजन्भजनीये भजस्व माम् ॥ १.७६.३९ ॥
Я служанка Деваяни, а Бхаргави (Деваяни) подвластна тебе. Она и я, о царь, достойны твоего наслаждения; возьми меня.
1.76.40
एवमुक्तस्तु राजा स तथ्यमित्यभिजज्ञिवान् ।
पूजयामास शर्मिष्ठां धर्मं च प्रत्यपादयत् ॥ १.७६.४० ॥
Так обращённый, царь признал это истиной; он почтил Шармиштху и утвердил дхарму.
1.76.41
स समागम्य शर्मिष्ठां यथा काममवाप्य च ।
अन्योन्यं चाभिसंपूज्य जग्मतुस्तौ यथागतम् ॥ १.७६.४१ ॥
Соединившись с Шармиштхой и получив её по желанию, и взаимно почтив друг друга, они оба вернулись тем же путём, каким пришли.
1.76.42
तस्मिन्समागमे सुभ्रूः शर्मिष्ठा चारुहासिनी ।
लेभे गर्भं प्रथमतस्तस्मान्नृपतिसत्तमात् ॥ १.७६.४२ ॥
В том соитии Шармиштха с прекрасными бровями и милой улыбкой впервые зачала от того лучшего из царей.
1.76.43
प्रयज्ञे च ततः काले राजन्राजीवलोचना ।
कुमारं देवगर्भाभं राजीवनिभलोचनम् ॥ १.७६.४३ ॥
Затем, в свой срок, о царь, лотосоокая родила сына, сияющего, как дитя богов, с глазами, подобными лотосам.