مہابھارت · ادھیائے 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
तस्मिन्नक्षत्रसंयोगे शुक्ले पुण्यर्क्षगेन्दुना ।
स राजा मुमुदे सम्राट् तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.१ ॥
اُس نکشत्र سنیوگ میں، شکل پکش میں، جب چاند ایک مبارک نکشتر میں تھا، اُس سمراٹ بادشاہ نے شرمِشٹھا کے ساتھ خوشی منائی۔
1.77.2
प्रजानां श्रीरिवाभ्याशे शर्मिष्ठा ह्यभवद्वधूः ।
पन्नगीवोग्ररूपा वै देवयानी ममाप्यभूत् ॥ १.७७.२ ॥
رعایا کی شری کی مانند قریب رہنے والی شرمِشٹھا بہو بنی؛ اور زہریلی ناگن جیسی شکل والی دیویانی بھی میری ہو گئی۔
1.77.3
पर्जन्य इव सस्यानां देवानाममृतं यथा ।
तद्वन्ममापि संभूता शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी।
इत्येवं मनसा ज्ञात्वा देवयानीमवर्जयत् ॥ १.७७.३ ॥
جس طرح فصلوں کے لیے بادل اور دیوتاؤں کے لیے امرت ہے، اُسی طرح میرے لیے بھی بارش کے تہوار جیسی شرمِشٹھا پیدا ہوئی ہے—یہ دل میں سوچ کر اُس نے دیویانی کو ترک کر دیا۔
1.77.4
श्रुत्वा कुमारं जातं तु देवयानी शुचिस्मिता ।
चिन्तयामास दुःखार्ता शर्मिष्ठां प्रति भारत ॥ १.७७.४ ॥
بیٹے کی پیدائش کی خبر سن کر پاکیزہ مسکراہٹ والی دیویانی، اے بھارت، غم سے نڈھال ہو کر شرمِشٹھا کے بارے میں سوچنے لگی۔
1.77.5
अभिगम्य च शर्मिष्ठां देवयान्यब्रवीदिदम् ।
किमिदं वृजिनं सुभ्रु कृतं वै कामलुब्धया ॥ १.७७.५ ॥
شرمِشٹھا کے پاس جا کر دیویانی نے کہا—'اے خوبصورت ابرو والی، خواہش کے لالچ میں تُو نے یہ کیسا گناہ کیا ہے؟'
1.77.6
ऋषिरभ्यागतः कश्चिद्धर्मात्मा वेदपारगः ।
स मया वरदः कामं याचितो धर्मसंहितम् ॥ १.७७.६ ॥
ایک دھرماتما، ویدوں کا ماہر رِشی مہمان بن کر آئے تھے۔ اُس وردان دینے والے سے میں نے دھرم کے مطابق اپنی خواہش کے مطابق وردان مانگا تھا۔
1.77.7
अपत्यार्थे स तु मया वृतो वै चारुहासिनि ।
नाहमन्यायतः काममाचरामि शुचिस्मिते।
तस्मादृषेर्ममापत्यमिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७७.७ ॥
شرمشٹھا بولی: اے خوبصورت مسکرانے والی، اولاد کے لیے انہیں میں نے چنا تھا۔ اے پاک مسکراہٹ والی، میں ناجائز طور پر خواہش پوری نہیں کرتی۔ اس لیے میں تم سے سچ کہتی ہوں کہ وہ اولاد رشی ہی کی ہے۔
1.77.8
शोभनं भीरु यद्येवमथ स ज्ञायते द्विजः ।
गोत्रनामाभिजनतो वेत्तुमिच्छामि तं द्विजम् ॥ १.७७.८ ॥
دیوایانی بولی: اے ڈری ہوئی، اگر ایسا ہے تو اچھا ہے۔ اب میں اس برہمن کو اس کے گوتر، نام اور خاندان سے جاننا چاہتی ہوں۔
1.77.9
तपसा तेजसा चैव दीप्यमानं यथा रविम् ।
तं दृष्ट्वा मम संप्रष्टुं शक्तिर्नासीच्छुचिस्मिते ॥ १.७७.९ ॥
شرمشٹھا بولی: اے پاک مسکراہٹ والی، تپ اور تیج سے سورج کی مانند چمکتے ان کو دیکھ کر مجھ میں ان سے پوچھنے کی ہمت ہی نہ تھی۔
1.77.10
यद्येतदेवं शर्मिष्ठे न मन्युर्विद्यते मम ।
अपत्यं यदि ते लब्धं ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च वै द्विजात् ॥ १.७७.१० ॥
دیوایانی بولی: اے شرمشٹھا، اگر یہ ایسا ہے تو میرے دل میں غصہ نہیں۔ اگر تم نے بڑے اور افضل برہمن سے اولاد پائی ہے۔
1.77.11
अन्योन्यमेवमुक्त्वा तु संप्रहस्य च ते मिथः ।
जगाम भार्गवी वेश्म तथ्यमित्यवजग्मुषी ॥ १.७७.११ ॥
اس طرح ایک دوسرے سے کہہ کر اور آپس میں خوب ہنس کر، اسے سچ مان کر بھارگوی اپنے گھر چلی گئی۔
1.77.12
ययातिर्देवयान्यां तु पुत्रावजनयन्नृपः ।
यदुं च तुर्वसुं चैव शक्रविष्णू इवापरौ ॥ १.७७.१२ ॥
بادشاہ یایاتی نے دیوایانی سے یدو اور تروسو دو بیٹے پیدا کیے، جو گویا اندر اور وشنو جیسے دوسرے دو تھے۔
1.77.13
तस्मिन्काले तु राजर्षिर्ययातिः पृथिवीपतिः ।
माध्वीकरससंयुक्तां मदिरां मदवर्धनीम् ॥ १.७७.१३ ॥
اُس وقت راجرشی یَیاتی، زمین کا مالک، شہد کے رس سے ملی ہوئی، نشہ بڑھانے والی مدِرا [لیے ہوئے تھا]۔
1.77.14
पाययामास शुक्रस्य तनयां रक्तपिङ्गलाम् ।
पीत्वा पीत्वा च मदिरां देवयानी मुमोह सा ॥ १.७७.१४ ॥
اُس نے شُکر کی بیٹی، سرخ و زرد رنگت والی [دیوایانی] کو مدِرا پلائی۔ بار بار مدِرا پی کر دیوایانی بے ہوش ہو گئی۔
1.77.15
रुदती गायमाना च नृत्यन्ती च मुहुर्मुहुः ।
बहु प्रलपती देवी राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७७.१५ ॥
روتی، گاتی، بار بار ناچتی، بہت پلاپ کرتی ہوئی دیوی نے راجا سے یہ کہا۔
1.77.16
राजवद्रूपवेषौ ते किमर्थं त्वमिहागतः ।
केन कार्येण संप्राप्तो निर्जनं गहनं वनम् ॥ १.७७.१६ ॥
راجا جیسی شکل اور لباس والے تم یہاں کس لیے آئے ہو؟ کس کام سے اس ویران، گھنے جنگل میں پہنچے ہو؟
1.77.17
द्विजश्रेष्ठ नृपश्रेष्ठो ययातिश्चोग्रदर्शनः ।
तस्मादितः पलायस्व हितमिच्छसि चेद्द्विज ॥ १.७७.१७ ॥
اے دوِجوں میں سب سے بہتر! راجاؤں میں سب سے بہتر یَیاتی ہولناک صورت والے ہیں۔ اس لیے، اے دوِج، اگر تم اپنی بھلائی چاہتے ہو تو یہاں سے بھاگ جاؤ۔
1.77.18
इत्येवं प्रलपन्तीं तां देवयानीं तु नाहुषः ।
भर्त्सयामास वचनैरनर्हां पापवर्धनीम् ॥ १.७७.१८ ॥
اس طرح پلاپ کرتی ہوئی دیوایانی کو نہوش کے بیٹے یَیاتی نے نامناسب اور گناہ بڑھانے والے کلمات سے ڈانٹا۔
1.77.19
ततो वर्षवरान्मूकान्व्यङ्गान्वृद्धांश्च पङ्गुकान् ।
रक्षणे देवयान्याः स पोषणे च शशास तान् ॥ १.७७.१९ ॥
پھر اس نے دیویانی کی حفاظت اور پرورش کے لیے گونگوں، معذوروں، بوڑھوں، لنگڑوں اور خواجہ سراؤں کو مقرر کیا۔
1.77.20
ततस्तु नाहुषो राजा शर्मिष्ठां प्राप्य बुद्धिमान् ।
रेमे च सुचिरं कालं तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.२० ॥
پھر دانا نہوش کے بیٹے بادشاہ نے شرمشٹھا کو پا کر اس کے ساتھ بہت دیر تک عیش کیا۔
1.77.21
तस्मादेव तु राजर्षेः शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
द्रुह्युं चानुं च पूरुं च त्रीन्कुमारानजीजनत् ॥ १.७७.२१ ॥
اسی راجرشی سے وربھ پرواں کی بیٹی شرمشٹھا نے دروھیو، انو اور پورو نامی تین بیٹے جنے۔
1.77.22
ततः काले तु कस्मिंश्चिद्देवयानी शुचिस्मिता ।
ययातिसहिता राजञ्जगाम रहितं वनम् ॥ १.७७.२२ ॥
اے بادشاہ، پھر کسی وقت پاکیزہ مسکراہٹ والی دیویانی ییاتی کے ساتھ ویران جنگل کو گئی۔
1.77.23
ददर्श च तदा तत्र कुमारान्देवरूपिणः ।
क्रीडमानान्सुविश्रब्धान्विस्मिता चेदमब्रवीत् ॥ १.७७.२३ ॥
اسی وقت اس نے وہاں دیوتاؤں جیسے بچوں کو بے خوفی سے کھیلتے دیکھا، اور حیران ہو کر یہ کہا۔
1.77.24
कस्यैते दारका राजन्देवपुत्रोपमाः शुभाः ।
वर्चसा रूपतश्चैव सदृशा मे मतास्तव ॥ १.७७.२४ ॥
اے بادشاہ، دیوتاؤں کے بیٹوں جیسے یہ حسین بچے کس کے ہیں؟ جلال اور صورت میں یہ مجھے اور آپ کے ہم شکل معلوم ہوتے ہیں۔
1.77.25
एवं पृष्ट्वा तु राजानं कुमारान्पर्यपृच्छत ॥ १.७७.२५ ॥
یوں بادشاہ سے پوچھ کر اس نے کماروں سے بھی پوچھا۔
1.77.26
तस्मिन्काले तु तच्छ्रुत्वा धात्री तेषां वचोऽब्रवीत् ।
किं न ब्रूत कुमारा वः पितरं वै द्विजर्षभम् ॥ १.७७.२६ ॥
اس وقت یہ سن کر دایہ نے ان کی بات کے جواب میں کہا: "اے کماروں، تم اپنے باپ، اس دویجشریشٹھ کے بارے میں کیوں نہیں بتاتے؟"
1.77.27
ऋषिश्च ब्राह्मणश्चैव द्विजातिश्चैव नः पिता ।
शर्मिष्ठा नानृतं ब्रूते देवयानि क्षमस्व नः ॥ १.७७.२७ ॥
"ہمارے باپ رشی، برہمن اور دویجاتی ہیں۔ شرمشٹھا جھوٹ نہیں بولتی۔ دیویانی، ہمیں معاف کر دو۔"
1.77.28
किंनामधेयगोत्रो वः पुत्रका ब्राह्मणः पिता ।
प्रब्रूत तत्त्वतः क्षिप्रं कश्चासौ क्व च वर्तते ॥ १.७७.२८ ॥
"بیٹو، تمہارے اس برہمن باپ کا نام اور گوتر کیا ہے؟ سچ سچ جلد بتاؤ، وہ کون ہے اور کہاں رہتا ہے؟"
1.77.29
प्रब्रूत मे यथा तथ्यं श्रोतुमिच्छामि तं ह्यहम् ।
एवमुक्ताः कुमारस्ते देवयान्या सुमध्यया ॥ १.७७.२९ ॥
"جیسا سچ ہے ویسا بتاؤ، میں ان کے بارے میں سننا چاہتی ہوں۔" سمدھیا دیویانی کے یوں کہنے پر وہ کمار…
1.77.30
तेऽदर्शयन्प्रदेशिन्या तमेव नृपसत्तमम् ।
शर्मिष्ठां मातरं चैव तथाऽऽचख्युश्च दारकाः ॥ १.७७.३० ॥
انہوں نے انگشت شہادت سے اسی بہترین بادشاہ کی طرف اشارہ کیا، اور ان بچوں نے ماں شرمشٹھا کے بارے میں بھی یوں ہی بتایا۔
1.77.31
इत्युक्त्वा सहितास्ते तु राजानमुपचक्रमुः ।
नाभ्यनन्दत तान्राजा देवयान्यास्तदान्तिके ॥ १.७७.३१ ॥
یہ کہہ کر وہ سب مل کر راجا کے پاس آئے، مگر دیویانی کے سامنے راجا نے ان کا استقبال نہ کیا۔
1.77.32
रुदन्तस्तेऽथ शर्मिष्ठामभ्ययुर्बालकास्ततः ।
अविब्रुवन्ती किंचिच्च राजानं चारुलोचना ॥ १.७७.३२ ॥
روتے ہوئے وہ بچے پھر شرمشٹھا کے پاس گئے؛ خوبصورت آنکھوں والی وہ کچھ نہ بولی، اور راجا سے بھی کچھ نہ کہا۔
1.77.33
नातिदूराच्च राजानं सा चातिष्ठदवाङ्मुखी ।
श्रुत्वा तेषां तु बालानां सव्रीड इव पार्थिवः ॥ १.७७.३३ ॥
وہ راجا سے زیادہ دور نہ تھی، سر جھکائے کھڑی رہی؛ ان بچوں کی باتیں سن کر راجا گویا شرمندہ ہو گیا۔
1.77.34
प्रतिवक्तुमशक्तोऽभूत्तूष्णींभूतोऽभवन्नृपः ।
दृष्ट्वा तु तेषां बालानां प्रणयं पार्थिवं प्रति ॥ १.७७.३४ ॥
راجا جواب دینے سے قاصر ہو کر خاموش ہو گیا؛ ان بچوں کی راجا کے لیے محبت دیکھ کر۔
1.77.35
बुद्ध्वा तु तत्त्वतो देवी शर्मिष्ठापिदमब्रवीत् ।
अभ्यागच्छति मां कश्चिदृषिरित्येवमब्रवीः ॥ १.७७.३५ ॥
سچائی جان کر دیوی شرمشٹھا نے بھی یہ کہا: 'تم نے ایسا کہا تھا کہ میرے پاس کوئی رشی آ رہا ہے۔'
1.77.36
ययातिमेवं राजानं त्वं गोपायसि भामिनि ।
पूर्वमेव मया प्रोक्तं त्वया तु वृजिनं कृतम् ॥ १.७७.३६ ॥
'اے خوبصورت عورت، اس طرح تم راجا یایاتی کی حفاظت کر رہی ہو؛ میں نے پہلے ہی کہا تھا، مگر تم نے گناہ کیا ہے۔'
1.77.37
मदधीना सती कस्मादकार्षीर्विप्रियं मम ।
तमेवाऽऽसुरधर्मं त्वमास्थिता न बिभेषि मे ॥ १.७७.३७ ॥
میرے انحصار میں رہتے ہوئے، اے ستی، تم نے میرا ناپسندیدہ کام کیوں کیا؟ اسی آسری دھرم کا سہارا لے کر کیا تم مجھ سے نہیں ڈرتی؟
1.77.38
यदुक्तमृषिरित्येव तत्सत्यं चारुहासिनि ।
न्यायतो धर्मतश्चैव चरन्ती न बिभेमि ते ॥ १.७७.३८ ॥
جو کہا گیا کہ "رشی"، وہ سچ ہی ہے، اے خوش گفتار ہنسنے والی۔ عدل اور دھرم کے مطابق چلتی ہوئی میں تم سے نہیں ڈرتی۔
1.77.39
यदा त्वया वृतो भर्ता वृत एव तदा मया ।
सखीभर्ता हि धर्मेण भर्ता भवति शोभने ॥ १.७७.३९ ॥
جب تم نے شوہر کو چنا تبھی میں نے بھی اسے چن لیا۔ اے شوبھنے، دھرم کے مطابق سہیلی کا شوہر بھی شوہر ہو جاتا ہے۔
1.77.40
पूज्यासि मम मान्या च ज्येष्ठा च ब्राह्मणी ह्यसि ।
त्वत्तोपि मे पूज्यतमो राजर्षिः किं न वेत्थ तत् ॥ १.७७.४० ॥
تم میری پوجنیہ اور مانیہ ہو، برہمنی ہونے کے سبب جیٹھی بھی ہو۔ لیکن تم سے بھی زیادہ میرے لیے پوجنیہ راجرشی ہیں۔ کیا تم یہ نہیں جانتیں؟
1.77.41
त्वत्पित्रा मम गुरुणा सह दत्ते उभे शुभे ।
ततो भर्ता च पूज्यश्च पोष्यां पोषयतीह माम् ॥ १.७७.४१ ॥
تمہارے باپ نے میرے گرو کے ساتھ ہم دونوں کو دیا، اے شبھے۔ اس لیے شوہر بھی پوجنیہ ہے؛ یہاں پالنے والا مجھ پالنے کے لائق کو پالتا ہے۔
1.77.42
श्रुत्वा तस्यास्ततो वाक्यं देवयान्यब्रवीदिदम् ।
रमस्वेह यथाकामं देव्या शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.४२ ॥
اس کی باتیں سن کر دیوین نے یوں کہا — "یہاں رانی شرمشٹھا کے ساتھ جیسی تمہاری خواہش ہو ویسے رمن کرو۔"
1.77.43
राजन्नाद्येह वत्स्यामि विप्रियं मे कृतं त्वया ।
इति जज्वाल कोपेन देवयानी ततो भृशम् ॥ १.७७.४३ ॥
اے بادشاہ، آج میں یہاں نہیں رہوں گی؛ تم نے میرے ساتھ ناگوار سلوک کیا ہے۔ یہ کہہ کر دیوایانی غصے سے بہت بھڑک اٹھی۔
1.77.44
निर्दहन्तीव सव्रीडां शर्मिष्ठां समुदीक्ष्य च ।
अपविध्य च सर्वाणि भूषणान्यसितेक्षणा ॥ १.७७.४४ ॥
شرمندہ شرمِشٹھا کو گویا جلاتی ہوئی نظر سے دیکھ کر اور تمام زیور پھینک کر وہ سیاہ آنکھوں والی۔
1.77.45
सहसोत्पतितां श्यामां दृष्ट्वा तां साश्रुलोचनाम् ।
तूर्णं सकाशं काव्यस्य प्रस्थितां व्यथितस्तदा ॥ १.७७.४५ ॥
اچانک اٹھ کر، آنسو بھری آنکھوں والی اس سانولی عورت کو کاویہ (شکر) کی طرف تیزی سے جاتے دیکھ کر اس وقت بادشاہ غمگین ہوا۔
1.77.46
अनुवव्राज संभ्रान्तः पृष्ठतः सान्त्वयन्नृपः ।
न्यवर्तत नचैव स्म क्रोधसंरक्तलोचना ॥ १.७७.४६ ॥
گھبرایا ہوا بادشاہ پیچھے پیچھے چلتا اسے تسلی دیتا رہا؛ مگر غصے سے سرخ آنکھوں والی وہ پلٹی ہی نہیں۔
1.77.47
अविब्रुवन्ती किंचित्सा राजानं साश्रुलोचना ।
अचिरादेव संप्राप्ता काव्यस्योशनसोऽन्तिकम् ॥ १.७७.४७ ॥
بادشاہ سے کچھ بھی کہے بغیر، آنسو بھری آنکھوں والی وہ جلد ہی اشنس (شکر) کاویہ کے قریب پہنچ گئی۔
1.77.48
सा तु दृष्ट्वै पितरमभिवाद्याग्रतः स्थिता ।
अनन्तरं यायातिस्तु पूजयामास भार्गवम् ॥ १.७७.४८ ॥
وہ باپ کو دیکھ کر، پرنام کر کے سامنے کھڑی ہو گئی۔ اس کے بعد یayati نے بھی بھارگو (شکر) کی تعظیم کی۔
1.77.49
अधर्मेण जितो धर्मः प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
शर्मिष्ठयाऽतिवृत्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ १.७७.४९ ॥
adharm se dharm parajit hua, ulta aacharan chal pada. Vrishaparva ki beti Sharmishtha ne mujhe langh diya hai.
1.77.50
त्रयोऽस्यां जनिताः पुत्रा राज्ञाऽनेन ययातिना ।
दुर्भगाया मम द्वौ तु पुत्रौ तात ब्रवीमि ते ॥ १.७७.५० ॥
Is raja Yayati ne is se teen putr paida kiye. Pita ji, abhagini mujh ke to do hi putr hain; ye main aap se kehti hun.
1.77.51
धर्मज्ञ इति विख्यात एष राजा भृगूद्वह ।
अतिक्रान्तश्च मर्यादां काव्यैतत्कथयामि ते ॥ १.७७.५१ ॥
Yeh raja dharmajn ke roop mein mashhoor hai; magar he Bhriguon mein shreshth, us ne maryada langhi hai. He Kavya, ye main tumhein kehti hun.
1.77.52
धर्मज्ञः सन्महाराज योऽधर्ममकृथाः प्रियम् ।
तस्माज्जरा त्वामचिराद्धर्षयिष्यति दुर्जया ॥ १.७७.५२ ॥
Ai mahayaj, dharmajn hote hue bhi tumne priya ke liye adharm kiya; isliye durjay buddhapa jald hi tumhein ghere ga.
1.77.53
ऋतुं वै याचमानाया भगवन्नान्यचेतसा ।
दुहितुर्दानवेन्द्रस्य धर्म्यमेतत्कृतं मया ॥ १.७७.५३ ॥
Ai bhagwan, rtu mangti hui Danavendra ki beti ke liye maine dusre dhyan se nahin, balki dharm ke mutabiq ye kiya hai.
1.77.54
ऋतुं वै याचमानाया न ददाति पुमानृतुम् ।
भ्रूणहेत्युच्यते ब्रह्मन् स इह ब्रह्मवादिभिः ॥ १.७७.५४ ॥
Rtu mangti hui aurat ko jo mard rtu nahin deta, ai brahman, use yahan brahmvadi bhrunhatya karne wala kehte hain.
1.77.55
अभिकामां स्त्रियं यश्च गम्यां रहसि याचितः ।
नोपैति स च धर्मेषु भ्रूणहेत्युच्यते बुधैः ॥ १.७७.५५ ॥
جو شخص خلوت میں خواہش رکھنے والی، قابلِ وصال عورت کی درخواست پر دھرم کے مطابق اس کے پاس نہیں جاتا، اسے دانا لوگ جنینوں کا قاتل کہتے ہیں۔
1.77.56
यद्यद्वृणोति मां कश्चित्तत्तद्देयमिति व्रतम् ।
त्वया च सापि दत्ता मे नान्यं नाथमिहेच्छति ॥ १.७७.५६ ॥
جو کوئی مجھ سے جو کچھ مانگے، وہ دینا چاہیے، یہی میرا ورت ہے۔ آپ نے بھی اسے مجھے دیا تھا، اور وہ یہاں کسی دوسرے سوامی کو نہیں چاہتی۔
1.77.57
इत्येतानि समीक्ष्याहं कारणानि भृगूद्वह ।
अधर्मभयसंविग्नः शर्मिष्ठामुपजग्मिवान्।
मत्वैतन्मे धर्म इति कृतं ब्रह्मन्क्षमस्व माम् ॥ १.७७.५७ ॥
اے بھرگو کے بہترین، ان وجوہات پر غور کر کے، ادھرم کے خوف سے لرزتا ہوا میں شرمشٹھا کے پاس گیا۔ یہی میرا دھرم ہے سمجھ کر میں نے یہ کیا؛ اے برہمن، مجھے معاف کیجیے۔
1.77.58
नन्वहं प्रत्यवेक्ष्यस्ते मदधीनोऽसि पार्थिव ।
मिथ्याचारस्य धर्मेषु चौर्यं भवति नाहुष ॥ १.७७.५८ ॥
اے راجا، میں تجھے ضرور دیکھوں گا؛ تو میرے زیرِ اختیار ہے۔ اے نہش کے بیٹے، دھرموں میں جھوٹا آچرن کرنے والے کو چوری کا عیب لگتا ہے۔
1.77.59
क्रुद्धेनोशनसा शप्तो ययातिर्नाहुषस्तदा ।
पूर्वं वयः परित्यज्य जरां सद्योऽन्वपद्यत ॥ १.७७.५९ ॥
غصے میں بھرے اشنس کے شاپ سے نہش کا بیٹا ییاتی اسی وقت جوانی چھوڑ کر بڑھاپے کو پہنچ گیا۔
1.77.60
अतृप्तो यौवनस्याहं देवयान्यां भृगूद्वह ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मञ्जरेयं न विशेच्च माम् ॥ १.७७.६० ॥
اے بھرگو کے بہترین، میں دیویانی کے ساتھ جوانی سے ابھی تک سیر نہیں ہوا۔ اے برہمن، مجھ پر مہربانی کیجیے؛ یہ بڑھاپا مجھ میں داخل نہ ہو۔
1.77.61
नाहं मृषा ब्रवीम्येतज्जरां प्राप्तोऽसि भूमिप ।
जरां त्वेतां त्वमन्यस्मिन्संक्रामय यदीच्छसि ॥ १.७७.६१ ॥
शुक्र نے کہا: میں یہ جھوٹ نہیں کہتا، اے بھومی پتی، تجھ پر بڑھاپا آ گیا ہے۔ اگر تو چاہے تو اس بڑھاپے کو کسی اور پر منتقل کر دے۔
1.77.62
राज्यभाक्स भवेद्ब्रह्मन्पुण्यभाक्कीर्तिभाक्तथा ।
यो मे दद्याद्वयः पुत्रस्तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.७७.६२ ॥
یَیاتی نے کہا: اے برہمن، جو بیٹا مجھے اپنی جوانی دے گا وہ سلطنت، پُن اور شہرت کا حصہ دار ہوگا؛ آپ اس کی اجازت دیں۔
1.77.63
संक्रामयिष्यसि जरां येथेष्टं नहुषात्मज ।
मामनुध्याय भावेन न च पापमवाप्स्यसि ॥ १.७७.६३ ॥
شُکر نے کہا: اے نہُش کے بیٹے، جیسا تو چاہے ویسے بڑھاپا منتقل کر لے گا؛ عقیدت سے میرا دھیان کر، تجھے گناہ نہیں لگے گا۔
1.77.64
वयो दास्यति ते पुत्रो यः स राजा भविष्यति ।
आयुष्मान्कीर्तिमांश्चैव बह्वपत्यस्तथैव च ॥ १.७७.६४ ॥
شُکر نے کہا: جو بیٹا تجھے اپنی جوانی دے گا وہ بادشاہ ہوگا؛ وہ طویل عمر، شہرت والا اور بہت اولاد والا بھی ہوگا۔