Махабхарата · Адхьяя 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
तस्मिन्नक्षत्रसंयोगे शुक्ले पुण्यर्क्षगेन्दुना ।
स राजा मुमुदे सम्राट् तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.१ ॥
В то соединение лунных стоянок, в светлую половину месяца, когда луна находилась в благоприятной стоянке, тот верховный царь предавался радости вместе с Шармиштхой.
1.77.2
प्रजानां श्रीरिवाभ्याशे शर्मिष्ठा ह्यभवद्वधूः ।
पन्नगीवोग्ररूपा वै देवयानी ममाप्यभूत् ॥ १.७७.२ ॥
Шармиштха, близкая, словно сама Шри народов, стала женой; и Девайани, свирепая видом, словно змеиная женщина, тоже стала моей.
1.77.3
पर्जन्य इव सस्यानां देवानाममृतं यथा ।
तद्वन्ममापि संभूता शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी।
इत्येवं मनसा ज्ञात्वा देवयानीमवर्जयत् ॥ १.७७.३ ॥
Как дождевое облако для посевов и амрита для богов, так и Шармиштха, словно праздник сезона дождей, родилась и для меня. Так подумав в уме, он отстранил Девайани.
1.77.4
श्रुत्वा कुमारं जातं तु देवयानी शुचिस्मिता ।
चिन्तयामास दुःखार्ता शर्मिष्ठां प्रति भारत ॥ १.७७.४ ॥
Услышав, что родился сын, Девайани с чистой улыбкой, о Бхарата, скорбя, стала размышлять о Шармиштхе.
1.77.5
अभिगम्य च शर्मिष्ठां देवयान्यब्रवीदिदम् ।
किमिदं वृजिनं सुभ्रु कृतं वै कामलुब्धया ॥ १.७७.५ ॥
Подойдя к Шармиштхе, Девайани сказала: «О прекрасноглазая, что это за зло ты совершила, поддавшись жадности к желанию?»
1.77.6
ऋषिरभ्यागतः कश्चिद्धर्मात्मा वेदपारगः ।
स मया वरदः कामं याचितो धर्मसंहितम् ॥ १.७७.६ ॥
Какой-то мудрец, праведный душой и знаток Вед, пришёл как гость. У того дарителя благ я попросила, как желала, дар, согласный с дхармой.
1.77.7
अपत्यार्थे स तु मया वृतो वै चारुहासिनि ।
नाहमन्यायतः काममाचरामि शुचिस्मिते।
तस्मादृषेर्ममापत्यमिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७७.७ ॥
Шармиштха сказала: О прекраснозубая, ради потомства он был избран мной. О чистоулыбчивая, я не действую по желанию несправедливо. Поэтому я говорю тебе истинно: ребёнок — это сына мудреца.
1.77.8
शोभनं भीरु यद्येवमथ स ज्ञायते द्विजः ।
गोत्रनामाभिजनतो वेत्तुमिच्छामि तं द्विजम् ॥ १.७७.८ ॥
Девайани сказала: О робкая, если так, то хорошо. Теперь я хочу узнать того брахмана по его роду, имени и семье.
1.77.9
तपसा तेजसा चैव दीप्यमानं यथा रविम् ।
तं दृष्ट्वा मम संप्रष्टुं शक्तिर्नासीच्छुचिस्मिते ॥ १.७७.९ ॥
Шармиштха сказала: О чистоулыбчивая, увидев его, сияющего как солнце силой аскезы и блеском, я не имела силы спросить его.
1.77.10
यद्येतदेवं शर्मिष्ठे न मन्युर्विद्यते मम ।
अपत्यं यदि ते लब्धं ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च वै द्विजात् ॥ १.७७.१० ॥
Девайани сказала: О Шармиштха, если так, то во мне нет гнева, если ты получила потомство от старшего и лучшего из брахманов.
1.77.11
अन्योन्यमेवमुक्त्वा तु संप्रहस्य च ते मिथः ।
जगाम भार्गवी वेश्म तथ्यमित्यवजग्मुषी ॥ १.७७.११ ॥
Так переговорив друг с другом и от души посмеявшись вместе, приняв это за истину, дочь Бхригу отправилась в свой дом.
1.77.12
ययातिर्देवयान्यां तु पुत्रावजनयन्नृपः ।
यदुं च तुर्वसुं चैव शक्रविष्णू इवापरौ ॥ १.७७.१२ ॥
Царь Яяти родил от Девайани двух сыновей, Ядu и Турвасу, которые были подобны двум другим Индрам и Вишну.
1.77.13
तस्मिन्काले तु राजर्षिर्ययातिः पृथिवीपतिः ।
माध्वीकरससंयुक्तां मदिरां मदवर्धनीम् ॥ १.७७.१३ ॥
В то время царь-мудрец Яяти, владыка земли, [имел] хмельной напиток, смешанный с соком медового вина, усиливающий опьянение.
1.77.14
पाययामास शुक्रस्य तनयां रक्तपिङ्गलाम् ।
पीत्वा पीत्वा च मदिरां देवयानी मुमोह सा ॥ १.७७.१४ ॥
Он напоил дочь Шукры, Деваяни, рыжевато-золотистую, [хмельным напитком]. Пьянея снова и снова, Деваяни потеряла рассудок.
1.77.15
रुदती गायमाना च नृत्यन्ती च मुहुर्मुहुः ।
बहु प्रलपती देवी राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७७.१५ ॥
Плача, распевая и снова и снова танцуя, богиня, много причитая, сказала царю следующее.
1.77.16
राजवद्रूपवेषौ ते किमर्थं त्वमिहागतः ।
केन कार्येण संप्राप्तो निर्जनं गहनं वनम् ॥ १.७७.१६ ॥
Зачем ты пришёл сюда, ты, имеющий облик и одеяние царя? По какому делу ты прибыл в этот безлюдный, густой лес?
1.77.17
द्विजश्रेष्ठ नृपश्रेष्ठो ययातिश्चोग्रदर्शनः ।
तस्मादितः पलायस्व हितमिच्छसि चेद्द्विज ॥ १.७७.१७ ॥
О лучший из дваждырождённых, Яяти, лучший из царей, имеет грозный вид. Поэтому, о дваждырождённый, беги отсюда, если желаешь себе добра.
1.77.18
इत्येवं प्रलपन्तीं तां देवयानीं तु नाहुषः ।
भर्त्सयामास वचनैरनर्हां पापवर्धनीम् ॥ १.७७.१८ ॥
Так причитающую Деваяни отчитал Яяти, сын Нахуши, словами, недостойными и умножающими грех.
1.77.19
ततो वर्षवरान्मूकान्व्यङ्गान्वृद्धांश्च पङ्गुकान् ।
रक्षणे देवयान्याः स पोषणे च शशास तान् ॥ १.७७.१९ ॥
Затем он назначил немых, увечных, стариков, хромых и евнухов для охраны и содержания Деваяни.
1.77.20
ततस्तु नाहुषो राजा शर्मिष्ठां प्राप्य बुद्धिमान् ।
रेमे च सुचिरं कालं तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.२० ॥
Затем мудрый царь, сын Нахуши, обретя Шармиштху, долго наслаждался с нею.
1.77.21
तस्मादेव तु राजर्षेः शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
द्रुह्युं चानुं च पूरुं च त्रीन्कुमारानजीजनत् ॥ १.७७.२१ ॥
От этого царя-мудреца Шармиштха, дочь Вришапарвана, родила трёх сыновей: Друхью, Ану и Пуру.
1.77.22
ततः काले तु कस्मिंश्चिद्देवयानी शुचिस्मिता ।
ययातिसहिता राजञ्जगाम रहितं वनम् ॥ १.७७.२२ ॥
Затем, о царь, однажды чистоулыбчивая Деваяни пошла с Яяти в уединённый лес.
1.77.23
ददर्श च तदा तत्र कुमारान्देवरूपिणः ।
क्रीडमानान्सुविश्रब्धान्विस्मिता चेदमब्रवीत् ॥ १.७७.२३ ॥
Там она увидела мальчиков божественного облика, беззаботно игравших, и, удивившись, сказала так.
1.77.24
कस्यैते दारका राजन्देवपुत्रोपमाः शुभाः ।
वर्चसा रूपतश्चैव सदृशा मे मतास्तव ॥ १.७७.२४ ॥
Чьи же эти прекрасные мальчики, подобные сыновьям богов, о царь? По сиянию и облику они кажутся мне похожими на тебя.
1.77.25
एवं पृष्ट्वा तु राजानं कुमारान्पर्यपृच्छत ॥ १.७७.२५ ॥
Так расспросив царя, она стала расспрашивать и мальчиков.
1.77.26
तस्मिन्काले तु तच्छ्रुत्वा धात्री तेषां वचोऽब्रवीत् ।
किं न ब्रूत कुमारा वः पितरं वै द्विजर्षभम् ॥ १.७७.२६ ॥
Услышав это, кормилица ответила на их слова: «Дети, почему вы не говорите о вашем отце, этом быке среди дваждырождённых?»
1.77.27
ऋषिश्च ब्राह्मणश्चैव द्विजातिश्चैव नः पिता ।
शर्मिष्ठा नानृतं ब्रूते देवयानि क्षमस्व नः ॥ १.७७.२७ ॥
«Наш отец — мудрец, брахман и дваждырождённый. Шармиштха не говорит неправды. Деваяни, прости нас».
1.77.28
किंनामधेयगोत्रो वः पुत्रका ब्राह्मणः पिता ।
प्रब्रूत तत्त्वतः क्षिप्रं कश्चासौ क्व च वर्तते ॥ १.७७.२८ ॥
«Дети, как зовут вашего отца-брахмана и каков его род? Скажите правду и быстро: кто он и где живёт?»
1.77.29
प्रब्रूत मे यथा तथ्यं श्रोतुमिच्छामि तं ह्यहम् ।
एवमुक्ताः कुमारस्ते देवयान्या सुमध्यया ॥ १.७७.२९ ॥
«Скажите мне правду, как есть; я хочу услышать о нём». Когда стройная станом Деваяни так сказала, те мальчики…
1.77.30
तेऽदर्शयन्प्रदेशिन्या तमेव नृपसत्तमम् ।
शर्मिष्ठां मातरं चैव तथाऽऽचख्युश्च दारकाः ॥ १.७७.३० ॥
Они указали указательным пальцем на того самого лучшего из царей, и мальчики так же рассказали о своей матери Шармиштхе.
1.77.31
इत्युक्त्वा सहितास्ते तु राजानमुपचक्रमुः ।
नाभ्यनन्दत तान्राजा देवयान्यास्तदान्तिके ॥ १.७७.३१ ॥
Сказав так, они все вместе приблизились к царю, но в присутствии Деваяни царь не принял их приветливо.
1.77.32
रुदन्तस्तेऽथ शर्मिष्ठामभ्ययुर्बालकास्ततः ।
अविब्रुवन्ती किंचिच्च राजानं चारुलोचना ॥ १.७७.३२ ॥
Плача, дети тогда подошли к Шармиште; красивоглазая ничего не сказала и ничего не сказала царю.
1.77.33
नातिदूराच्च राजानं सा चातिष्ठदवाङ्मुखी ।
श्रुत्वा तेषां तु बालानां सव्रीड इव पार्थिवः ॥ १.७७.३३ ॥
Недалеко от царя она стояла, опустив лицо; услышав слова детей, царь как будто смутился.
1.77.34
प्रतिवक्तुमशक्तोऽभूत्तूष्णींभूतोऽभवन्नृपः ।
दृष्ट्वा तु तेषां बालानां प्रणयं पार्थिवं प्रति ॥ १.७७.३४ ॥
Не в силах ответить, царь умолк, видя любовь детей к нему.
1.77.35
बुद्ध्वा तु तत्त्वतो देवी शर्मिष्ठापिदमब्रवीत् ।
अभ्यागच्छति मां कश्चिदृषिरित्येवमब्रवीः ॥ १.७७.३५ ॥
Поняв истину, богиня Шармишта тоже сказала: «Так ты говорила, что ко мне приближается какой-то мудрец.»
1.77.36
ययातिमेवं राजानं त्वं गोपायसि भामिनि ।
पूर्वमेव मया प्रोक्तं त्वया तु वृजिनं कृतम् ॥ १.७७.३६ ॥
«О красавица, так ты защищаешь царя Яяти; я говорил это и раньше, но ты поступила дурно.»
1.77.37
मदधीना सती कस्मादकार्षीर्विप्रियं मम ।
तमेवाऽऽसुरधर्मं त्वमास्थिता न बिभेषि मे ॥ १.७७.३७ ॥
Зависящая от меня, добродетельная, почему ты совершила то, что мне неприятно? Приняв этот демонический путь, разве ты не боишься меня?
1.77.38
यदुक्तमृषिरित्येव तत्सत्यं चारुहासिनि ।
न्यायतो धर्मतश्चैव चरन्ती न बिभेमि ते ॥ १.७७.३८ ॥
То, что было сказано, что он мудрец, истинно, о сладкоулыбчивая. Поступая по справедливости и дхарме, я не боюсь тебя.
1.77.39
यदा त्वया वृतो भर्ता वृत एव तदा मया ।
सखीभर्ता हि धर्मेण भर्ता भवति शोभने ॥ १.७७.३९ ॥
Когда ты выбрала мужа, тогда и я выбрала его. Ибо по дхарме, о лучезарная, муж подруги становится твоим мужем.
1.77.40
पूज्यासि मम मान्या च ज्येष्ठा च ब्राह्मणी ह्यसि ।
त्वत्तोपि मे पूज्यतमो राजर्षिः किं न वेत्थ तत् ॥ १.७७.४० ॥
Ты достойна моего почтения и уважения, и как брахманка ты старшая. Но для меня достойнее почтения, чем ты, царь-мудрец. Разве ты этого не знаешь?
1.77.41
त्वत्पित्रा मम गुरुणा सह दत्ते उभे शुभे ।
ततो भर्ता च पूज्यश्च पोष्यां पोषयतीह माम् ॥ १.७७.४१ ॥
Твой отец отдал нас обеих вместе с моим учителем, о счастливая. Поэтому и муж достоин почтения; здесь тот, кто содержит, содержит меня, которую содержат.
1.77.42
श्रुत्वा तस्यास्ततो वाक्यं देवयान्यब्रवीदिदम् ।
रमस्वेह यथाकामं देव्या शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.४२ ॥
Выслушав её слова, Девайани сказала так: «Здесь, наслаждайся, как пожелаешь, с царицей Шармиштхой.»
1.77.43
राजन्नाद्येह वत्स्यामि विप्रियं मे कृतं त्वया ।
इति जज्वाल कोपेन देवयानी ततो भृशम् ॥ १.७७.४३ ॥
«О царь, сегодня я здесь не останусь; ты нанёс мне обиду». Так Деваяни сильно вспыхнула гневом.
1.77.44
निर्दहन्तीव सव्रीडां शर्मिष्ठां समुदीक्ष्य च ।
अपविध्य च सर्वाणि भूषणान्यसितेक्षणा ॥ १.७७.४४ ॥
Взглянув на смущённую Шармиштху, словно испепеляя её, и сбросив все украшения, та темноглазая.
1.77.45
सहसोत्पतितां श्यामां दृष्ट्वा तां साश्रुलोचनाम् ।
तूर्णं सकाशं काव्यस्य प्रस्थितां व्यथितस्तदा ॥ १.७७.४५ ॥
Увидев темнокожую, внезапно поднявшуюся и поспешно уходящую к Кавье (Шукре), со слезами на глазах, тогда царь опечалился.
1.77.46
अनुवव्राज संभ्रान्तः पृष्ठतः सान्त्वयन्नृपः ।
न्यवर्तत नचैव स्म क्रोधसंरक्तलोचना ॥ १.७७.४६ ॥
Взволнованный царь следовал за ней сзади, утешая её; но она, с глазами, покрасневшими от гнева, вовсе не обернулась.
1.77.47
अविब्रुवन्ती किंचित्सा राजानं साश्रुलोचना ।
अचिरादेव संप्राप्ता काव्यस्योशनसोऽन्तिकम् ॥ १.७७.४७ ॥
Ничего не сказав царю, со слезами на глазах, она вскоре оказалась перед Ушанасом, Кавьей (Шукрой).
1.77.48
सा तु दृष्ट्वै पितरमभिवाद्याग्रतः स्थिता ।
अनन्तरं यायातिस्तु पूजयामास भार्गवम् ॥ १.७७.४८ ॥
Она, увидев отца, почтительно поклонилась ему и встала впереди. Затем Яяти также почтил потомка Бхригу.
1.77.49
अधर्मेण जितो धर्मः प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
शर्मिष्ठयाऽतिवृत्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ १.७७.४९ ॥
Дхарма была побеждена адхармой, и перевёрнутый порядок восторжествовал; Шармиштха, дочь Вришапарвана, превзошла меня.
1.77.50
त्रयोऽस्यां जनिताः पुत्रा राज्ञाऽनेन ययातिना ।
दुर्भगाया मम द्वौ तु पुत्रौ तात ब्रवीमि ते ॥ १.७७.५० ॥
Царь Яяти родил от неё трёх сыновей; у меня же, несчастной, два сына, отец, и это я тебе говорю.
1.77.51
धर्मज्ञ इति विख्यात एष राजा भृगूद्वह ।
अतिक्रान्तश्च मर्यादां काव्यैतत्कथयामि ते ॥ १.७७.५१ ॥
Этот царь известен как знаток дхармы, но он переступил границу; это я говорю тебе, о Каввья, лучший из Бхригу.
1.77.52
धर्मज्ञः सन्महाराज योऽधर्ममकृथाः प्रियम् ।
तस्माज्जरा त्वामचिराद्धर्षयिष्यति दुर्जया ॥ १.७७.५२ ॥
О великий царь, хотя ты знаешь дхарму, ты совершил адхарму ради удовольствия; поэтому непобедимая старость скоро одолеет тебя.
1.77.53
ऋतुं वै याचमानाया भगवन्नान्यचेतसा ।
दुहितुर्दानवेन्द्रस्य धर्म्यमेतत्कृतं मया ॥ १.७७.५३ ॥
О почтенный, я сделал это законно для дочери владыки данавов, которая просила о ритуальном времени, и не с умом, занятым другим.
1.77.54
ऋतुं वै याचमानाया न ददाति पुमानृतुम् ।
भ्रूणहेत्युच्यते ब्रह्मन् स इह ब्रह्मवादिभिः ॥ १.७७.५४ ॥
Мужчину, который не даёт ритуального времени женщине, просящей о нём, о брахман, здесь называют убийцей зародыша знающие Брахман.
1.77.55
अभिकामां स्त्रियं यश्च गम्यां रहसि याचितः ।
नोपैति स च धर्मेषु भ्रूणहेत्युच्यते बुधैः ॥ १.७७.५५ ॥
Тот, кто по дхарме не приближается к желающей женщине, которая просит его наедине и с которой можно сблизиться, мудрецы называют убийцей зародыша.
1.77.56
यद्यद्वृणोति मां कश्चित्तत्तद्देयमिति व्रतम् ।
त्वया च सापि दत्ता मे नान्यं नाथमिहेच्छति ॥ १.७७.५६ ॥
Что бы ни попросил у меня кто-либо, то и должно быть дано — таков мой обет. Ты тоже отдал её мне, и она здесь не желает другого господина.
1.77.57
इत्येतानि समीक्ष्याहं कारणानि भृगूद्वह ।
अधर्मभयसंविग्नः शर्मिष्ठामुपजग्मिवान्।
मत्वैतन्मे धर्म इति कृतं ब्रह्मन्क्षमस्व माम् ॥ १.७७.५७ ॥
Обдумав эти причины, о лучший из бхригу, я, потрясённый страхом перед неправедностью, пошёл к Шармиштхе. Считая это своим долгом, я так поступил; о брахман, прости меня.
1.77.58
नन्वहं प्रत्यवेक्ष्यस्ते मदधीनोऽसि पार्थिव ।
मिथ्याचारस्य धर्मेषु चौर्यं भवति नाहुष ॥ १.७७.५८ ॥
Конечно, я буду тебя рассматривать, ибо ты зависишь от меня, о царь. О сын Нахуши, на том, кто ведёт себя лживо в делах дхармы, лежит вина воровства.
1.77.59
क्रुद्धेनोशनसा शप्तो ययातिर्नाहुषस्तदा ।
पूर्वं वयः परित्यज्य जरां सद्योऽन्वपद्यत ॥ १.७७.५९ ॥
Проклятый разгневанным Ушанасом, Яяти, сын Нахуши, тотчас расстался с юностью и впал в старость.
1.77.60
अतृप्तो यौवनस्याहं देवयान्यां भृगूद्वह ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मञ्जरेयं न विशेच्च माम् ॥ १.७७.६० ॥
О лучший из бхригу, я ещё не насытился юностью с Деваяни. О брахман, яви мне милость: пусть эта старость не войдёт в меня.
1.77.61
नाहं मृषा ब्रवीम्येतज्जरां प्राप्तोऽसि भूमिप ।
जरां त्वेतां त्वमन्यस्मिन्संक्रामय यदीच्छसि ॥ १.७७.६१ ॥
Шукра сказал: Я не говорю ложно; старость пришла к тебе, владыка земли. Если хочешь, перенеси эту старость на другого.
1.77.62
राज्यभाक्स भवेद्ब्रह्मन्पुण्यभाक्कीर्तिभाक्तथा ।
यो मे दद्याद्वयः पुत्रस्तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.७७.६२ ॥
Яяти сказал: О брахман, сын, который отдаст мне свою юность, станет причастником царства, заслуг и славы; пусть ты дашь на это согласие.
1.77.63
संक्रामयिष्यसि जरां येथेष्टं नहुषात्मज ।
मामनुध्याय भावेन न च पापमवाप्स्यसि ॥ १.७७.६३ ॥
Шукра сказал: О сын Нахуши, ты перенесёшь старость, как пожелаешь; размышляй обо мне с преданностью, и не навлечёшь греха.
1.77.64
वयो दास्यति ते पुत्रो यः स राजा भविष्यति ।
आयुष्मान्कीर्तिमांश्चैव बह्वपत्यस्तथैव च ॥ १.७७.६४ ॥
Шукра сказал: Сын, который отдаст тебе свою юность, станет царём; он будет долгожителем, славным и имеющим многочисленное потомство.