महाभारत · अध्याय 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
तस्मिन्नक्षत्रसंयोगे शुक्ले पुण्यर्क्षगेन्दुना ।
स राजा मुमुदे सम्राट् तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.१ ॥
उस नक्षत्र-संयोग में, शुक्ल पक्ष में, जब चन्द्रमा एक शुभ नक्षत्र में था, उस सम्राट् राजा ने शर्मिष्ठा के साथ आनन्द मनाया।
1.77.2
प्रजानां श्रीरिवाभ्याशे शर्मिष्ठा ह्यभवद्वधूः ।
पन्नगीवोग्ररूपा वै देवयानी ममाप्यभूत् ॥ १.७७.२ ॥
प्रजाओं की मानो श्री के समान समीप रहने वाली शर्मिष्ठा वधू बनी; और मानो उग्र रूप वाली नागिन जैसी देवयानी मेरी भी बनी।
1.77.3
पर्जन्य इव सस्यानां देवानाममृतं यथा ।
तद्वन्ममापि संभूता शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी।
इत्येवं मनसा ज्ञात्वा देवयानीमवर्जयत् ॥ १.७७.३ ॥
जैसे वर्षा के मेघ फसलों के लिए और अमृत देवताओं के लिए होता है, वैसे ही मुझसे भी वर्षा-पर्व जैसी शर्मिष्ठा उत्पन्न हुई है—यह मन में सोचकर उसने देवयानी को त्याग दिया।
1.77.4
श्रुत्वा कुमारं जातं तु देवयानी शुचिस्मिता ।
चिन्तयामास दुःखार्ता शर्मिष्ठां प्रति भारत ॥ १.७७.४ ॥
पुत्र के जन्म का समाचार सुनकर पवित्र मुस्कान वाली देवयानी, हे भारत, दुःख से पीड़ित होकर शर्मिष्ठा के विषय में चिन्ता करने लगी।
1.77.5
अभिगम्य च शर्मिष्ठां देवयान्यब्रवीदिदम् ।
किमिदं वृजिनं सुभ्रु कृतं वै कामलुब्धया ॥ १.७७.५ ॥
शर्मिष्ठा के पास जाकर देवयानी ने यह कहा—'हे सुन्दर भौंहों वाली, यह कैसा पाप किया है तुमने, कामना के लोभ में पड़कर?'
1.77.6
ऋषिरभ्यागतः कश्चिद्धर्मात्मा वेदपारगः ।
स मया वरदः कामं याचितो धर्मसंहितम् ॥ १.७७.६ ॥
कोई धर्मात्मा, वेदों में पारंगत ऋषि अतिथि बनकर आए थे। उन वरदाता से मैंने धर्मानुसार इच्छित वर माँगा था।
1.77.7
अपत्यार्थे स तु मया वृतो वै चारुहासिनि ।
नाहमन्यायतः काममाचरामि शुचिस्मिते।
तस्मादृषेर्ममापत्यमिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७७.७ ॥
शर्मिष्ठा बोली: हे सुन्दर हँसने वाली, संतान के लिए उन्होंने मुझे चुना था। हे पवित्र मुस्कान वाली, मैं अन्याय से कामना पूरी नहीं करती। इसलिए मैं तुमसे सच कहती हूँ कि वह संतान मुनि की ही है।
1.77.8
शोभनं भीरु यद्येवमथ स ज्ञायते द्विजः ।
गोत्रनामाभिजनतो वेत्तुमिच्छामि तं द्विजम् ॥ १.७७.८ ॥
देवयानी बोली: हे भीरु, यदि ऐसा है तो यह अच्छा है। अब मैं उस ब्राह्मण को उसके गोत्र, नाम और कुल से जानना चाहती हूँ।
1.77.9
तपसा तेजसा चैव दीप्यमानं यथा रविम् ।
तं दृष्ट्वा मम संप्रष्टुं शक्तिर्नासीच्छुचिस्मिते ॥ १.७७.९ ॥
शर्मिष्ठा बोली: हे पवित्र मुस्कान वाली, तप और तेज से सूर्य के समान चमकते उन्हें देखकर मुझमें उनसे पूछने का साहस ही नहीं था।
1.77.10
यद्येतदेवं शर्मिष्ठे न मन्युर्विद्यते मम ।
अपत्यं यदि ते लब्धं ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च वै द्विजात् ॥ १.७७.१० ॥
देवयानी बोली: हे शर्मिष्ठा, यदि यह ऐसा है और मेरे मन में कोई क्रोध नहीं है, तथा यदि तुमने ज्येष्ठ और श्रेष्ठ ब्राह्मण से संतान पाई है।
1.77.11
अन्योन्यमेवमुक्त्वा तु संप्रहस्य च ते मिथः ।
जगाम भार्गवी वेश्म तथ्यमित्यवजग्मुषी ॥ १.७७.११ ॥
इस प्रकार एक-दूसरे से कहकर और परस्पर खूब हँसकर वे दोनों, 'यह सत्य है' ऐसा मानकर, भृगु की पुत्री देवयानी अपने घर चली गई।
1.77.12
ययातिर्देवयान्यां तु पुत्रावजनयन्नृपः ।
यदुं च तुर्वसुं चैव शक्रविष्णू इवापरौ ॥ १.७७.१२ ॥
राजा ययाति ने देवयानी से तो दो पुत्र उत्पन्न किए, यदु और तुर्वसु, जो मानो इंद्र और विष्णु के समान दूसरे दो थे।
1.77.13
तस्मिन्काले तु राजर्षिर्ययातिः पृथिवीपतिः ।
माध्वीकरससंयुक्तां मदिरां मदवर्धनीम् ॥ १.७७.१३ ॥
उस समय राजर्षि ययाति, पृथ्वी के स्वामी, माध्वीक रस से मिली हुई, मद बढ़ाने वाली मदिरा [लेकर बैठे थे]।
1.77.14
पाययामास शुक्रस्य तनयां रक्तपिङ्गलाम् ।
पीत्वा पीत्वा च मदिरां देवयानी मुमोह सा ॥ १.७७.१४ ॥
उसने शुक्र की पुत्री, लाल-पीली आभा वाली [देवयानी] को [मदिरा] पिलाई। बार-बार मदिरा पीकर देवयानी मोहित हो गई।
1.77.15
रुदती गायमाना च नृत्यन्ती च मुहुर्मुहुः ।
बहु प्रलपती देवी राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७७.१५ ॥
रोती, गाती और बार-बार नाचती हुई, बहुत विलाप करती हुई देवी ने राजा से यह कहा।
1.77.16
राजवद्रूपवेषौ ते किमर्थं त्वमिहागतः ।
केन कार्येण संप्राप्तो निर्जनं गहनं वनम् ॥ १.७७.१६ ॥
राजा जैसे रूप और वेश वाले तुम यहाँ किसलिए आए हो? किस कार्य से इस निर्जन, घने वन में पहुँचे हो?
1.77.17
द्विजश्रेष्ठ नृपश्रेष्ठो ययातिश्चोग्रदर्शनः ।
तस्मादितः पलायस्व हितमिच्छसि चेद्द्विज ॥ १.७७.१७ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ! नृपश्रेष्ठ ययाति भयंकर दिखने वाले हैं। इसलिए, हे द्विज, यदि तुम अपना भला चाहते हो तो यहाँ से भाग जाओ।
1.77.18
इत्येवं प्रलपन्तीं तां देवयानीं तु नाहुषः ।
भर्त्सयामास वचनैरनर्हां पापवर्धनीम् ॥ १.७७.१८ ॥
इस प्रकार विलाप करती हुई देवयानी को नहुष-पुत्र ययाति ने अपमानजनक, पाप बढ़ाने वाले वचनों से डाँटा।
1.77.19
ततो वर्षवरान्मूकान्व्यङ्गान्वृद्धांश्च पङ्गुकान् ।
रक्षणे देवयान्याः स पोषणे च शशास तान् ॥ १.७७.१९ ॥
फिर उसने देवयानी की रक्षा और पोषण में मूक, विकलांग, वृद्ध और लंगड़े, तथा वर्षवरों को नियुक्त किया।
1.77.20
ततस्तु नाहुषो राजा शर्मिष्ठां प्राप्य बुद्धिमान् ।
रेमे च सुचिरं कालं तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.२० ॥
फिर बुद्धिमान नहुषपुत्र राजा ययाति ने शर्मिष्ठा को पाकर उसके साथ बहुत समय तक रमण किया।
1.77.21
तस्मादेव तु राजर्षेः शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
द्रुह्युं चानुं च पूरुं च त्रीन्कुमारानजीजनत् ॥ १.७७.२१ ॥
उस राजर्षि से वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने द्रुह्यु, अनु और पूरु नामक तीन पुत्रों को जन्म दिया।
1.77.22
ततः काले तु कस्मिंश्चिद्देवयानी शुचिस्मिता ।
ययातिसहिता राजञ्जगाम रहितं वनम् ॥ १.७७.२२ ॥
हे राजन, फिर किसी समय पवित्र मुस्कान वाली देवयानी ययाति के साथ एकांत वन में गई।
1.77.23
ददर्श च तदा तत्र कुमारान्देवरूपिणः ।
क्रीडमानान्सुविश्रब्धान्विस्मिता चेदमब्रवीत् ॥ १.७७.२३ ॥
और तब उसने वहाँ देवरूप बालकों को निर्भय होकर खेलते देखा, और विस्मित होकर यह बोली।
1.77.24
कस्यैते दारका राजन्देवपुत्रोपमाः शुभाः ।
वर्चसा रूपतश्चैव सदृशा मे मतास्तव ॥ १.७७.२४ ॥
हे राजन, ये देवपुत्रों जैसे सुंदर बालक किसके हैं? तेज और रूप में ये मुझे और आपको एक समान लगते हैं।
1.77.25
एवं पृष्ट्वा तु राजानं कुमारान्पर्यपृच्छत ॥ १.७७.२५ ॥
इस प्रकार राजा से पूछकर उसने कुमारों से भी पूछताछ की।
1.77.26
तस्मिन्काले तु तच्छ्रुत्वा धात्री तेषां वचोऽब्रवीत् ।
किं न ब्रूत कुमारा वः पितरं वै द्विजर्षभम् ॥ १.७७.२६ ॥
उसी समय उनकी बात सुनकर धाय ने कहा, "हे कुमारो, तुम अपने पिता, उस द्विजश्रेष्ठ, के विषय में क्यों नहीं बताते?"
1.77.27
ऋषिश्च ब्राह्मणश्चैव द्विजातिश्चैव नः पिता ।
शर्मिष्ठा नानृतं ब्रूते देवयानि क्षमस्व नः ॥ १.७७.२७ ॥
"हमारे पिता ऋषि, ब्राह्मण और द्विजाति हैं। शर्मिष्ठा झूठ नहीं बोलती। देवयानी, हमें क्षमा करो।"
1.77.28
किंनामधेयगोत्रो वः पुत्रका ब्राह्मणः पिता ।
प्रब्रूत तत्त्वतः क्षिप्रं कश्चासौ क्व च वर्तते ॥ १.७७.२८ ॥
"हे पुत्रो, तुम्हारे उस ब्राह्मण पिता का नाम और गोत्र क्या है? सच-सच शीघ्र बताओ, वह कौन है और कहाँ रहता है?"
1.77.29
प्रब्रूत मे यथा तथ्यं श्रोतुमिच्छामि तं ह्यहम् ।
एवमुक्ताः कुमारस्ते देवयान्या सुमध्यया ॥ १.७७.२९ ॥
"जैसा सत्य है वैसा बताओ, मैं उनके बारे में सुनना चाहती हूँ।" सुमध्या देवयानी के इस प्रकार कहने पर वे कुमार…
1.77.30
तेऽदर्शयन्प्रदेशिन्या तमेव नृपसत्तमम् ।
शर्मिष्ठां मातरं चैव तथाऽऽचख्युश्च दारकाः ॥ १.७७.३० ॥
उन्होंने तर्जनी से उसी श्रेष्ठ राजा की ओर इशारा किया, और उन बालकों ने माता शर्मिष्ठा के विषय में भी वैसे ही बता दिया।
1.77.31
इत्युक्त्वा सहितास्ते तु राजानमुपचक्रमुः ।
नाभ्यनन्दत तान्राजा देवयान्यास्तदान्तिके ॥ १.७७.३१ ॥
ऐसा कहकर वे सब मिलकर राजा के पास आए, परंतु राजा ने देवयानी के सामने उनका स्वागत नहीं किया।
1.77.32
रुदन्तस्तेऽथ शर्मिष्ठामभ्ययुर्बालकास्ततः ।
अविब्रुवन्ती किंचिच्च राजानं चारुलोचना ॥ १.७७.३२ ॥
रोते हुए वे बालक तब शर्मिष्ठा के पास गए, और सुंदर नेत्रों वाली वह कुछ भी न बोली, राजा से भी कुछ न कहा।
1.77.33
नातिदूराच्च राजानं सा चातिष्ठदवाङ्मुखी ।
श्रुत्वा तेषां तु बालानां सव्रीड इव पार्थिवः ॥ १.७७.३३ ॥
वह राजा से दूर नहीं, नीचे मुख किए खड़ी रही; उन बालकों की बातें सुनकर राजा मानो लज्जित हो गया।
1.77.34
प्रतिवक्तुमशक्तोऽभूत्तूष्णींभूतोऽभवन्नृपः ।
दृष्ट्वा तु तेषां बालानां प्रणयं पार्थिवं प्रति ॥ १.७७.३४ ॥
राजा उत्तर देने में असमर्थ होकर चुप हो गया; उन बालकों का राजा के प्रति स्नेह देखकर।
1.77.35
बुद्ध्वा तु तत्त्वतो देवी शर्मिष्ठापिदमब्रवीत् ।
अभ्यागच्छति मां कश्चिदृषिरित्येवमब्रवीः ॥ १.७७.३५ ॥
सच्चाई जानकर देवी शर्मिष्ठा ने भी यह कहा: 'तुमने यह कहा था कि मेरे पास कोई ऋषि आ रहा है।'
1.77.36
ययातिमेवं राजानं त्वं गोपायसि भामिनि ।
पूर्वमेव मया प्रोक्तं त्वया तु वृजिनं कृतम् ॥ १.७७.३६ ॥
'हे सुंदरी, तुम इस प्रकार राजा ययाति की रक्षा कर रही हो; मैंने पहले ही कहा था, पर तुमने तो पाप किया है।'
1.77.37
मदधीना सती कस्मादकार्षीर्विप्रियं मम ।
तमेवाऽऽसुरधर्मं त्वमास्थिता न बिभेषि मे ॥ १.७७.३७ ॥
मुझ पर निर्भर होकर, हे सती, तुमने मेरा अप्रिय क्यों किया? उसी आसुरी धर्म का आश्रय लेकर तुम मुझसे नहीं डरती?
1.77.38
यदुक्तमृषिरित्येव तत्सत्यं चारुहासिनि ।
न्यायतो धर्मतश्चैव चरन्ती न बिभेमि ते ॥ १.७७.३८ ॥
जो कहा गया कि 'ऋषि', वह सत्य ही है, हे सुन्दर हँसने वाली। न्याय और धर्म से आचरण करती हुई मैं तुमसे नहीं डरती।
1.77.39
यदा त्वया वृतो भर्ता वृत एव तदा मया ।
सखीभर्ता हि धर्मेण भर्ता भवति शोभने ॥ १.७७.३९ ॥
जब तुमने पति को चुना, तभी मैंने भी उसे चुन लिया। हे शोभने, धर्म से सखी का पति (अपना) पति हो जाता है।
1.77.40
पूज्यासि मम मान्या च ज्येष्ठा च ब्राह्मणी ह्यसि ।
त्वत्तोपि मे पूज्यतमो राजर्षिः किं न वेत्थ तत् ॥ १.७७.४० ॥
तुम मेरी पूजनीय और माननीय हो, और ब्राह्मणी होने के कारण तुम ज्येष्ठ भी हो। पर तुमसे भी अधिक पूजनीय मेरे लिए राजर्षि हैं — क्या तुम यह नहीं जानतीं?
1.77.41
त्वत्पित्रा मम गुरुणा सह दत्ते उभे शुभे ।
ततो भर्ता च पूज्यश्च पोष्यां पोषयतीह माम् ॥ १.७७.४१ ॥
तुम्हारे पिता द्वारा मेरे गुरु के साथ हम दोनों दी गईं, हे शुभे। इसलिए (मेरा) पति भी पूजनीय है, और यहाँ आश्रित को पोषित करने वाला मुझे पोषता है।
1.77.42
श्रुत्वा तस्यास्ततो वाक्यं देवयान्यब्रवीदिदम् ।
रमस्वेह यथाकामं देव्या शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.४२ ॥
उसके वचन सुनकर देवयानी ने यह कहा — 'यहाँ रानी शर्मिष्ठा के साथ जैसी इच्छा हो वैसे रमण करो।'
1.77.43
राजन्नाद्येह वत्स्यामि विप्रियं मे कृतं त्वया ।
इति जज्वाल कोपेन देवयानी ततो भृशम् ॥ १.७७.४३ ॥
राजन्, आज मैं यहाँ नहीं रहूँगी, तुमने मेरा अपमान किया है। यह कहकर देवयानी क्रोध से अत्यन्त जल उठी।
1.77.44
निर्दहन्तीव सव्रीडां शर्मिष्ठां समुदीक्ष्य च ।
अपविध्य च सर्वाणि भूषणान्यसितेक्षणा ॥ १.७७.४४ ॥
लज्जित शर्मिष्ठा को मानो जलाती हुई-सी देखकर, और सारे आभूषण फेंककर वह काले नेत्रों वाली (देवयानी) (ऐसी लगी)।
1.77.45
सहसोत्पतितां श्यामां दृष्ट्वा तां साश्रुलोचनाम् ।
तूर्णं सकाशं काव्यस्य प्रस्थितां व्यथितस्तदा ॥ १.७७.४५ ॥
अचानक उठकर जाती हुई उस श्यामवर्णा को आँसू भरी आँखों वाली देखकर, शुक्राचार्य के पास तुरन्त जाने को निकली हुई देखकर, तब (राजा) व्यथित हो गया।
1.77.46
अनुवव्राज संभ्रान्तः पृष्ठतः सान्त्वयन्नृपः ।
न्यवर्तत नचैव स्म क्रोधसंरक्तलोचना ॥ १.७७.४६ ॥
घबराया हुआ राजा पीछे-पीछे चला और उसे सान्त्वना देता रहा; किन्तु क्रोध से लाल नेत्रों वाली वह लौटी ही नहीं।
1.77.47
अविब्रुवन्ती किंचित्सा राजानं साश्रुलोचना ।
अचिरादेव संप्राप्ता काव्यस्योशनसोऽन्तिकम् ॥ १.७७.४७ ॥
राजा से कुछ भी न कहती हुई, आँसू भरी आँखों वाली वह शीघ्र ही उशनस् (शुक्राचार्य) काव्य के पास पहुँच गई।
1.77.48
सा तु दृष्ट्वै पितरमभिवाद्याग्रतः स्थिता ।
अनन्तरं यायातिस्तु पूजयामास भार्गवम् ॥ १.७७.४८ ॥
वह पिता को देखकर, प्रणाम करके सामने खड़ी हो गई। इसके बाद ययाति ने भी भार्गव (शुक्राचार्य) का सम्मान किया।
1.77.49
अधर्मेण जितो धर्मः प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
शर्मिष्ठयाऽतिवृत्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ १.७७.४९ ॥
अधर्म से धर्म पराजित हुआ, विपरीत आचरण चल पड़ा। वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने मुझे लाँघ दिया है।
1.77.50
त्रयोऽस्यां जनिताः पुत्रा राज्ञाऽनेन ययातिना ।
दुर्भगाया मम द्वौ तु पुत्रौ तात ब्रवीमि ते ॥ १.७७.५० ॥
इस राजा ययाति ने इसके द्वारा तीन पुत्र उत्पन्न किए। पिता, मुझ अभागिनी के तो दो ही पुत्र हैं, यह मैं आपसे कहती हूँ।
1.77.51
धर्मज्ञ इति विख्यात एष राजा भृगूद्वह ।
अतिक्रान्तश्च मर्यादां काव्यैतत्कथयामि ते ॥ १.७७.५१ ॥
यह राजा धर्मज्ञ के रूप में विख्यात है, हे भृगुश्रेष्ठ; परंतु उसने मर्यादा का उल्लंघन किया है। हे काव्य, यह मैं आपसे कहती हूँ।
1.77.52
धर्मज्ञः सन्महाराज योऽधर्ममकृथाः प्रियम् ।
तस्माज्जरा त्वामचिराद्धर्षयिष्यति दुर्जया ॥ १.७७.५२ ॥
हे महाराज, धर्मज्ञ होते हुए भी तुमने प्रिय के लिए अधर्म किया है; इसलिए दुर्जेय जरा शीघ्र ही तुम्हें जीर्ण कर देगी।
1.77.53
ऋतुं वै याचमानाया भगवन्नान्यचेतसा ।
दुहितुर्दानवेन्द्रस्य धर्म्यमेतत्कृतं मया ॥ १.७७.५३ ॥
हे भगवन्, ऋतु की याचना करती हुई दानवेन्द्र की पुत्री को मैंने अन्यमनस्क होकर नहीं, बल्कि धर्मसम्मत रूप से यह किया है।
1.77.54
ऋतुं वै याचमानाया न ददाति पुमानृतुम् ।
भ्रूणहेत्युच्यते ब्रह्मन् स इह ब्रह्मवादिभिः ॥ १.७७.५४ ॥
जो पुरुष ऋतु की याचना करती हुई स्त्री को ऋतु नहीं देता, हे ब्राह्मण, उसे ब्रह्मवादी यहाँ भ्रूणहत्यारा कहते हैं।
1.77.55
अभिकामां स्त्रियं यश्च गम्यां रहसि याचितः ।
नोपैति स च धर्मेषु भ्रूणहेत्युच्यते बुधैः ॥ १.७७.५५ ॥
जो पुरुष रहस्य में माँगी गई, कामना करती हुई, भोग्य स्त्री के पास धर्मानुसार नहीं जाता, उसे विद्वान भ्रूणहत्यारा कहते हैं।
1.77.56
यद्यद्वृणोति मां कश्चित्तत्तद्देयमिति व्रतम् ।
त्वया च सापि दत्ता मे नान्यं नाथमिहेच्छति ॥ १.७७.५६ ॥
जो कोई मुझसे जो-जो माँगे, वह मुझे देना चाहिए, यही मेरा व्रत है। आपने भी उसे मुझे दिया था, और वह यहाँ दूसरे स्वामी को नहीं चाहती।
1.77.57
इत्येतानि समीक्ष्याहं कारणानि भृगूद्वह ।
अधर्मभयसंविग्नः शर्मिष्ठामुपजग्मिवान्।
मत्वैतन्मे धर्म इति कृतं ब्रह्मन्क्षमस्व माम् ॥ १.७७.५७ ॥
हे भृगुश्रेष्ठ, इन कारणों पर विचार करके, अधर्म के भय से व्याकुल होकर मैं शर्मिष्ठा के पास गया। यह मेरा धर्म है, ऐसा मानकर मैंने यह किया; हे ब्राह्मण, मुझे क्षमा कीजिए।
1.77.58
नन्वहं प्रत्यवेक्ष्यस्ते मदधीनोऽसि पार्थिव ।
मिथ्याचारस्य धर्मेषु चौर्यं भवति नाहुष ॥ १.७७.५८ ॥
हे पार्थिव, मैं तुम्हें देखूँगा ही; तुम मेरे अधीन हो। हे नहुष-पुत्र, धर्मों में झूठा आचरण करने वाले के लिए चोरी (का दोष) होता है।
1.77.59
क्रुद्धेनोशनसा शप्तो ययातिर्नाहुषस्तदा ।
पूर्वं वयः परित्यज्य जरां सद्योऽन्वपद्यत ॥ १.७७.५९ ॥
क्रोधित उशनस् द्वारा शापित होकर नहुष-पुत्र ययाति तब तुरन्त अपनी युवावस्था त्यागकर बुढ़ापे को प्राप्त हो गया।
1.77.60
अतृप्तो यौवनस्याहं देवयान्यां भृगूद्वह ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मञ्जरेयं न विशेच्च माम् ॥ १.७७.६० ॥
हे भृगुश्रेष्ठ, मैं देवयानी के साथ यौवन से अतृप्त हूँ। हे ब्राह्मण, मुझ पर कृपा कीजिए, यह बुढ़ापा मुझमें प्रवेश न करे।
1.77.61
नाहं मृषा ब्रवीम्येतज्जरां प्राप्तोऽसि भूमिप ।
जरां त्वेतां त्वमन्यस्मिन्संक्रामय यदीच्छसि ॥ १.७७.६१ ॥
शुक्र बोले: मैं यह झूठ नहीं कहता, हे भूमिपति, तुम्हें बुढ़ापा आ गया है। यदि चाहते हो तो इस बुढ़ापे को किसी दूसरे पर डाल दो।
1.77.62
राज्यभाक्स भवेद्ब्रह्मन्पुण्यभाक्कीर्तिभाक्तथा ।
यो मे दद्याद्वयः पुत्रस्तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.७७.६२ ॥
ययाति बोले: हे ब्राह्मण, जो पुत्र मुझे अपनी युवावस्था दे देगा, वह राज्य का भागी, पुण्य का भागी और कीर्ति का भागी होगा; आप इसकी अनुमति दें।
1.77.63
संक्रामयिष्यसि जरां येथेष्टं नहुषात्मज ।
मामनुध्याय भावेन न च पापमवाप्स्यसि ॥ १.७७.६३ ॥
शुक्र बोले: हे नहुष-पुत्र, जैसा चाहो वैसे बुढ़ापे को संक्रमित कर लोगे; मेरा भावपूर्वक ध्यान करो, और तुम्हें पाप नहीं लगेगा।
1.77.64
वयो दास्यति ते पुत्रो यः स राजा भविष्यति ।
आयुष्मान्कीर्तिमांश्चैव बह्वपत्यस्तथैव च ॥ १.७७.६४ ॥
शुक्र बोले: जो पुत्र तुम्हें अपनी युवावस्था देगा, वह राजा होगा; वह दीर्घायु, कीर्तिमान और बहुत संतानों वाला भी होगा।