マハーバーラタ · 章 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
तस्मिन्नक्षत्रसंयोगे शुक्ले पुण्यर्क्षगेन्दुना ।
स राजा मुमुदे सम्राट् तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.१ ॥
その星宿の合の時、白半月に、月が吉祥の星宿にあったとき、その至高の王はシャルミシュターと共に歓喜した。
1.77.2
प्रजानां श्रीरिवाभ्याशे शर्मिष्ठा ह्यभवद्वधूः ।
पन्नगीवोग्ररूपा वै देवयानी ममाप्यभूत् ॥ १.७७.२ ॥
民の吉祥女神のように身近にあったシャルミシュターは妻となり、恐ろしい姿の蛇女のようなデーヴァヤーニーも私の妻となった。
1.77.3
पर्जन्य इव सस्यानां देवानाममृतं यथा ।
तद्वन्ममापि संभूता शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी।
इत्येवं मनसा ज्ञात्वा देवयानीमवर्जयत् ॥ १.७७.३ ॥
雨雲が穀物にとって、甘露が神々にとってそうであるように、シャルミシュターも雨季の祭りのように私にも生まれた。心にそう思い、彼はデーヴァヤーニーを遠ざけた。
1.77.4
श्रुत्वा कुमारं जातं तु देवयानी शुचिस्मिता ।
चिन्तयामास दुःखार्ता शर्मिष्ठां प्रति भारत ॥ १.७७.४ ॥
息子が生まれたと聞いて、清らかな微笑みのデーヴァヤーニーは、バラタよ、悲しみに苦しみ、シャルミシュターのことを思い悩み始めた。
1.77.5
अभिगम्य च शर्मिष्ठां देवयान्यब्रवीदिदम् ।
किमिदं वृजिनं सुभ्रु कृतं वै कामलुब्धया ॥ १.७७.५ ॥
シャルミシュターのもとに近づき、デーヴァヤーニーはこう言った。「美しい眉の人よ、欲望の貪りに駆られて、あなたは何という悪行をしたのか。」
1.77.6
ऋषिरभ्यागतः कश्चिद्धर्मात्मा वेदपारगः ।
स मया वरदः कामं याचितो धर्मसंहितम् ॥ १.७७.६ ॥
ある法を重んじる心の持ち主で、ヴェーダに通じた聖者が客人として来られた。その恩恵を与える方に、私は法にかなった望みの恩恵を請うた。
1.77.7
अपत्यार्थे स तु मया वृतो वै चारुहासिनि ।
नाहमन्यायतः काममाचरामि शुचिस्मिते।
तस्मादृषेर्ममापत्यमिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७७.७ ॥
シャルミシュターは言った：麗しく微笑む人よ、子を得るために私は彼を選んだのです。清らかに微笑む人よ、私は不正に欲望を果たすことはありません。ゆえに、その子は聖仙のものだと真実を告げます。
1.77.8
शोभनं भीरु यद्येवमथ स ज्ञायते द्विजः ।
गोत्रनामाभिजनतो वेत्तुमिच्छामि तं द्विजम् ॥ १.७७.८ ॥
デーヴャーニーは言った：怯える人よ、そうであればよい。今、その婆羅門の家系、名前、家柄を知りたい。
1.77.9
तपसा तेजसा चैव दीप्यमानं यथा रविम् ।
तं दृष्ट्वा मम संप्रष्टुं शक्तिर्नासीच्छुचिस्मिते ॥ १.७७.९ ॥
シャルミシュターは言った：清らかに微笑む人よ、苦行と輝きで太陽のように輝く彼を見て、私には彼に尋ねる力がなかったのです。
1.77.10
यद्येतदेवं शर्मिष्ठे न मन्युर्विद्यते मम ।
अपत्यं यदि ते लब्धं ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च वै द्विजात् ॥ १.७७.१० ॥
デーヴャーニーは言った：シャルミシュターよ、そうであれば私の心に怒りはない。もしお前が年長で最も優れた婆羅門から子を得たのであれば。
1.77.11
अन्योन्यमेवमुक्त्वा तु संप्रहस्य च ते मिथः ।
जगाम भार्गवी वेश्म तथ्यमित्यवजग्मुषी ॥ १.७७.११ ॥
このように互いに語り合い、共に大いに笑い、それを真実と受け入れて、バルガヴァの娘は自分の家へ帰った。
1.77.12
ययातिर्देवयान्यां तु पुत्रावजनयन्नृपः ।
यदुं च तुर्वसुं चैव शक्रविष्णू इवापरौ ॥ १.७७.१२ ॥
王ヤヤーティはデーヴャーニーからヤドゥとトゥルヴァスという二人の息子を生んだ。彼らはまるで別のインドラとヴィシュヌのようであった。
1.77.13
तस्मिन्काले तु राजर्षिर्ययातिः पृथिवीपतिः ।
माध्वीकरससंयुक्तां मदिरां मदवर्धनीम् ॥ १.७७.१३ ॥
その時、王仙ヤヤーティ、大地の主は、蜜酒の汁を混ぜた、酔いを増す酒を［手にしていた］。
1.77.14
पाययामास शुक्रस्य तनयां रक्तपिङ्गलाम् ।
पीत्वा पीत्वा च मदिरां देवयानी मुमोह सा ॥ १.७७.१४ ॥
彼は、シュクラの娘で赤茶色の肌をしたデーヴァヤーニーに［酒を］飲ませた。何度も酒を飲んで、デーヴァヤーニーは正気を失った。
1.77.15
रुदती गायमाना च नृत्यन्ती च मुहुर्मुहुः ।
बहु प्रलपती देवी राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७७.१५ ॥
泣き、歌い、何度も踊りながら、大いに嘆いた女神は、王にこう言った。
1.77.16
राजवद्रूपवेषौ ते किमर्थं त्वमिहागतः ।
केन कार्येण संप्राप्तो निर्जनं गहनं वनम् ॥ १.७७.१६ ॥
王のような姿と装いのあなたは、なぜここに来たのですか。どんな用件でこの人気のない深い森に来られたのですか。
1.77.17
द्विजश्रेष्ठ नृपश्रेष्ठो ययातिश्चोग्रदर्शनः ।
तस्मादितः पलायस्व हितमिच्छसि चेद्द्विज ॥ १.७७.१७ ॥
再生族の中の最も優れた者よ、王の中の最も優れたヤヤーティは恐ろしい姿をしている。だから、再生族よ、自分の益を望むなら、ここから逃げなさい。
1.77.18
इत्येवं प्रलपन्तीं तां देवयानीं तु नाहुषः ।
भर्त्सयामास वचनैरनर्हां पापवर्धनीम् ॥ १.७७.१८ ॥
このように嘆くデーヴァヤーニーを、ナフシャの子ヤヤーティは、ふさわしくなく罪を増す言葉で叱りつけた。
1.77.19
ततो वर्षवरान्मूकान्व्यङ्गान्वृद्धांश्च पङ्गुकान् ।
रक्षणे देवयान्याः स पोषणे च शशास तान् ॥ १.७७.१९ ॥
その後、王は沈黙の者、身体障害者、老人、足の不自由な者、宦官らをデーヴァヤーニーの守護と世話に任命した。
1.77.20
ततस्तु नाहुषो राजा शर्मिष्ठां प्राप्य बुद्धिमान् ।
रेमे च सुचिरं कालं तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.२० ॥
その後、賢明なナフシャの子の王はシャルミシュターを得て、彼女と長い間楽しんだ。
1.77.21
तस्मादेव तु राजर्षेः शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
द्रुह्युं चानुं च पूरुं च त्रीन्कुमारानजीजनत् ॥ १.७७.२१ ॥
その王仙との間に、ヴリシャパルヴァンの娘シャルミシュターは、ドルヒユ、アヌ、プルの三人の息子を産んだ。
1.77.22
ततः काले तु कस्मिंश्चिद्देवयानी शुचिस्मिता ।
ययातिसहिता राजञ्जगाम रहितं वनम् ॥ १.७७.२२ ॥
その後、王よ、ある時、清らかに微笑むデーヴァヤーニーはヤヤーティとともに人気のない森へ行った。
1.77.23
ददर्श च तदा तत्र कुमारान्देवरूपिणः ।
क्रीडमानान्सुविश्रब्धान्विस्मिता चेदमब्रवीत् ॥ १.७७.२३ ॥
そこで彼女は神の姿をした少年たちが恐れもなく遊んでいるのを見て、驚いてこう言った。
1.77.24
कस्यैते दारका राजन्देवपुत्रोपमाः शुभाः ।
वर्चसा रूपतश्चैव सदृशा मे मतास्तव ॥ १.७७.२४ ॥
王よ、神の子のように美しいこの少年たちは誰の子でしょうか。輝きと姿において、私にも貴方にも似ているように思われます。
1.77.25
एवं पृष्ट्वा तु राजानं कुमारान्पर्यपृच्छत ॥ १.७७.२५ ॥
このように王に尋ねた後、彼女は少年たちにも問いただした。
1.77.26
तस्मिन्काले तु तच्छ्रुत्वा धात्री तेषां वचोऽब्रवीत् ।
किं न ब्रूत कुमारा वः पितरं वै द्विजर्षभम् ॥ १.७७.२६ ॥
それを聞いた乳母は彼らの言葉に答えた。「子供たちよ、再生族の中の雄牛である父親のことを、なぜ話さないのですか。」
1.77.27
ऋषिश्च ब्राह्मणश्चैव द्विजातिश्चैव नः पिता ।
शर्मिष्ठा नानृतं ब्रूते देवयानि क्षमस्व नः ॥ १.७७.२७ ॥
「私たちの父は聖仙であり、バラモンであり、再生族です。シャルミシュター は嘘をつきません。デーヴァヤーニーよ、私たちを許してください。」
1.77.28
किंनामधेयगोत्रो वः पुत्रका ब्राह्मणः पिता ।
प्रब्रूत तत्त्वतः क्षिप्रं कश्चासौ क्व च वर्तते ॥ १.७७.२८ ॥
「息子たちよ、あなた方の婆羅門の父の名前と家系は何ですか。真実を早く話しなさい。彼は誰で、どこにいるのですか。」
1.77.29
प्रब्रूत मे यथा तथ्यं श्रोतुमिच्छामि तं ह्यहम् ।
एवमुक्ताः कुमारस्ते देवयान्या सुमध्यया ॥ १.७७.२९ ॥
「ありのままに真実を話しなさい。私は彼のことを聞きたいのです。」細身のデーヴァヤーニーがこう言うと、その少年たちは……
1.77.30
तेऽदर्शयन्प्रदेशिन्या तमेव नृपसत्तमम् ।
शर्मिष्ठां मातरं चैव तथाऽऽचख्युश्च दारकाः ॥ १.७७.३० ॥
彼らは人差し指で、その最上の王を指し示し、少年たちは母のシャルミシュターについてもそのように告げた。
1.77.31
इत्युक्त्वा सहितास्ते तु राजानमुपचक्रमुः ।
नाभ्यनन्दत तान्राजा देवयान्यास्तदान्तिके ॥ १.७७.३१ ॥
こう言って彼らは一緒に王に近づいたが、デーヴァヤーニーの前で王は彼らを歓迎しなかった。
1.77.32
रुदन्तस्तेऽथ शर्मिष्ठामभ्ययुर्बालकास्ततः ।
अविब्रुवन्ती किंचिच्च राजानं चारुलोचना ॥ १.७७.३२ ॥
泣きながら子供たちはシャルミシュター のもとへ行った。美しい目の彼女は何も言わず、王にも何も言わなかった。
1.77.33
नातिदूराच्च राजानं सा चातिष्ठदवाङ्मुखी ।
श्रुत्वा तेषां तु बालानां सव्रीड इव पार्थिवः ॥ १.७७.३३ ॥
彼女は王からそう遠くない所で、顔を伏せて立っていた。その子供たちの言葉を聞いて、王は恥じ入ったかのようであった。
1.77.34
प्रतिवक्तुमशक्तोऽभूत्तूष्णींभूतोऽभवन्नृपः ।
दृष्ट्वा तु तेषां बालानां प्रणयं पार्थिवं प्रति ॥ १.७७.३४ ॥
王は答えることができず、沈黙した。子供たちが王に寄せる愛情を見て。
1.77.35
बुद्ध्वा तु तत्त्वतो देवी शर्मिष्ठापिदमब्रवीत् ।
अभ्यागच्छति मां कश्चिदृषिरित्येवमब्रवीः ॥ १.७७.३५ ॥
真実を悟った女神シャルミシュターもこう言った。「誰か聖者が私のもとへ来る、とあなたはそう言ったのです。」
1.77.36
ययातिमेवं राजानं त्वं गोपायसि भामिनि ।
पूर्वमेव मया प्रोक्तं त्वया तु वृजिनं कृतम् ॥ १.७७.३६ ॥
「美しい人よ、あなたはこうしてヤヤーティ王をかばっている。私は以前にそう言ったが、あなたは過ちを犯したのだ。」
1.77.37
मदधीना सती कस्मादकार्षीर्विप्रियं मम ।
तमेवाऽऽसुरधर्मं त्वमास्थिता न बिभेषि मे ॥ १.७७.३७ ॥
私に依存する貞淑な女よ、なぜ私の意に染まないことをしたのか。その阿修羅の行いに身を置いて、お前は私を恐れないのか。
1.77.38
यदुक्तमृषिरित्येव तत्सत्यं चारुहासिनि ।
न्यायतो धर्मतश्चैव चरन्ती न बिभेमि ते ॥ १.७७.३८ ॥
「聖仙だ」と言われたこと、それは確かに真実です、美しく微笑む人よ。正義と法に従って行う私は、あなたを恐れません。
1.77.39
यदा त्वया वृतो भर्ता वृत एव तदा मया ।
सखीभर्ता हि धर्मेण भर्ता भवति शोभने ॥ १.७७.३९ ॥
あなたが夫を選んだとき、私もまた彼を選んだのです。なぜなら、法に従えば、輝く人よ、友の夫は自分の夫となるからです。
1.77.40
पूज्यासि मम मान्या च ज्येष्ठा च ब्राह्मणी ह्यसि ।
त्वत्तोपि मे पूज्यतमो राजर्षिः किं न वेत्थ तत् ॥ १.७७.४० ॥
あなたは私にとって敬うべき尊い人であり、バラモンの女性として年長者でもあります。しかし私にとっては、あなたよりもさらに尊ぶべきは王仙です。それを知らないのですか。
1.77.41
त्वत्पित्रा मम गुरुणा सह दत्ते उभे शुभे ।
ततो भर्ता च पूज्यश्च पोष्यां पोषयतीह माम् ॥ १.७७.४१ ॥
あなたの父が私の師とともに、私たち二人を与えたのです、吉祥な人よ。ですから夫も敬うべき人です。ここでは養う者が、養われる私を養っているのです。
1.77.42
श्रुत्वा तस्यास्ततो वाक्यं देवयान्यब्रवीदिदम् ।
रमस्वेह यथाकामं देव्या शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.४२ ॥
彼女の言葉を聞いて、デーヴァヤーニーはこう言った。「ここで、王妃シャルミシュターと思いのままに楽しむがよい。」
1.77.43
राजन्नाद्येह वत्स्यामि विप्रियं मे कृतं त्वया ।
इति जज्वाल कोपेन देवयानी ततो भृशम् ॥ १.७७.४३ ॥
「王よ、私は今日ここにはとどまりません。あなたは私に無礼を働いた。」こう言ってデーヴャーニーは怒りに激しく燃え上がった。
1.77.44
निर्दहन्तीव सव्रीडां शर्मिष्ठां समुदीक्ष्य च ।
अपविध्य च सर्वाणि भूषणान्यसितेक्षणा ॥ १.७७.४४ ॥
恥じ入るシャルミシュターを焼き尽くすかのように見つめ、すべての装飾品を投げ捨てた黒い瞳の女。
1.77.45
सहसोत्पतितां श्यामां दृष्ट्वा तां साश्रुलोचनाम् ।
तूर्णं सकाशं काव्यस्य प्रस्थितां व्यथितस्तदा ॥ १.७७.४५ ॥
突然立ち上がり、涙に濡れた目で急ぎカーヴヤ（シュクラ）のもとへ向かう浅黒い肌の女を見て、そのとき王は苦しんだ。
1.77.46
अनुवव्राज संभ्रान्तः पृष्ठतः सान्त्वयन्नृपः ।
न्यवर्तत नचैव स्म क्रोधसंरक्तलोचना ॥ १.७७.४६ ॥
狼狽した王は後ろから追いかけて慰め続けたが、怒りで目を赤くした彼女は決して振り返らなかった。
1.77.47
अविब्रुवन्ती किंचित्सा राजानं साश्रुलोचना ।
अचिरादेव संप्राप्ता काव्यस्योशनसोऽन्तिकम् ॥ १.७७.४७ ॥
王には何も言わず、涙に濡れた目で、彼女はまもなくウシャナス、カーヴヤ（シュクラ）のもとに着いた。
1.77.48
सा तु दृष्ट्वै पितरमभिवाद्याग्रतः स्थिता ।
अनन्तरं यायातिस्तु पूजयामास भार्गवम् ॥ १.७७.४८ ॥
彼女は父を見ると礼をして前に立った。その後、ヤヤーティもバールガヴァ（シュクラ）を敬った。
1.77.49
अधर्मेण जितो धर्मः प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
शर्मिष्ठयाऽतिवृत्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ १.७७.४९ ॥
非法によって法は打ち負かされ、逆転した行いが広まった。ヴリシャパルヴァンの娘シャルミシュターが私を踏み越えた。
1.77.50
त्रयोऽस्यां जनिताः पुत्रा राज्ञाऽनेन ययातिना ।
दुर्भगाया मम द्वौ तु पुत्रौ तात ब्रवीमि ते ॥ १.७७.५० ॥
この王ヤヤーティは彼女との間に三人の息子をもうけました。父上、不幸な私には二人の息子しかいないのです。これを申し上げます。
1.77.51
धर्मज्ञ इति विख्यात एष राजा भृगूद्वह ।
अतिक्रान्तश्च मर्यादां काव्यैतत्कथयामि ते ॥ १.७७.५१ ॥
この王は法を知る者として名高いが、境界を越えてしまった。カーヴィヤよ、ブリグ族の最良の者よ、これを申し上げます。
1.77.52
धर्मज्ञः सन्महाराज योऽधर्ममकृथाः प्रियम् ।
तस्माज्जरा त्वामचिराद्धर्षयिष्यति दुर्जया ॥ १.७७.५२ ॥
偉大な王よ、法を知りながら、お前は快楽のために非法を行った。それゆえ、打ち破りがたい老いが間もなくお前を襲うだろう。
1.77.53
ऋतुं वै याचमानाया भगवन्नान्यचेतसा ।
दुहितुर्दानवेन्द्रस्य धर्म्यमेतत्कृतं मया ॥ १.७७.५३ ॥
尊者よ、ダーナヴァの王の娘が月経の時を求めたので、私は心を他に向けることなく、法にかなってこれを行いました。
1.77.54
ऋतुं वै याचमानाया न ददाति पुमानृतुम् ।
भ्रूणहेत्युच्यते ब्रह्मन् स इह ब्रह्मवादिभिः ॥ १.७७.५४ ॥
バラモンよ、ルトゥ（月経の時）を求める女に与えない男は、ここで梵を語る者たちによって胎児殺しと呼ばれる。
1.77.55
अभिकामां स्त्रियं यश्च गम्यां रहसि याचितः ।
नोपैति स च धर्मेषु भ्रूणहेत्युच्यते बुधैः ॥ १.७७.५५ ॥
密かに望まれて求められ、交わることのできる女性に、法に従って近づかない者を、賢者は胎児殺しと呼ぶ。
1.77.56
यद्यद्वृणोति मां कश्चित्तत्तद्देयमिति व्रतम् ।
त्वया च सापि दत्ता मे नान्यं नाथमिहेच्छति ॥ १.७७.५६ ॥
誰が私に何を求めても、それを与えること――これが私の誓いです。あなたもまた彼女を私に与えました。彼女はここで別の主を望みません。
1.77.57
इत्येतानि समीक्ष्याहं कारणानि भृगूद्वह ।
अधर्मभयसंविग्नः शर्मिष्ठामुपजग्मिवान्।
मत्वैतन्मे धर्म इति कृतं ब्रह्मन्क्षमस्व माम् ॥ १.७७.५७ ॥
バルグ族の最も優れた者よ、これらの理由を考えた上で、不法への恐れに震えながら、私はシャルミシュターのもとへ赴いた。これが自分の法であると思ってそうした。婆羅門よ、どうか私を許したまえ。
1.77.58
नन्वहं प्रत्यवेक्ष्यस्ते मदधीनोऽसि पार्थिव ।
मिथ्याचारस्य धर्मेषु चौर्यं भवति नाहुष ॥ १.७७.५८ ॥
王よ、私は必ずあなたを見極めよう、あなたは私に依存しているのだから。ナフシャの子よ、法において虚偽の振る舞いをする者には盗みの罪がある。
1.77.59
क्रुद्धेनोशनसा शप्तो ययातिर्नाहुषस्तदा ।
पूर्वं वयः परित्यज्य जरां सद्योऽन्वपद्यत ॥ १.७७.५९ ॥
怒れるウシャナスに呪われ、ナフシャの子ヤヤーティは直ちに若さを捨てて老いに陥った。
1.77.60
अतृप्तो यौवनस्याहं देवयान्यां भृगूद्वह ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मञ्जरेयं न विशेच्च माम् ॥ १.७७.६० ॥
バルグ族の最も優れた者よ、私はデーヴァヤーニーとの若さにまだ満足していない。婆羅門よ、どうか私に恵みを施し、この老いが私に入らぬようにしてください。
1.77.61
नाहं मृषा ब्रवीम्येतज्जरां प्राप्तोऽसि भूमिप ।
जरां त्वेतां त्वमन्यस्मिन्संक्रामय यदीच्छसि ॥ १.७७.६१ ॥
シュクラは言った。私は偽りを言っていない、大地の主よ、お前には老いが訪れた。望むなら、この老いを他の者に移すがよい。
1.77.62
राज्यभाक्स भवेद्ब्रह्मन्पुण्यभाक्कीर्तिभाक्तथा ।
यो मे दद्याद्वयः पुत्रस्तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.७७.६२ ॥
ヤヤーティは言った。婆羅門よ、私に若さを与える息子は、王権と功徳と名声の分け前にあずかるでしょう。どうかこれを承認してください。
1.77.63
संक्रामयिष्यसि जरां येथेष्टं नहुषात्मज ।
मामनुध्याय भावेन न च पापमवाप्स्यसि ॥ १.७७.६३ ॥
シュクラは言った。ナフシャの子よ、お前は望むままにこの老いを移すであろう。信心をもって私を念ずれば、罪を負うことはない。
1.77.64
वयो दास्यति ते पुत्रो यः स राजा भविष्यति ।
आयुष्मान्कीर्तिमांश्चैव बह्वपत्यस्तथैव च ॥ १.७७.६४ ॥
シュクラは言った。お前に若さを与える息子は王となるであろう。彼は長寿で名声を得、子孫も多くなるであろう。