মহাভারত · অধ্যায় 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
तस्मिन्नक्षत्रसंयोगे शुक्ले पुण्यर्क्षगेन्दुना ।
स राजा मुमुदे सम्राट् तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.१ ॥
সেই নক্ষত্রসংযোগে, শুক্লপক্ষে, চন্দ্র যখন শুভ নক্ষত্রে ছিলেন, সেই সম্রাট রাজা শর্মিষ্ঠার সঙ্গে আনন্দ করলেন।
1.77.2
प्रजानां श्रीरिवाभ्याशे शर्मिष्ठा ह्यभवद्वधूः ।
पन्नगीवोग्ररूपा वै देवयानी ममाप्यभूत् ॥ १.७७.२ ॥
প্রজাদের শ্রীর মতো নিকটে থাকা শর্মিষ্ঠা বধূ হলেন; আর উগ্ররূপা সর্পিণীর মতো দেবযানীও আমারও হলেন।
1.77.3
पर्जन्य इव सस्यानां देवानाममृतं यथा ।
तद्वन्ममापि संभूता शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी।
इत्येवं मनसा ज्ञात्वा देवयानीमवर्जयत् ॥ १.७७.३ ॥
ফসলের জন্য মেঘ যেমন, দেবতাদের জন্য অমৃত যেমন, তেমনি আমারও বর্ষোৎসবের মতো শর্মিষ্ঠা জন্মেছে—এই কথা মনে মনে ভেবে তিনি দেবযানীকে পরিত্যাগ করলেন।
1.77.4
श्रुत्वा कुमारं जातं तु देवयानी शुचिस्मिता ।
चिन्तयामास दुःखार्ता शर्मिष्ठां प्रति भारत ॥ १.७७.४ ॥
পুত্র জন্মেছে শুনে শুচিস্মিতা দেবযানী, হে ভারত, দুঃখে কাতর হয়ে শর্মিষ্ঠার বিষয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
1.77.5
अभिगम्य च शर्मिष्ठां देवयान्यब्रवीदिदम् ।
किमिदं वृजिनं सुभ्रु कृतं वै कामलुब्धया ॥ १.७७.५ ॥
শর্মিষ্ঠার কাছে গিয়ে দেবযানী বললেন—'হে সুন্দর ভ্রূবিশিষ্টা, কামলোভে পড়ে তুমি এ কী দুষ্কর্ম করলে?'
1.77.6
ऋषिरभ्यागतः कश्चिद्धर्मात्मा वेदपारगः ।
स मया वरदः कामं याचितो धर्मसंहितम् ॥ १.७७.६ ॥
একজন ধর্মাত্মা, বেদপারগ ঋষি অতিথি হয়ে এসেছিলেন। সেই বরদাতার কাছে আমি ধর্মসম্মতভাবে ইচ্ছামতো বর চেয়েছিলাম।
1.77.7
अपत्यार्थे स तु मया वृतो वै चारुहासिनि ।
नाहमन्यायतः काममाचरामि शुचिस्मिते।
तस्मादृषेर्ममापत्यमिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७७.७ ॥
শর্মিষ্ঠা বললেন: হে সুহাসিনী, সন্তানের জন্য তিনি আমার দ্বারা বৃত হয়েছিলেন। হে শুচিস্মিতা, আমি অন্যায়ভাবে কামনা পূরণ করি না। তাই আমি তোমাকে সত্যই বলছি যে সন্তানটি ঋষিরই।
1.77.8
शोभनं भीरु यद्येवमथ स ज्ञायते द्विजः ।
गोत्रनामाभिजनतो वेत्तुमिच्छामि तं द्विजम् ॥ १.७७.८ ॥
দেবযানী বললেন: হে ভীরু, তাহলে ভালো। এখন সেই ব্রাহ্মণকে তাঁর গোত্র, নাম ও কুল দ্বারা জানতে ইচ্ছা করি।
1.77.9
तपसा तेजसा चैव दीप्यमानं यथा रविम् ।
तं दृष्ट्वा मम संप्रष्टुं शक्तिर्नासीच्छुचिस्मिते ॥ १.७७.९ ॥
শর্মিষ্ঠা বললেন: হে শুচিস্মিতা, তপস্যা ও তেজে সূর্যের মতো দীপ্যমান তাঁকে দেখে, তাঁকে জিজ্ঞাসা করার সাহস আমার ছিল না।
1.77.10
यद्येतदेवं शर्मिष्ठे न मन्युर्विद्यते मम ।
अपत्यं यदि ते लब्धं ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च वै द्विजात् ॥ १.७७.१० ॥
দেবযানী বললেন: হে শর্মিষ্ঠা, যদি এমনই হয়, তবে আমার মনে ক্রোধ নেই। যদি জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ থেকে তুমি সন্তান লাভ করে থাকো।
1.77.11
अन्योन्यमेवमुक्त्वा तु संप्रहस्य च ते मिथः ।
जगाम भार्गवी वेश्म तथ्यमित्यवजग्मुषी ॥ १.७७.११ ॥
এভাবে একে অপরকে বলে, পরস্পর খুব হেসে, তা সত্য বলে মেনে নিয়ে ভার্গবী নিজ গৃহে চলে গেলেন।
1.77.12
ययातिर्देवयान्यां तु पुत्रावजनयन्नृपः ।
यदुं च तुर्वसुं चैव शक्रविष्णू इवापरौ ॥ १.७७.१२ ॥
রাজা যযাতি দেবযানীর গর্ভে যদু ও তুর্বসু নামে দুই পুত্র জন্ম দিলেন; তাঁরা যেন ইন্দ্র ও বিষ্ণুর মতো অপর দুইজন ছিলেন।
1.77.13
तस्मिन्काले तु राजर्षिर्ययातिः पृथिवीपतिः ।
माध्वीकरससंयुक्तां मदिरां मदवर्धनीम् ॥ १.७७.१३ ॥
সেই সময়ে রাজর্ষি যযাতি, পৃথিবীর অধিপতি, মাধ্বীক রসমিশ্রিত, মদ বাড়ানো মদিরা [নিয়ে ছিলেন]।
1.77.14
पाययामास शुक्रस्य तनयां रक्तपिङ्गलाम् ।
पीत्वा पीत्वा च मदिरां देवयानी मुमोह सा ॥ १.७७.१४ ॥
তিনি শুক্রের কন্যা, রক্ত-পিঙ্গল বর্ণের [দেবযানীকে] মদিরা পান করালেন। বারবার মদিরা পান করে দেবযানী মোহাচ্ছন্ন হলেন।
1.77.15
रुदती गायमाना च नृत्यन्ती च मुहुर्मुहुः ।
बहु प्रलपती देवी राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७७.१५ ॥
কাঁদতে কাঁদতে, গান গাইতে গাইতে, বারবার নাচতে নাচতে, বহু বিলাপ করে দেবী রাজাকে এই কথা বললেন।
1.77.16
राजवद्रूपवेषौ ते किमर्थं त्वमिहागतः ।
केन कार्येण संप्राप्तो निर्जनं गहनं वनम् ॥ १.७७.१६ ॥
রাজার মতো রূপ ও বেশধারী তুমি কেন এখানে এসেছ? কোন কাজে এই নির্জন, ঘন বনে পৌঁছেছ?
1.77.17
द्विजश्रेष्ठ नृपश्रेष्ठो ययातिश्चोग्रदर्शनः ।
तस्मादितः पलायस्व हितमिच्छसि चेद्द्विज ॥ १.७७.१७ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! নৃপশ্রেষ্ঠ যযাতি উগ্রদর্শন। অতএব, হে দ্বিজ, যদি নিজের মঙ্গল চাও তবে এখান থেকে পালাও।
1.77.18
इत्येवं प्रलपन्तीं तां देवयानीं तु नाहुषः ।
भर्त्सयामास वचनैरनर्हां पापवर्धनीम् ॥ १.७७.१८ ॥
এইভাবে বিলাপরত দেবযানীকে নহুষপুত্র যযাতি অযোগ্য, পাপবৃদ্ধিকারী বাক্যে ভর্ৎসনা করলেন।
1.77.19
ततो वर्षवरान्मूकान्व्यङ्गान्वृद्धांश्च पङ्गुकान् ।
रक्षणे देवयान्याः स पोषणे च शशास तान् ॥ १.७७.१९ ॥
তারপর তিনি দেবযানীর রক্ষা ও পোষণের জন্য মূক, বিকলাঙ্গ, বৃদ্ধ, খঞ্জ ও ক্লীব ভৃত্যদের নিযুক্ত করলেন।
1.77.20
ततस्तु नाहुषो राजा शर्मिष्ठां प्राप्य बुद्धिमान् ।
रेमे च सुचिरं कालं तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.२० ॥
তারপর বুদ্ধিমান নহুষপুত্র রাজা শর্মিষ্ঠাকে লাভ করে তাঁর সঙ্গে দীর্ঘকাল আনন্দে কাটালেন।
1.77.21
तस्मादेव तु राजर्षेः शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
द्रुह्युं चानुं च पूरुं च त्रीन्कुमारानजीजनत् ॥ १.७७.२१ ॥
সেই রাজর্ষির কাছ থেকে বৃষপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা দ্রুহ্যু, অনু ও পুরু নামে তিন পুত্র প্রসব করলেন।
1.77.22
ततः काले तु कस्मिंश्चिद्देवयानी शुचिस्मिता ।
ययातिसहिता राजञ्जगाम रहितं वनम् ॥ १.७७.२२ ॥
হে রাজন, তারপর একসময় শুচিস্মিতা দেবযানী যযাতির সঙ্গে নির্জন বনে গেলেন।
1.77.23
ददर्श च तदा तत्र कुमारान्देवरूपिणः ।
क्रीडमानान्सुविश्रब्धान्विस्मिता चेदमब्रवीत् ॥ १.७७.२३ ॥
তখন সেখানে তিনি দেবরূপী কুমারদের নির্ভয়ে খেলা করতে দেখলেন এবং বিস্মিত হয়ে এই কথা বললেন।
1.77.24
कस्यैते दारका राजन्देवपुत्रोपमाः शुभाः ।
वर्चसा रूपतश्चैव सदृशा मे मतास्तव ॥ १.७७.२४ ॥
হে রাজন, দেবপুত্রের মতো এই সুন্দর কুমারেরা কার? তেজে ও রূপে এরা আমার ও আপনার সমান বলেই মনে হচ্ছে।
1.77.25
एवं पृष्ट्वा तु राजानं कुमारान्पर्यपृच्छत ॥ १.७७.२५ ॥
এইভাবে রাজাকে জিজ্ঞাসা করার পর, সে কুমারদেরও জিজ্ঞাসা করল।
1.77.26
तस्मिन्काले तु तच्छ्रुत्वा धात्री तेषां वचोऽब्रवीत् ।
किं न ब्रूत कुमारा वः पितरं वै द्विजर्षभम् ॥ १.७७.२६ ॥
তখন তা শুনে ধাত্রী তাদের কথার উত্তরে বলল, "হে কুমারগণ, তোমরা তোমাদের পিতা, সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠের কথা কেন বলছ না?"
1.77.27
ऋषिश्च ब्राह्मणश्चैव द्विजातिश्चैव नः पिता ।
शर्मिष्ठा नानृतं ब्रूते देवयानि क्षमस्व नः ॥ १.७७.२७ ॥
"আমাদের পিতা ঋষি, ব্রাহ্মণ ও দ্বিজাতি। শর্মিষ্ঠা মিথ্যা বলে না। দেবযানী, আমাদের ক্ষমা কর।"
1.77.28
किंनामधेयगोत्रो वः पुत्रका ब्राह्मणः पिता ।
प्रब्रूत तत्त्वतः क्षिप्रं कश्चासौ क्व च वर्तते ॥ १.७७.२८ ॥
"হে পুত্রগণ, তোমাদের সেই ব্রাহ্মণ পিতার নাম ও গোত্র কী? সত্যই শীঘ্র বল, তিনি কে এবং কোথায় থাকেন?"
1.77.29
प्रब्रूत मे यथा तथ्यं श्रोतुमिच्छामि तं ह्यहम् ।
एवमुक्ताः कुमारस्ते देवयान्या सुमध्यया ॥ १.७७.२९ ॥
"যেমন সত্য তেমনই বল, আমি তাঁর সম্বন্ধে শুনতে চাই।" সুমধ্যা দেবযানী এভাবে বললে, সেই কুমারেরা…
1.77.30
तेऽदर्शयन्प्रदेशिन्या तमेव नृपसत्तमम् ।
शर्मिष्ठां मातरं चैव तथाऽऽचख्युश्च दारकाः ॥ १.७७.३० ॥
তারা তর্জনী দিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকেই দেখাল; আর সেই বালকেরা মাতা শর্মিষ্ঠার কথাও একইভাবে বলল।
1.77.31
इत्युक्त्वा सहितास्ते तु राजानमुपचक्रमुः ।
नाभ्यनन्दत तान्राजा देवयान्यास्तदान्तिके ॥ १.७७.३१ ॥
এই কথা বলে তারা সকলে একসঙ্গে রাজার কাছে এগিয়ে গেল; কিন্তু দেবযানীর সামনে রাজা তাদের অভ্যর্থনা করলেন না।
1.77.32
रुदन्तस्तेऽथ शर्मिष्ठामभ्ययुर्बालकास्ततः ।
अविब्रुवन्ती किंचिच्च राजानं चारुलोचना ॥ १.७७.३२ ॥
কাঁদতে কাঁদতে সেই শিশুরা শর্মিষ্ঠার কাছে গেল; সুন্দর নয়না সে কিছুই বলল না, রাজাকেও কিছু বলল না।
1.77.33
नातिदूराच्च राजानं सा चातिष्ठदवाङ्मुखी ।
श्रुत्वा तेषां तु बालानां सव्रीड इव पार्थिवः ॥ १.७७.३३ ॥
সে রাজার থেকে বেশি দূরে নয়, মুখ নিচু করে দাঁড়িয়ে রইল; সেই শিশুদের কথা শুনে রাজা যেন লজ্জিত হলেন।
1.77.34
प्रतिवक्तुमशक्तोऽभूत्तूष्णींभूतोऽभवन्नृपः ।
दृष्ट्वा तु तेषां बालानां प्रणयं पार्थिवं प्रति ॥ १.७७.३४ ॥
রাজা উত্তর দিতে না পেরে নীরব হয়ে রইলেন; সেই শিশুদের রাজার প্রতি স্নেহ দেখে।
1.77.35
बुद्ध्वा तु तत्त्वतो देवी शर्मिष्ठापिदमब्रवीत् ।
अभ्यागच्छति मां कश्चिदृषिरित्येवमब्रवीः ॥ १.७७.३५ ॥
সত্য বুঝে দেবী শর্মিষ্ঠাও এই কথা বললেন: 'আমার কাছে কোনো ঋষি আসছেন, এভাবেই তুমি বলেছিলে।'
1.77.36
ययातिमेवं राजानं त्वं गोपायसि भामिनि ।
पूर्वमेव मया प्रोक्तं त्वया तु वृजिनं कृतम् ॥ १.७७.३६ ॥
'হে সুন্দরী, এভাবেই তুমি রাজা যযাতিকে রক্ষা করছ; আমি আগেই বলেছিলাম, কিন্তু তুমি অন্যায় করেছ।'
1.77.37
मदधीना सती कस्मादकार्षीर्विप्रियं मम ।
तमेवाऽऽसुरधर्मं त्वमास्थिता न बिभेषि मे ॥ १.७७.३७ ॥
আমার উপর নির্ভরশীল সতী, কেন তুমি আমার অপ্রিয় কাজ করলে? সেই আসুর ধর্মকেই আশ্রয় করে তুমি কি আমাকে ভয় পাও না?
1.77.38
यदुक्तमृषिरित्येव तत्सत्यं चारुहासिनि ।
न्यायतो धर्मतश्चैव चरन्ती न बिभेमि ते ॥ १.७७.३८ ॥
"ঋষি" বলা হয়েছে, তা সত্য, হে সুন্দর হাসিনী। ন্যায় ও ধর্ম অনুসারে চলা আমি তোমাকে ভয় করি না।
1.77.39
यदा त्वया वृतो भर्ता वृत एव तदा मया ।
सखीभर्ता हि धर्मेण भर्ता भवति शोभने ॥ १.७७.३९ ॥
তুমি যখন স্বামী বরণ করেছ, তখনই আমিও তাঁকে বরণ করেছি। হে শোভনে, ধর্মানুসারে সখীর স্বামীও স্বামী হয়।
1.77.40
पूज्यासि मम मान्या च ज्येष्ठा च ब्राह्मणी ह्यसि ।
त्वत्तोपि मे पूज्यतमो राजर्षिः किं न वेत्थ तत् ॥ १.७७.४० ॥
তুমি আমার পূজনীয়া ও মাননীয়া, ব্রাহ্মণী বলে জ্যেষ্ঠাও বটে। কিন্তু তোমার চেয়েও আমার কাছে পূজনীয়তম রাজর্ষি। তুমি কি তা জান না?
1.77.41
त्वत्पित्रा मम गुरुणा सह दत्ते उभे शुभे ।
ततो भर्ता च पूज्यश्च पोष्यां पोषयतीह माम् ॥ १.७७.४१ ॥
তোমার পিতা আমার গুরুর সঙ্গে আমাদের দু'জনকেই দান করেছিলেন, হে শুভে। সেইজন্য স্বামীও পূজনীয়; এখানে যিনি পোষণ করেন, তিনি পোষণীয়া আমাকে পোষণ করেন।
1.77.42
श्रुत्वा तस्यास्ततो वाक्यं देवयान्यब्रवीदिदम् ।
रमस्वेह यथाकामं देव्या शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.४२ ॥
তার কথা শুনে দেবযানী বলল — "এখানে রানী শর্মিষ্ঠার সঙ্গে যথেচ্ছা আনন্দ কর।"
1.77.43
राजन्नाद्येह वत्स्यामि विप्रियं मे कृतं त्वया ।
इति जज्वाल कोपेन देवयानी ततो भृशम् ॥ १.७७.४३ ॥
রাজন, আজ আমি এখানে থাকব না; তুমি আমার প্রতি অপ্রিয় আচরণ করেছ। এই বলে দেবযানী ক্রোধে অত্যন্ত জ্বলে উঠল।
1.77.44
निर्दहन्तीव सव्रीडां शर्मिष्ठां समुदीक्ष्य च ।
अपविध्य च सर्वाणि भूषणान्यसितेक्षणा ॥ १.७७.४४ ॥
লজ্জিতা শর্মিষ্ঠাকে যেন দগ্ধ করার মতো দেখে এবং সব অলংকার ছুড়ে ফেলে সেই কৃষ্ণনয়না।
1.77.45
सहसोत्पतितां श्यामां दृष्ट्वा तां साश्रुलोचनाम् ।
तूर्णं सकाशं काव्यस्य प्रस्थितां व्यथितस्तदा ॥ १.७७.४५ ॥
হঠাৎ উঠে অশ্রুসজল নয়নে কাব্যের (শুক্রের) কাছে দ্রুত যাত্রারত সেই শ্যামবর্ণা নারীকে দেখে তখন রাজা ব্যথিত হলেন।
1.77.46
अनुवव्राज संभ्रान्तः पृष्ठतः सान्त्वयन्नृपः ।
न्यवर्तत नचैव स्म क्रोधसंरक्तलोचना ॥ १.७७.४६ ॥
উদ্বিগ্ন রাজা পিছন পিছন অনুসরণ করে তাঁকে সান্ত্বনা দিচ্ছিলেন; কিন্তু ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়না সে ফিরল না।
1.77.47
अविब्रुवन्ती किंचित्सा राजानं साश्रुलोचना ।
अचिरादेव संप्राप्ता काव्यस्योशनसोऽन्तिकम् ॥ १.७७.४७ ॥
রাজাকে কিছু না বলে, অশ্রুসজল নয়নে সে শীঘ্রই উশনস (শুক্র) কাব্যের কাছে পৌঁছাল।
1.77.48
सा तु दृष्ट्वै पितरमभिवाद्याग्रतः स्थिता ।
अनन्तरं यायातिस्तु पूजयामास भार्गवम् ॥ १.७७.४८ ॥
সে পিতাকে দেখে প্রণাম করে সামনে দাঁড়াল। তারপর যযাতিও ভার্গবকে (শুক্রকে) সম্মান জানালেন।
1.77.49
अधर्मेण जितो धर्मः प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
शर्मिष्ठयाऽतिवृत्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ १.७७.४९ ॥
অধর্মের দ্বারা ধর্ম পরাজিত হলো; বিপরীত আচরণ প্রবর্তিত হলো। বৃষপর্বার কন্যা শর্মিষ্ঠা আমাকে অতিক্রম করেছে।
1.77.50
त्रयोऽस्यां जनिताः पुत्रा राज्ञाऽनेन ययातिना ।
दुर्भगाया मम द्वौ तु पुत्रौ तात ब्रवीमि ते ॥ १.७७.५० ॥
এই রাজা যযাতি তার দ্বারা তিনটি পুত্র উৎপাদন করেছেন। পিতা, হতভাগিনী আমার তো দুটি পুত্রই; এটি আপনাকে বলছি।
1.77.51
धर्मज्ञ इति विख्यात एष राजा भृगूद्वह ।
अतिक्रान्तश्च मर्यादां काव्यैतत्कथयामि ते ॥ १.७७.५१ ॥
এই রাজা ধর্মজ্ঞ বলে বিখ্যাত; কিন্তু হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ, তিনি সীমা লঙ্ঘন করেছেন। হে কাব্য, এটি আপনাকে বলছি।
1.77.52
धर्मज्ञः सन्महाराज योऽधर्ममकृथाः प्रियम् ।
तस्माज्जरा त्वामचिराद्धर्षयिष्यति दुर्जया ॥ १.७७.५२ ॥
হে মহারাজ, ধর্মজ্ঞ হয়েও তুমি প্রিয়ের জন্য অধর্ম করেছ; তাই দুর্জয় জরা শীঘ্রই তোমাকে আক্রমণ করবে।
1.77.53
ऋतुं वै याचमानाया भगवन्नान्यचेतसा ।
दुहितुर्दानवेन्द्रस्य धर्म्यमेतत्कृतं मया ॥ १.७७.५३ ॥
হে ভগবন, ঋতু প্রার্থনাকারিণী দানবেন্দ্রের কন্যার জন্য আমি অন্যমনস্ক না হয়ে, ধর্মসম্মতভাবে এটি করেছি।
1.77.54
ऋतुं वै याचमानाया न ददाति पुमानृतुम् ।
भ्रूणहेत्युच्यते ब्रह्मन् स इह ब्रह्मवादिभिः ॥ १.७७.५४ ॥
ঋতু প্রার্থনাকারিণী নারীকে যে পুরুষ ঋতু দেয় না, হে ব্রাহ্মণ, ব্রহ্মবাদীরা তাকে এখানে ভ্রূণহত্যাকারী বলেন।
1.77.55
अभिकामां स्त्रियं यश्च गम्यां रहसि याचितः ।
नोपैति स च धर्मेषु भ्रूणहेत्युच्यते बुधैः ॥ १.७७.५५ ॥
গোপনে কামনাপূর্ণা, অনুরোধ করা, গম্যা নারীর কাছে ধর্মানুসারে যায় না যে, তাকে বিজ্ঞরা ভ্রূণহত্যাকারী বলেন।
1.77.56
यद्यद्वृणोति मां कश्चित्तत्तद्देयमिति व्रतम् ।
त्वया च सापि दत्ता मे नान्यं नाथमिहेच्छति ॥ १.७७.५६ ॥
যে আমার কাছে যা চায়, তা-ই দিতে হবে — এটাই আমার ব্রত। আপনিও তাঁকে আমাকে দিয়েছিলেন; সে এখানে অন্য প্রভু চায় না।
1.77.57
इत्येतानि समीक्ष्याहं कारणानि भृगूद्वह ।
अधर्मभयसंविग्नः शर्मिष्ठामुपजग्मिवान्।
मत्वैतन्मे धर्म इति कृतं ब्रह्मन्क्षमस्व माम् ॥ १.७७.५७ ॥
হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ, এই কারণগুলি বিবেচনা করে, অধর্মভয়ে কম্পিত হয়ে আমি শর্মিষ্ঠার কাছে গিয়েছিলাম। এটাই আমার ধর্ম মনে করে করেছি; হে ব্রাহ্মণ, আমাকে ক্ষমা করুন।
1.77.58
नन्वहं प्रत्यवेक्ष्यस्ते मदधीनोऽसि पार्थिव ।
मिथ्याचारस्य धर्मेषु चौर्यं भवति नाहुष ॥ १.७७.५८ ॥
হে রাজা, আমি তো তোমাকে নজরে রাখবই; তুমি আমার অধীন। হে নহুষপুত্র, ধর্মের বিষয়ে মিথ্যা আচরণকারীর চুরির দোষ ঘটে।
1.77.59
क्रुद्धेनोशनसा शप्तो ययातिर्नाहुषस्तदा ।
पूर्वं वयः परित्यज्य जरां सद्योऽन्वपद्यत ॥ १.७७.५९ ॥
ক্রুদ্ধ উশনার দ্বারা অভিশপ্ত হয়ে নহুষপুত্র যযাতি তখনই যৌবন ত্যাগ করে জরা প্রাপ্ত হলেন।
1.77.60
अतृप्तो यौवनस्याहं देवयान्यां भृगूद्वह ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मञ्जरेयं न विशेच्च माम् ॥ १.७७.६० ॥
হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ, দেবযানীর সঙ্গে যৌবনে আমি এখনও অতৃপ্ত। হে ব্রাহ্মণ, আমার প্রতি প্রসন্ন হোন; এই জরা যেন আমার মধ্যে প্রবেশ না করে।
1.77.61
नाहं मृषा ब्रवीम्येतज्जरां प्राप्तोऽसि भूमिप ।
जरां त्वेतां त्वमन्यस्मिन्संक्रामय यदीच्छसि ॥ १.७७.६१ ॥
শুক্র বললেন: আমি মিথ্যা বলছি না, হে ভূমিপতি, তুমি জরাগ্রস্ত হয়েছ। তুমি ইচ্ছা করলে এই জরা অন্য কারও উপর সঞ্চারিত করো।
1.77.62
राज्यभाक्स भवेद्ब्रह्मन्पुण्यभाक्कीर्तिभाक्तथा ।
यो मे दद्याद्वयः पुत्रस्तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.७७.६२ ॥
যযাতি বললেন: হে ব্রাহ্মণ, যে পুত্র আমাকে তার যৌবন দান করবে, সে রাজ্য, পুণ্য ও কীর্তির অধিকারী হবে; আপনি তাতে অনুমতি দিন।
1.77.63
संक्रामयिष्यसि जरां येथेष्टं नहुषात्मज ।
मामनुध्याय भावेन न च पापमवाप्स्यसि ॥ १.७७.६३ ॥
শুক্র বললেন: হে নহুষপুত্র, যেমন ইচ্ছা তুমি জরা সঞ্চারিত করবে; ভক্তিসহ আমাকে ধ্যান করো, তুমি পাপ পাবে না।
1.77.64
वयो दास्यति ते पुत्रो यः स राजा भविष्यति ।
आयुष्मान्कीर्तिमांश्चैव बह्वपत्यस्तथैव च ॥ १.७७.६४ ॥
শুক্র বললেন: যে পুত্র তোমাকে তার যৌবন দেবে, সে রাজা হবে; সে দীর্ঘায়ু, কীর্তিমান এবং বহু সন্তানের অধিকারী হবে।