摩诃婆罗多 · 章 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
तस्मिन्नक्षत्रसंयोगे शुक्ले पुण्यर्क्षगेन्दुना ।
स राजा मुमुदे सम्राट् तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.१ ॥
在那星宿相会之时，于白半月，月亮位于吉祥的星宿之中，那位至尊之王与舍尔米什塔同享欢乐。
1.77.2
प्रजानां श्रीरिवाभ्याशे शर्मिष्ठा ह्यभवद्वधूः ।
पन्नगीवोग्ररूपा वै देवयानी ममाप्यभूत् ॥ १.७७.२ ॥
舍尔米什塔近在身边，犹如众生的吉祥女神，成为了妻子；而形貌凶猛、如蛇女一般的提婆耶妮，也成了我的妻子。
1.77.3
पर्जन्य इव सस्यानां देवानाममृतं यथा ।
तद्वन्ममापि संभूता शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी।
इत्येवं मनसा ज्ञात्वा देवयानीमवर्जयत् ॥ १.७७.३ ॥
犹如雨云之于庄稼，甘露之于诸神，舍尔米什塔也如雨季之节，为我而生。心中这样思量之后，他便舍弃了提婆耶妮。
1.77.4
श्रुत्वा कुमारं जातं तु देवयानी शुचिस्मिता ।
चिन्तयामास दुःखार्ता शर्मिष्ठां प्रति भारत ॥ १.७७.४ ॥
提婆耶妮听闻儿子降生，她笑容纯净，婆罗多啊，因悲痛而苦恼，开始思量舍尔米什塔之事。
1.77.5
अभिगम्य च शर्मिष्ठां देवयान्यब्रवीदिदम् ।
किमिदं वृजिनं सुभ्रु कृतं वै कामलुब्धया ॥ १.७७.५ ॥
提婆耶妮走近舍尔米什塔，说道：‘眉目姣好的人啊，你被欲望的贪念驱使，究竟做了什么恶事？’
1.77.6
ऋषिरभ्यागतः कश्चिद्धर्मात्मा वेदपारगः ।
स मया वरदः कामं याचितो धर्मसंहितम् ॥ १.७७.६ ॥
有一位心怀正法、精通吠陀的仙人前来作客。我便向这位施恩的人，依照正法，请求了我所愿的恩赐。
1.77.7
अपत्यार्थे स तु मया वृतो वै चारुहासिनि ।
नाहमन्यायतः काममाचरामि शुचिस्मिते।
तस्मादृषेर्ममापत्यमिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७७.७ ॥
舍尔弥ษ陀说：美笑的人啊，我为求子而选择了他。纯洁微笑的人啊，我不会不义地遂欲。所以我真实地告诉你，那孩子是仙人的儿子。
1.77.8
शोभनं भीरु यद्येवमथ स ज्ञायते द्विजः ।
गोत्रनामाभिजनतो वेत्तुमिच्छामि तं द्विजम् ॥ १.७७.८ ॥
提婆耶尼说：胆怯的人啊，若是这样，那就好。现在我想通过他的种姓、名字和家族来了解那位婆罗门。
1.77.9
तपसा तेजसा चैव दीप्यमानं यथा रविम् ।
तं दृष्ट्वा मम संप्रष्टुं शक्तिर्नासीच्छुचिस्मिते ॥ १.७७.९ ॥
舍尔弥ษ陀说：纯洁微笑的人啊，见他以苦行与光辉如太阳般闪耀，我没有勇气去询问他。
1.77.10
यद्येतदेवं शर्मिष्ठे न मन्युर्विद्यते मम ।
अपत्यं यदि ते लब्धं ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च वै द्विजात् ॥ १.७७.१० ॥
提婆耶尼说：舍尔弥ษ陀啊，若是这样，我心中便没有怒气，前提是你从年长而最优秀的婆罗门那里得到了子嗣。
1.77.11
अन्योन्यमेवमुक्त्वा तु संप्रहस्य च ते मिथः ।
जगाम भार्गवी वेश्म तथ्यमित्यवजग्मुषी ॥ १.७७.११ ॥
两人如此互相说完，又尽情大笑，认为那是真实的，婆利古之女便回到了自己的住所。
1.77.12
ययातिर्देवयान्यां तु पुत्रावजनयन्नृपः ।
यदुं च तुर्वसुं चैव शक्रविष्णू इवापरौ ॥ १.७७.१२ ॥
国王耶耶提从提婆耶尼处生下两个儿子，耶杜与突婆须，如同另外两位因陀罗与毗湿奴。
1.77.13
तस्मिन्काले तु राजर्षिर्ययातिः पृथिवीपतिः ।
माध्वीकरससंयुक्तां मदिरां मदवर्धनीम् ॥ १.७७.१३ ॥
那时，王仙耶耶提，大地之主，持有混合了蜜酒之汁、能增加醉意的烈酒。
1.77.14
पाययामास शुक्रस्य तनयां रक्तपिङ्गलाम् ।
पीत्वा पीत्वा च मदिरां देवयानी मुमोह सा ॥ १.७७.१४ ॥
他让舍克拉之女、赤黄色的提婆耶尼饮下〔烈酒〕。她一杯接一杯地饮酒，提婆耶尼便昏乱了。
1.77.15
रुदती गायमाना च नृत्यन्ती च मुहुर्मुहुः ।
बहु प्रलपती देवी राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७७.१५ ॥
她一边哭泣、歌唱，一再舞蹈，大声哀叹，那女神对国王说了这些话。
1.77.16
राजवद्रूपवेषौ ते किमर्थं त्वमिहागतः ।
केन कार्येण संप्राप्तो निर्जनं गहनं वनम् ॥ १.७७.१६ ॥
你有国王的容貌和装束，为何来到此处？因何事来到这片荒凉幽深的森林？
1.77.17
द्विजश्रेष्ठ नृपश्रेष्ठो ययातिश्चोग्रदर्शनः ।
तस्मादितः पलायस्व हितमिच्छसि चेद्द्विज ॥ १.७७.१७ ॥
噢，再生族中的最优者，王中最优者耶耶提面目凶猛。因此，再生族之人啊，若你想要自身的好处，就从这里逃走吧。
1.77.18
इत्येवं प्रलपन्तीं तां देवयानीं तु नाहुषः ।
भर्त्सयामास वचनैरनर्हां पापवर्धनीम् ॥ १.७७.१८ ॥
如此哀叹的提婆耶尼，被那纳胡沙之子耶耶提以不合适、增长罪恶的言语斥责了。
1.77.19
ततो वर्षवरान्मूकान्व्यङ्गान्वृद्धांश्च पङ्गुकान् ।
रक्षणे देवयान्याः स पोषणे च शशास तान् ॥ १.७७.१९ ॥
随后，他指派哑人、残障者、老人、跛子和阉人负责保护和供养天欢（Devayānī）。
1.77.20
ततस्तु नाहुषो राजा शर्मिष्ठां प्राप्य बुद्धिमान् ।
रेमे च सुचिरं कालं तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.२० ॥
随后，智慧的那呼沙之子国王得到了舍尔弥湿陀，与她长久地欢愉。
1.77.21
तस्मादेव तु राजर्षेः शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
द्रुह्युं चानुं च पूरुं च त्रीन्कुमारानजीजनत् ॥ १.७७.२१ ॥
此后，那位王仙所生，即毗湿波婆尔万之女舍尔弥湿陀，生下三个儿子：德鲁希由、阿努和普卢。
1.77.22
ततः काले तु कस्मिंश्चिद्देवयानी शुचिस्मिता ।
ययातिसहिता राजञ्जगाम रहितं वनम् ॥ १.७७.२२ ॥
此后，大王啊，某时，笑容纯洁的天欢（Devayānī）与耶耶提一同前往一片僻静的森林。
1.77.23
ददर्श च तदा तत्र कुमारान्देवरूपिणः ।
क्रीडमानान्सुविश्रब्धान्विस्मिता चेदमब्रवीत् ॥ १.७७.२३ ॥
她在那里看见几个形貌如神的男孩毫无畏惧地玩耍，惊讶之下说道：
1.77.24
कस्यैते दारका राजन्देवपुत्रोपमाः शुभाः ।
वर्चसा रूपतश्चैव सदृशा मे मतास्तव ॥ १.७७.२४ ॥
大王啊，这些如神之子般俊美的男孩是谁家的？以光彩和容貌看，他们在我看来与您相似。
1.77.25
एवं पृष्ट्वा तु राजानं कुमारान्पर्यपृच्छत ॥ १.७७.२५ ॥
她这样询问了国王之后，又去询问那些少年。
1.77.26
तस्मिन्काले तु तच्छ्रुत्वा धात्री तेषां वचोऽब्रवीत् ।
किं न ब्रूत कुमारा वः पितरं वै द्विजर्षभम् ॥ १.७७.२६ ॥
乳母听到此言，回答他们说："孩子们，你们为何不说说你们的父亲，那位再生者中的雄牛呢？"
1.77.27
ऋषिश्च ब्राह्मणश्चैव द्विजातिश्चैव नः पिता ।
शर्मिष्ठा नानृतं ब्रूते देवयानि क्षमस्व नः ॥ १.७७.२७ ॥
"我们的父亲是仙人、婆罗门，也是再生者。舍尔米什塔不说谎。提婆耶尼，请原谅我们。"
1.77.28
किंनामधेयगोत्रो वः पुत्रका ब्राह्मणः पिता ।
प्रब्रूत तत्त्वतः क्षिप्रं कश्चासौ क्व च वर्तते ॥ १.७७.२८ ॥
"孩子们，你们那位婆罗门父亲叫什么名字，属于哪个种姓？请如实快快告诉我：他是谁，住在哪里？"
1.77.29
प्रब्रूत मे यथा तथ्यं श्रोतुमिच्छामि तं ह्यहम् ।
एवमुक्ताः कुमारस्ते देवयान्या सुमध्यया ॥ १.७७.२९ ॥
"请照实告诉我，我想听听关于他的事。"当腰身纤细的提婆耶尼这样说时，那些少年……
1.77.30
तेऽदर्शयन्प्रदेशिन्या तमेव नृपसत्तमम् ।
शर्मिष्ठां मातरं चैव तथाऽऽचख्युश्च दारकाः ॥ १.७७.३० ॥
他们用食指指向那位最好的国王，孩子们也同样指出了他们的母亲舍尔米什塔。
1.77.31
इत्युक्त्वा सहितास्ते तु राजानमुपचक्रमुः ।
नाभ्यनन्दत तान्राजा देवयान्यास्तदान्तिके ॥ १.७७.३१ ॥
说罢，他们一同走近国王，但在提婆耶尼面前，国王并未接待他们。
1.77.32
रुदन्तस्तेऽथ शर्मिष्ठामभ्ययुर्बालकास्ततः ।
अविब्रुवन्ती किंचिच्च राजानं चारुलोचना ॥ १.७७.३२ ॥
孩子们哭着走向莎尔米什塔；那位美目女子什么也没说，也没有对国王说什么。
1.77.33
नातिदूराच्च राजानं सा चातिष्ठदवाङ्मुखी ।
श्रुत्वा तेषां तु बालानां सव्रीड इव पार्थिवः ॥ १.७७.३३ ॥
她离国王不远，低着头站着；听到那些孩子的话，国王仿佛感到羞愧。
1.77.34
प्रतिवक्तुमशक्तोऽभूत्तूष्णींभूतोऽभवन्नृपः ।
दृष्ट्वा तु तेषां बालानां प्रणयं पार्थिवं प्रति ॥ १.७७.३४ ॥
国王无法回答，便沉默了；他看到孩子们对自己的亲近之情。
1.77.35
बुद्ध्वा तु तत्त्वतो देवी शर्मिष्ठापिदमब्रवीत् ।
अभ्यागच्छति मां कश्चिदृषिरित्येवमब्रवीः ॥ १.७७.३५ ॥
真正明白之后，女神莎尔米什塔也说道：“你曾这样说，有某位仙人要来找我。”
1.77.36
ययातिमेवं राजानं त्वं गोपायसि भामिनि ।
पूर्वमेव मया प्रोक्तं त्वया तु वृजिनं कृतम् ॥ १.७७.३६ ॥
“美人啊，你就这样庇护着国王耶耶地；我先前已经说过，而你却犯了过错。”
1.77.37
मदधीना सती कस्मादकार्षीर्विप्रियं मम ।
तमेवाऽऽसुरधर्मं त्वमास्थिता न बिभेषि मे ॥ १.७७.३७ ॥
你依赖于我，贤德的女子啊，为何做了令我不悦之事？你已堕入那阿修罗之法，难道不怕我吗？
1.77.38
यदुक्तमृषिरित्येव तत्सत्यं चारुहासिनि ।
न्यायतो धर्मतश्चैव चरन्ती न बिभेमि ते ॥ १.७७.३८ ॥
所说他是圣仙，这确实是真的，笑容美好的女子啊。我依正义和法而行，所以不怕你。
1.77.39
यदा त्वया वृतो भर्ता वृत एव तदा मया ।
सखीभर्ता हि धर्मेण भर्ता भवति शोभने ॥ १.७७.३९ ॥
你选择夫君之时，我也就选择了他。因为依法，美好的女子啊，朋友的丈夫也就成为自己的丈夫。
1.77.40
पूज्यासि मम मान्या च ज्येष्ठा च ब्राह्मणी ह्यसि ।
त्वत्तोपि मे पूज्यतमो राजर्षिः किं न वेत्थ तत् ॥ १.७७.४० ॥
你值得我尊敬和敬重，你身为婆罗门女子，也是我的长辈。但对我而言，比你更值得尊敬的是那位王仙。这你难道不知道吗？
1.77.41
त्वत्पित्रा मम गुरुणा सह दत्ते उभे शुभे ।
ततो भर्ता च पूज्यश्च पोष्यां पोषयतीह माम् ॥ १.७७.४१ ॥
你的父亲将我们两人连同我的老师一起赠予，吉祥的女子啊。因此丈夫也值得尊敬；在此，供养者供养了我这受供养之人。
1.77.42
श्रुत्वा तस्यास्ततो वाक्यं देवयान्यब्रवीदिदम् ।
रमस्वेह यथाकामं देव्या शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.४२ ॥
听了她的话，提婆耶尼便说道：“你就在此，与王后舍弥瑟陀随意欢娱吧。”
1.77.43
राजन्नाद्येह वत्स्यामि विप्रियं मे कृतं त्वया ।
इति जज्वाल कोपेन देवयानी ततो भृशम् ॥ १.७७.४३ ॥
“大王，今日我不会留在这里，你对我做了不敬之事。”提婆陀尼因愤怒而炽烈燃烧。
1.77.44
निर्दहन्तीव सव्रीडां शर्मिष्ठां समुदीक्ष्य च ।
अपविध्य च सर्वाणि भूषणान्यसितेक्षणा ॥ १.७७.४४ ॥
她以仿佛要烧尽的目光望着羞愧的莎尔弥什塔，并抛掉了所有饰物，这位黑眼睛的女子。
1.77.45
सहसोत्पतितां श्यामां दृष्ट्वा तां साश्रुलोचनाम् ।
तूर्णं सकाशं काव्यस्य प्रस्थितां व्यथितस्तदा ॥ १.७७.४५ ॥
看到那肤色黝黑的女子突然起身，泪眼盈盈，急忙走向迦维耶（室建陀）的方向，那时国王深感痛苦。
1.77.46
अनुवव्राज संभ्रान्तः पृष्ठतः सान्त्वयन्नृपः ।
न्यवर्तत नचैव स्म क्रोधसंरक्तलोचना ॥ १.७७.४६ ॥
慌乱的国王在后面跟随，不断安慰她；然而她因愤怒而双眼通红，竟然毫不回头。
1.77.47
अविब्रुवन्ती किंचित्सा राजानं साश्रुलोचना ।
अचिरादेव संप्राप्ता काव्यस्योशनसोऽन्तिकम् ॥ १.७७.४७ ॥
她一句话也不对国王说，泪眼盈盈，很快来到了乌莎纳斯、迦维耶（室建陀）面前。
1.77.48
सा तु दृष्ट्वै पितरमभिवाद्याग्रतः स्थिता ।
अनन्तरं यायातिस्तु पूजयामास भार्गवम् ॥ १.७७.४८ ॥
她见到父亲，行礼后站在前面。随后，耶延提也向婆利古的后裔致敬。
1.77.49
अधर्मेण जितो धर्मः प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
शर्मिष्ठयाऽतिवृत्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ १.७७.४९ ॥
法被非法所胜，颠倒之行盛行；毗湿波尔万之女舍尔弥室塔超越了我。
1.77.50
त्रयोऽस्यां जनिताः पुत्रा राज्ञाऽनेन ययातिना ।
दुर्भगाया मम द्वौ तु पुत्रौ तात ब्रवीमि ते ॥ १.७७.५० ॥
此王耶耶提与她生了三子；而我这不幸之人只有两子，父亲，我如此告诉您。
1.77.51
धर्मज्ञ इति विख्यात एष राजा भृगूद्वह ।
अतिक्रान्तश्च मर्यादां काव्यैतत्कथयामि ते ॥ १.७७.५१ ॥
此王以通晓法而闻名，却已逾越界限；哦，迦婆，婆利古之最优者，我如此告诉您。
1.77.52
धर्मज्ञः सन्महाराज योऽधर्ममकृथाः प्रियम् ।
तस्माज्जरा त्वामचिराद्धर्षयिष्यति दुर्जया ॥ १.७७.५२ ॥
大王，你虽通晓法，却为了所爱而行非法；因此不可战胜的衰老将很快降临于你。
1.77.53
ऋतुं वै याचमानाया भगवन्नान्यचेतसा ।
दुहितुर्दानवेन्द्रस्य धर्म्यमेतत्कृतं मया ॥ १.७७.५३ ॥
尊者啊，我为请求月经之期的檀那婆之主之女行此事，乃依法而行，心无他想。
1.77.54
ऋतुं वै याचमानाया न ददाति पुमानृतुम् ।
भ्रूणहेत्युच्यते ब्रह्मन् स इह ब्रह्मवादिभिः ॥ १.७७.५४ ॥
婆罗门啊，对于请求月经之期的女子而不予之的男子，在此处，谈论梵者称其为杀胎者。
1.77.55
अभिकामां स्त्रियं यश्च गम्यां रहसि याचितः ।
नोपैति स च धर्मेषु भ्रूणहेत्युच्यते बुधैः ॥ १.७७.५५ ॥
在私下被渴望而请求、可以亲近的女子面前，若不依法亲近，智者称之为杀胎者。
1.77.56
यद्यद्वृणोति मां कश्चित्तत्तद्देयमिति व्रतम् ।
त्वया च सापि दत्ता मे नान्यं नाथमिहेच्छति ॥ १.७७.५६ ॥
无论谁向我求取什么，都必须给予，这是我的誓愿。你也把她给了我，她在此不愿另有夫主。
1.77.57
इत्येतानि समीक्ष्याहं कारणानि भृगूद्वह ।
अधर्मभयसंविग्नः शर्मिष्ठामुपजग्मिवान्।
मत्वैतन्मे धर्म इति कृतं ब्रह्मन्क्षमस्व माम् ॥ १.७७.५७ ॥
婆里古之最优者啊，思量这些理由后，我因惧怕非法而心神不安，便去找了舍尔弥什塔。以为这是我的本分，我才这样做；婆罗门啊，请饶恕我。
1.77.58
नन्वहं प्रत्यवेक्ष्यस्ते मदधीनोऽसि पार्थिव ।
मिथ्याचारस्य धर्मेषु चौर्यं भवति नाहुष ॥ १.७७.५८ ॥
国王啊，我必当审视你，因为你依赖于我。那努沙之子啊，在法上行为虚伪者，便有窃盗之过。
1.77.59
क्रुद्धेनोशनसा शप्तो ययातिर्नाहुषस्तदा ।
पूर्वं वयः परित्यज्य जरां सद्योऽन्वपद्यत ॥ १.७७.५९ ॥
被愤怒的乌尚那斯诅咒后，那呼沙之子耶耶底立即舍弃青春，陷入衰老。
1.77.60
अतृप्तो यौवनस्याहं देवयान्यां भृगूद्वह ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मञ्जरेयं न विशेच्च माम् ॥ १.७७.६० ॥
婆里古之最优者啊，我与天祠女共度的青春尚未满足。婆罗门啊，请施恩于我，愿此衰老不要进入我身。
1.77.61
नाहं मृषा ब्रवीम्येतज्जरां प्राप्तोऽसि भूमिप ।
जरां त्वेतां त्वमन्यस्मिन्संक्रामय यदीच्छसि ॥ १.७७.६१ ॥
舍укра说：我并非虚言，大地之主啊，衰老已经降临到你身上。如果你愿意，就把这衰老转移给别人吧。
1.77.62
राज्यभाक्स भवेद्ब्रह्मन्पुण्यभाक्कीर्तिभाक्तथा ।
यो मे दद्याद्वयः पुत्रस्तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.७७.६२ ॥
耶耶提说：婆罗门啊，把青春给我的儿子，将分享王权、功德与名声；愿您应允此事。
1.77.63
संक्रामयिष्यसि जरां येथेष्टं नहुषात्मज ।
मामनुध्याय भावेन न च पापमवाप्स्यसि ॥ १.७७.६३ ॥
舍укра说：那呼沙之子啊，你将按你的意愿转移衰老；以虔诚之心思念我，你便不会犯下罪过。
1.77.64
वयो दास्यति ते पुत्रो यः स राजा भविष्यति ।
आयुष्मान्कीर्तिमांश्चैव बह्वपत्यस्तथैव च ॥ १.७७.६४ ॥
舍ukra说：把青春给你的那个儿子将成为国王；他将长寿、有名望，并且子孙众多。