Mahābhārata · Adhyāya 1.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.76.1
ययातिः स्वपुरं प्राप्य महेन्द्रपुरसंनिभम् ।
प्रविश्यान्तःपुरं तत्र देवयानीं न्यवेशयत् ॥ १.७६.१ ॥
Yayāti, ayant atteint sa propre cité, semblable à la cité de Mahendra, entra dans le palais intérieur et y installa Devayānī.
1.76.2
देवयान्याश्चानुमते सुतां तां वृषपर्वणः ।
अशोकवनिकाभ्याशे गृहं कृत्वा न्यवेशयत् ॥ १.७६.२ ॥
Avec le consentement de Devayānī, il fit construire une demeure près du bosquet d'Aśoka pour cette fille de Vṛṣaparvan et l'y installa.
1.76.3
वृतां दासीसहस्रेण शर्मिष्ठां वार्षपर्वणीम् ।
वासोभरन्नपानैश्च संविभज्य सुसत्कृताम् ॥ १.७६.३ ॥
Śarmiṣṭhā, fille de Vṛṣaparvan, entourée de mille servantes, fut très honorée, avec des vêtements, de la nourriture et des boissons distribués pour elle.
1.76.4
देवयान्या तु सहितः स नृपो नहुषात्मजः ।
प्रीत्या परमया युक्तो मुमुदे शाश्वतीः समाः ॥ १.७६.४ ॥
Ce roi, fils de Nahuṣa, uni à Devayānī par une affection suprême, se réjouit durant d'innombrables années.
1.76.5
अशोकवनिकामध्ये देवयानी समागता ।
शर्मिष्ठया सा क्रीडित्वा रमणीये मनोरमे ॥ १.७६.५ ॥
Au milieu du bosquet d'Aśoka, Devayānī rencontra Śarmiṣṭhā et, jouant dans ce lieu charmant et délicieux, s'amusa.
1.76.6
तत्रैव तां तु निर्दिश्य राज्ञा सह ययौ गृहम् ।
एवमेव सह प्रीत्या बहु कालं मुमोद च ॥ १.७६.६ ॥
L'ayant désignée sur place, elle rentra chez elle avec le roi ; de cette même manière, vivant ensemble dans l'affection, elle se réjouit longtemps.
1.76.7
विजहार बहूनब्दान्देववन्मुदितः सुखी ॥ १.७६.७ ॥
Il vécut de nombreuses années, joyeux et heureux comme un dieu.
1.76.8
ऋतुकाले तु संप्राप्ते देवयानी वराङ्गना ।
लेभे गर्भं प्रथमतः कुमारं च व्यजायत ॥ १.७६.८ ॥
Lorsque la saison propice arriva, la femme excellente Devayānī conçut la première fois et mit au monde un fils.
1.76.9
गते वर्षसहस्रे तु शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
ददर्श यौवनं प्राप्ता ऋतुं सा चान्वचिन्तयत् ॥ १.७६.९ ॥
Mille ans passés, Śarmiṣṭhā atteignit la jeunesse ; voyant venir sa saison, elle se mit à réfléchir.
1.76.10
शुद्धा स्नाता तु शर्मिष्ठा सर्वालङ्कारशोभिता ।
अशोकशाखामालम्ब्य सुपुष्पस्तबकैर्वृताम् ॥ १.७६.१० ॥
Purifiée et baignée, Śarmiṣṭhā, parée de tous ses ornements, s'appuya sur une branche d'aśoka couverte de grappes de fleurs.
1.76.11
आदर्शे मुखमुद्वीक्ष्य भर्तुर्दर्शनलालसा ।
शोकमोहसमाविष्टा वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १.७६.११ ॥
Regardant son visage dans le miroir, désireuse de voir son époux, submergée par le chagrin et le trouble, elle prononça ces paroles.
1.76.12
अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतसाम् ।
त्वन्नामानं कुरुष्वाद्य प्रियसंदर्शनेन माम्।
एवमुक्तवती सा तु शर्मिष्ठा पुनरब्रवीत् ॥ १.७६.१२ ॥
« Ô aśoka, toi qui écartes la douleur, qui ôtes le chagrin de ceux dont l'esprit est affligé, fais-moi aujourd'hui, par la vue de mon bien-aimé, digne de ton nom. » Ayant ainsi parlé, Śarmiṣṭhā reprit la parole.
1.76.13
ऋतुकालश्च संप्राप्तो न च मेऽस्ति वृतः पतिः ।
किं प्राप्तं किं नु कर्तव्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥ १.७६.१३ ॥
La saison de fécondité est venue, et je n'ai pas d'époux choisi. Qu'ai-je obtenu ? Que dois-je faire maintenant ? En faisant quoi pourrais-je trouver le bonheur ?
1.76.14
देवयानी प्रजाताऽसौ वृथाऽहं प्राप्तयौवना ।
यथा तया वृतो भर्ता तथैवाहं वृणोमि तम् ॥ १.७६.१४ ॥
Devayānī a donné naissance à un enfant, tandis que moi, ayant atteint la jeunesse, je demeure en vain. De même qu'elle a choisi son époux, moi aussi je le choisis.
1.76.15
राज्ञा पुत्रफलं देयमिति मे निश्चिता मतिः ।
अपीदानीं स धर्मात्मा ईयान्मे दर्शनं रहः ॥ १.७६.१५ ॥
Mon ferme résolution est que le roi doit accorder le fruit d'un fils. Même maintenant, que ce juste me accorde une entrevue en secret.
1.76.16
केशैर्बध्या तु राजानं याचेऽहं सदृशं पतिम् ।
स्पृहेदिदं देवयानी पुत्रमीक्ष्य पुनःपुनः।
क्रीडन्नन्तःपुरे तस्याः क्वचित्क्षणमवाप्य च ॥ १.७६.१६ ॥
Les cheveux noués, je demande au roi un époux digne de moi. Que Devayānī, voyant à plusieurs reprises ce fils jouer dans les appartements intérieurs, le désire, et qu'elle l'obtienne un instant.
1.76.17
अथ निष्क्रम्य राजाऽसौ तस्मिन्काले यदृच्छया ।
अशोकवनिकाभ्याशे शर्मिष्ठां प्राप तिष्ठतीम् ॥ १.७६.१७ ॥
Alors le roi, sortant à ce moment par hasard, trouva Śarmiṣṭhā debout près du bosquet d'Aśoka.
1.76.18
तमेकं रहिते दृष्ट्वा शर्मिष्ठा चारुहासिनी ।
प्रत्युद्गम्याञ्जलिं कृत्वा राजानं वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७६.१८ ॥
Voyant le roi seul dans un lieu isolé, la souriante Śarmiṣṭhā alla à sa rencontre, joignit les mains et adressa ces paroles au roi.
1.76.19
सोमस्येन्द्रस्य विष्णोर्वा यमस्य वरुणस्य वा ।
तव वा नाहुष गृहे कः स्त्रियं द्रष्टुमर्हति ॥ १.७६.१९ ॥
Qui, parmi les (serviteurs) de Soma, d'Indra, de Viṣṇu, de Yama ou de Varuṇa, ou le tien, ô fils de Nahuṣa, mérite de regarder une femme dans ta demeure ?
1.76.20
रूपाभिजनशीलैर्हि त्वं राजन्वेत्थ मां सदा ।
सा त्वां याचे प्रसाद्याहमृतुं देहि नराधिप ॥ १.७६.२० ॥
Ô roi, par ma beauté, ma lignée et mon caractère, tu me connais toujours. Je t'implore, après avoir gagné ta faveur : accorde-moi la saison fertile, ô seigneur des hommes.
1.76.21
वेद्मि त्वां शीलसंपन्नां दैत्यकन्यामनिन्दिताम् ।
रूपं च ते न पश्यामि सूच्यग्रमपि निन्दितम् ॥ १.७६.२१ ॥
Je sais que tu es douée de bon caractère, fille des Daityas, sans reproche ; pourtant je ne vois dans ta beauté pas même un défaut de la taille de la pointe d'une aiguille.
1.76.22
तदाप्रभृति दृष्ट्वा त्वां स्मराम्यनिशमुत्तमे ।
अब्रवीदुशना काव्यो देवयानीं यदाऽवहम्।
नेयमाह्वयितव्या ते शयने वार्षपर्वणी ॥ १.७६.२२ ॥
Depuis lors, t'ayant vue, je me souviens de toi sans cesse, ô excellente. Quand j'emmenai Devayānī, Uśanas, le fils de Kavi, dit : « Dans le lit, tu ne dois pas appeler cette fille de Vṛṣaparvan. »
1.76.23
देवयान्याः प्रियं कृत्वा शर्मिष्ठामपि पोषय ॥ १.७६.२३ ॥
Ayant fait ce qui est cher à Devayānī, entretiens aussi Śarmiṣṭhā.
1.76.24
न नर्मयुक्तमनृतं हिनस्ति ।
न स्त्रीषु राजन्न विवाहकाले।
प्राणात्यये सर्वधनापहारे ।
पञ्चानृतान्याहुरपातकानि ॥ १.७६.२४ ॥
Un mensonge dit en plaisantant ne fait pas de tort. Ô roi, envers les femmes, lors d'un mariage, en péril de vie, et lors de la spoliation de toute richesse : on dit que ces cinq mensonges ne sont pas des péchés.
1.76.25
पृष्टं तु साक्ष्ये प्रवदन्तमन्यथा ।
वदन्ति मिथ्या पतितं नरेन्द्र।
एकार्थतायां तु समाहितायां ।
मिथ्या वदन्तं ह्यनृतं हिनस्ति ॥ १.७६.२५ ॥
Interrogé comme témoin et parlant autrement, on le dit menteur et déchu, ô seigneur des hommes. Mais lorsque la chose est une et que l'esprit est recueilli, le mensonge lui-même détruit celui qui ment.
1.76.26
अनृतं नानृतं स्त्रीषु परिहासविवाहयोः ।
आत्मप्राणार्थघाते च तदेवोत्तमतां व्रजेत् ॥ १.७६.२६ ॥
Un mensonge dit aux femmes, en plaisanterie, ou lors d'un mariage n'est pas un mensonge. Même lorsque sa propre vie ou sa richesse est en jeu, ce même mensonge devient la plus haute vertu.
1.76.27
राजा प्रमाणं भूतानां स नश्येत मृषा वदन् ।
अर्थकृच्छ्रमपि प्राप्य न मिथ्या कर्तुमुत्सहे ॥ १.७६.२७ ॥
Le roi est la norme pour les êtres ; s'il parle faussement, il périra. Même réduit à la détresse financière, je n'oserai pas agir faussement.
1.76.28
समावेतौ मतो राजन्पतिः सख्याश्च यः पतिः ।
समं विवाहमित्याहुः सख्या मेऽसि वृतः पतिः ॥ १.७६.२८ ॥
Ô roi, le mari d'une amie et celui qui est époux sont tenus pour égaux. On dit que le mariage est égal ; tu as été choisi par moi comme époux de mon amie.
1.76.29
सह दत्तास्मि काव्येन देवयान्या मनीषिणा ।
पूज्या पोषयितव्येति न मृषा कर्तुमर्हसि ॥ १.७६.२९ ॥
J'ai été donnée avec Devayānī au sage Kāvya. Je suis digne d'honneur et de soutien ; tu ne dois donc pas agir faussement.
1.76.30
सुवर्णमणिमुक्तानि वस्त्राण्याभरणानि च ।
याचितॄणां ददासि त्वं गोभूम्यादीनि यानि च ॥ १.७६.३० ॥
L'or, les gemmes, les perles, les vêtements, les ornements, les vaches, les terres et tout le reste, tu le donnes à ceux qui le demandent.
1.76.31
बहिःस्थं दानमित्युक्तं न शरीराश्रितं नृप ।
दुष्करं पुत्रदानं च आत्मदानं च दुष्करम् ॥ १.७६.३१ ॥
On a dit que le don concerne l'extérieur, non ce qui dépend du corps, ô roi. Donner un fils est difficile, et se donner soi-même l'est plus encore.
1.76.32
शरीरदानात्तत्सर्वं दत्तं भवति मारिष ।
यस्य यस्य यथा कामस्तस्य तस्य ददाम्यहम् ॥ १.७६.३२ ॥
Par le don du corps, tout est donné, ô noble. À celui qui désire quelque chose, je le donne.
1.76.33
इत्युक्त्वा नगरे राजंस्त्रिकालं घोषितं त्वया ।
त्वयोक्तमनृतं राजन्वृथा घोषितमेव वा।
तत्सत्यं कुरु राजेन्द्र यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १.७६.३३ ॥
Ayant ainsi parlé, ô roi, tu l'as fait proclamer trois fois dans la ville. Ce que tu as dit, ô roi, était faux, ou a été proclamé en vain. Ô roi des rois, rends-le vrai, comme Vaiśravaṇa l'est.
1.76.34
दातव्यं याचमानेभ्य इति मे व्रतमाहितम् ।
त्वं च याचसि मां कामं ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १.७६.३४ ॥
À ceux qui demandent il faut donner ; tel est le vœu que j'ai établi. Toi aussi tu me demandes. Dis-moi ton désir, que dois-je faire pour toi ?
1.76.35
धनं वा यदि वा किंचिद्राज्यं वाऽपि शुचिस्मिते ।
अधर्मात्पाहि मां राजन्धर्मं च प्रतिपादय ॥ १.७६.३५ ॥
Des richesses, ou autre chose, ou même un royaume, ô toi au sourire pur. Ô roi, protège-moi de l'injustice et établis le dharma.
1.76.36
नान्यं वृणे पुत्रकामा पुत्रात्परतरं न च ।
त्वत्तोऽपत्यवती लोके चरेयं धर्ममुत्तमम् ॥ १.७६.३६ ॥
Désirant un fils, je n'en choisis aucun autre, et rien n'est plus élevé qu'un fils. Ayant de toi une descendance, je pourrai suivre le dharma suprême dans le monde.
1.76.37
त्रय एवाधना राजन्भार्या दासस्तथा सुतः ।
यत्ते समधिगच्छन्ति यस्यैते तस्य तद्धनम् ॥ १.७६.३७ ॥
Ô roi, l'épouse, l'esclave et le fils — ces trois-là n'ont pas de richesse propre ; ce qu'ils obtiennent appartient à celui dont ils dépendent.
1.76.38
पुत्रार्थं भर्तृपोषार्थं स्त्रियः सृष्टाः स्वयंभुवा ।
अपतिर्वापि या कन्या अनपत्या च या भवेत्।
तासां जन्म वृथा लोके गतिस्तासां न विद्यते ॥ १.७६.३८ ॥
Le Self-existant a créé les femmes pour avoir des fils et soutenir leur époux. La naissance d'une jeune fille sans époux, ou d'une femme sans enfants, est vaine dans le monde ; pour elles il n'est pas de voie.
1.76.39
देवयान्या भुजिष्याऽस्मि वश्या च तव भार्गवी ।
सा चाहं च त्वया राजन्भजनीये भजस्व माम् ॥ १.७६.३९ ॥
Je suis la servante de Devayānī, et la Bhārgavī (Devayānī) est soumise à toi. Elle et moi, ô roi, sommes dignes de ta jouissance ; prends-moi.
1.76.40
एवमुक्तस्तु राजा स तथ्यमित्यभिजज्ञिवान् ।
पूजयामास शर्मिष्ठां धर्मं च प्रत्यपादयत् ॥ १.७६.४० ॥
Ainsi interpellé, le roi reconnut cela comme vrai ; il honora Śarmiṣṭhā et proclama le dharma.
1.76.41
स समागम्य शर्मिष्ठां यथा काममवाप्य च ।
अन्योन्यं चाभिसंपूज्य जग्मतुस्तौ यथागतम् ॥ १.७६.४१ ॥
S'étant uni à Śarmiṣṭhā et l'ayant obtenue selon son désir, et s'étant mutuellement honorés, les deux s'en retournèrent par où ils étaient venus.
1.76.42
तस्मिन्समागमे सुभ्रूः शर्मिष्ठा चारुहासिनी ।
लेभे गर्भं प्रथमतस्तस्मान्नृपतिसत्तमात् ॥ १.७६.४२ ॥
Dans cette union, Śarmiṣṭhā aux beaux sourcils et au doux sourire conçut pour la première fois de ce meilleur des rois.
1.76.43
प्रयज्ञे च ततः काले राजन्राजीवलोचना ।
कुमारं देवगर्भाभं राजीवनिभलोचनम् ॥ १.७६.४३ ॥
Puis, en temps voulu, ô roi, la femme aux yeux de lotus mit au monde un fils, resplendissant comme l'enfant d'un dieu, aux yeux semblables à des lotus.