Mahābhārata · Adhyāya 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
तस्मिन्नक्षत्रसंयोगे शुक्ले पुण्यर्क्षगेन्दुना ।
स राजा मुमुदे सम्राट् तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.१ ॥
Pada konjungsi bintang-bintang itu, di paruh terang bulan, ketika bulan berada di rasi yang membawa berkah, raja agung itu bersukacita bersama Śarmiṣṭhā.
1.77.2
प्रजानां श्रीरिवाभ्याशे शर्मिष्ठा ह्यभवद्वधूः ।
पन्नगीवोग्ररूपा वै देवयानी ममाप्यभूत् ॥ १.७७.२ ॥
Śarmiṣṭhā, dekat bagaikan Śrī bagi rakyat, menjadi istri; dan Devayānī, berwujud garang seperti wanita ular, juga menjadi milikku.
1.77.3
पर्जन्य इव सस्यानां देवानाममृतं यथा ।
तद्वन्ममापि संभूता शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी।
इत्येवं मनसा ज्ञात्वा देवयानीमवर्जयत् ॥ १.७७.३ ॥
Sebagaimana awan hujan bagi tanaman dan amerta bagi para dewa, demikian pula Śarmiṣṭhā, bagaikan perayaan musim hujan, telah lahir bagiku. Setelah berpikir demikian dalam hatinya, ia mengesampingkan Devayānī.
1.77.4
श्रुत्वा कुमारं जातं तु देवयानी शुचिस्मिता ।
चिन्तयामास दुःखार्ता शर्मिष्ठां प्रति भारत ॥ १.७७.४ ॥
Setelah mendengar seorang putra telah lahir, Devayānī yang berseri suci, wahai Bhārata, diliputi duka mulai merenungkan Śarmiṣṭhā.
1.77.5
अभिगम्य च शर्मिष्ठां देवयान्यब्रवीदिदम् ।
किमिदं वृजिनं सुभ्रु कृतं वै कामलुब्धया ॥ १.७७.५ ॥
Mendekati Śarmiṣṭhā, Devayānī berkata: 'Wahai yang berkening indah, kejahatan apakah yang telah engkau lakukan, didorong oleh nafsu keinginan?'
1.77.6
ऋषिरभ्यागतः कश्चिद्धर्मात्मा वेदपारगः ।
स मया वरदः कामं याचितो धर्मसंहितम् ॥ १.७७.६ ॥
Seorang resi yang benar hatinya dan menguasai Veda datang sebagai tamu. Kepada pemberi anugerah itu aku memohon, sesuai keinginanku, anugerah yang selaras dengan dharma.
1.77.7
अपत्यार्थे स तु मया वृतो वै चारुहासिनि ।
नाहमन्यायतः काममाचरामि शुचिस्मिते।
तस्मादृषेर्ममापत्यमिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥ १.७७.७ ॥
Śarmiṣṭhā berkata: Wahai yang tersenyum manis, ia dipilih olehku demi keturunan. Wahai yang tersenyum suci, aku tidak memenuhi keinginan secara tidak adil. Maka aku berkata benar kepadamu bahwa anak itu adalah milik sang resi.
1.77.8
शोभनं भीरु यद्येवमथ स ज्ञायते द्विजः ।
गोत्रनामाभिजनतो वेत्तुमिच्छामि तं द्विजम् ॥ १.७७.८ ॥
Devayānī berkata: Wahai yang penakut, jika demikian, itu baik. Kini aku ingin mengetahui brahmana itu dari garis keturunan, nama dan keluarganya.
1.77.9
तपसा तेजसा चैव दीप्यमानं यथा रविम् ।
तं दृष्ट्वा मम संप्रष्टुं शक्तिर्नासीच्छुचिस्मिते ॥ १.७७.९ ॥
Śarmiṣṭhā berkata: Wahai yang tersenyum suci, melihatnya bersinar seperti matahari dengan tapa dan cahaya, aku tidak punya kekuatan untuk menanyakannya.
1.77.10
यद्येतदेवं शर्मिष्ठे न मन्युर्विद्यते मम ।
अपत्यं यदि ते लब्धं ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च वै द्विजात् ॥ १.७७.१० ॥
Devayānī berkata: Wahai Śarmiṣṭhā, jika demikian, tidak ada amarah dalam diriku, asalkan engkau memperoleh anak dari brahmana yang tertua dan terbaik.
1.77.11
अन्योन्यमेवमुक्त्वा तु संप्रहस्य च ते मिथः ।
जगाम भार्गवी वेश्म तथ्यमित्यवजग्मुषी ॥ १.७७.११ ॥
Setelah saling berkata demikian dan tertawa bersama dengan riang, menerimanya sebagai kebenaran, putri Bhṛgu pun pergi ke rumahnya.
1.77.12
ययातिर्देवयान्यां तु पुत्रावजनयन्नृपः ।
यदुं च तुर्वसुं चैव शक्रविष्णू इवापरौ ॥ १.७७.१२ ॥
Raja Yayāti memperoleh dua putra dari Devayānī, Yadu dan Turvasu, yang seperti dua Indra dan Viṣṇu lainnya.
1.77.13
तस्मिन्काले तु राजर्षिर्ययातिः पृथिवीपतिः ।
माध्वीकरससंयुक्तां मदिरां मदवर्धनीम् ॥ १.७७.१३ ॥
Pada waktu itu raja-resi Yayāti, penguasa bumi, [memegang] minuman keras yang dicampur sari anggur madu, yang menambah kemabukan.
1.77.14
पाययामास शुक्रस्य तनयां रक्तपिङ्गलाम् ।
पीत्वा पीत्वा च मदिरां देवयानी मुमोह सा ॥ १.७७.१४ ॥
Ia menyuruh Devayānī, putri Śukra, yang berwarna merah kecoklatan, meminum [minuman keras itu]. Karena terus meminumnya berulang-ulang, Devayānī menjadi bingung.
1.77.15
रुदती गायमाना च नृत्यन्ती च मुहुर्मुहुः ।
बहु प्रलपती देवी राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.७७.१५ ॥
Sambil menangis, bernyanyi, dan menari berulang kali, sang dewi, meratap dengan banyak, berkata kepada raja begini.
1.77.16
राजवद्रूपवेषौ ते किमर्थं त्वमिहागतः ।
केन कार्येण संप्राप्तो निर्जनं गहनं वनम् ॥ १.७७.१६ ॥
Mengapa engkau datang ke sini, engkau yang berwujud dan berpakaian seperti raja? Untuk urusan apa engkau tiba di hutan yang sunyi dan lebat ini?
1.77.17
द्विजश्रेष्ठ नृपश्रेष्ठो ययातिश्चोग्रदर्शनः ।
तस्मादितः पलायस्व हितमिच्छसि चेद्द्विज ॥ १.७७.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, Yayāti, yang terbaik di antara raja, berwajah garang. Maka, wahai dwija, larilah dari sini jika engkau menginginkan kebaikanmu.
1.77.18
इत्येवं प्रलपन्तीं तां देवयानीं तु नाहुषः ।
भर्त्सयामास वचनैरनर्हां पापवर्धनीम् ॥ १.७७.१८ ॥
Demikianlah Devayānī yang meratap itu dimarahi oleh Yayāti, putra Nahuṣa, dengan kata-kata yang tidak pantas dan menambah dosa.
1.77.19
ततो वर्षवरान्मूकान्व्यङ्गान्वृद्धांश्च पङ्गुकान् ।
रक्षणे देवयान्याः स पोषणे च शशास तान् ॥ १.७७.१९ ॥
Kemudian ia menugaskan orang bisu, cacat, tua, pincang, dan kasim untuk menjaga serta merawat Devayānī.
1.77.20
ततस्तु नाहुषो राजा शर्मिष्ठां प्राप्य बुद्धिमान् ।
रेमे च सुचिरं कालं तया शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.२० ॥
Kemudian raja bijaksana, putra Nahuṣa, setelah memperoleh Śarmiṣṭhā, bersenang-senang dengannya untuk waktu yang lama.
1.77.21
तस्मादेव तु राजर्षेः शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ।
द्रुह्युं चानुं च पूरुं च त्रीन्कुमारानजीजनत् ॥ १.७७.२१ ॥
Dari raja-resi itu, Śarmiṣṭhā putri Vṛṣaparvan melahirkan tiga putra: Druhyu, Anu, dan Pūru.
1.77.22
ततः काले तु कस्मिंश्चिद्देवयानी शुचिस्मिता ।
ययातिसहिता राजञ्जगाम रहितं वनम् ॥ १.७७.२२ ॥
Kemudian, wahai raja, pada suatu waktu, Devayānī yang senyumnya suci pergi bersama Yayāti ke hutan yang sunyi.
1.77.23
ददर्श च तदा तत्र कुमारान्देवरूपिणः ।
क्रीडमानान्सुविश्रब्धान्विस्मिता चेदमब्रवीत् ॥ १.७७.२३ ॥
Di sana ia melihat anak-anak berwujud dewa bermain tanpa takut, dan dengan heran ia berkata demikian.
1.77.24
कस्यैते दारका राजन्देवपुत्रोपमाः शुभाः ।
वर्चसा रूपतश्चैव सदृशा मे मतास्तव ॥ १.७७.२४ ॥
Milik siapakah anak-anak elok yang menyerupai putra para dewa ini, wahai raja? Dalam cahaya dan rupa, mereka tampak bagiku serupa denganmu.
1.77.25
एवं पृष्ट्वा तु राजानं कुमारान्पर्यपृच्छत ॥ १.७७.२५ ॥
Setelah menanyai raja demikian, ia juga menanyai anak-anak itu.
1.77.26
तस्मिन्काले तु तच्छ्रुत्वा धात्री तेषां वचोऽब्रवीत् ।
किं न ब्रूत कुमारा वः पितरं वै द्विजर्षभम् ॥ १.७७.२६ ॥
Mendengar itu, pengasuh menjawab ucapan mereka: "Anak-anak, mengapa kalian tidak menyebut ayah kalian, banteng di antara para dwijā itu?"
1.77.27
ऋषिश्च ब्राह्मणश्चैव द्विजातिश्चैव नः पिता ।
शर्मिष्ठा नानृतं ब्रूते देवयानि क्षमस्व नः ॥ १.७७.२७ ॥
"Ayah kami adalah seorang resi, brahmana, dan dwijā. Śarmiṣṭhā tidak berbohong. Devayānī, maafkanlah kami."
1.77.28
किंनामधेयगोत्रो वः पुत्रका ब्राह्मणः पिता ।
प्रब्रूत तत्त्वतः क्षिप्रं कश्चासौ क्व च वर्तते ॥ १.७७.२८ ॥
"Anak-anak, siapakah nama dan garis keturunan ayah brahmana kalian? Katakanlah dengan jujur dan cepat: siapa dia dan di mana ia tinggal?"
1.77.29
प्रब्रूत मे यथा तथ्यं श्रोतुमिच्छामि तं ह्यहम् ।
एवमुक्ताः कुमारस्ते देवयान्या सुमध्यया ॥ १.७७.२९ ॥
"Katakan kepadaku yang sebenarnya; aku ingin mendengar tentang dia." Ketika Devayānī yang ramping pinggangnya berkata demikian, anak-anak itu…
1.77.30
तेऽदर्शयन्प्रदेशिन्या तमेव नृपसत्तमम् ।
शर्मिष्ठां मातरं चैव तथाऽऽचख्युश्च दारकाः ॥ १.७७.३० ॥
Mereka menunjuk dengan jari telunjuk ke arah raja terbaik itu, dan anak-anak itu juga menceritakan tentang ibu mereka, Śarmiṣṭhā, dengan cara yang sama.
1.77.31
इत्युक्त्वा सहितास्ते तु राजानमुपचक्रमुः ।
नाभ्यनन्दत तान्राजा देवयान्यास्तदान्तिके ॥ १.७७.३१ ॥
Setelah berkata demikian, mereka semua bersama-sama mendekati raja, tetapi di hadapan Devayānī sang raja tidak menyambut mereka.
1.77.32
रुदन्तस्तेऽथ शर्मिष्ठामभ्ययुर्बालकास्ततः ।
अविब्रुवन्ती किंचिच्च राजानं चारुलोचना ॥ १.७७.३२ ॥
Sambil menangis, anak-anak itu lalu mendatangi Śarmiṣṭhā; wanita bermata indah itu tidak berkata apa pun, dan juga tidak berkata apa-apa kepada raja.
1.77.33
नातिदूराच्च राजानं सा चातिष्ठदवाङ्मुखी ।
श्रुत्वा तेषां तु बालानां सव्रीड इव पार्थिवः ॥ १.७७.३३ ॥
Tidak jauh dari raja, ia berdiri dengan wajah tertunduk; mendengar anak-anak itu, sang raja seolah merasa malu.
1.77.34
प्रतिवक्तुमशक्तोऽभूत्तूष्णींभूतोऽभवन्नृपः ।
दृष्ट्वा तु तेषां बालानां प्रणयं पार्थिवं प्रति ॥ १.७७.३४ ॥
Tidak mampu menjawab, sang raja terdiam, melihat kasih sayang anak-anak itu kepadanya.
1.77.35
बुद्ध्वा तु तत्त्वतो देवी शर्मिष्ठापिदमब्रवीत् ।
अभ्यागच्छति मां कश्चिदृषिरित्येवमब्रवीः ॥ १.७७.३५ ॥
Setelah benar-benar memahami, Dewi Śarmiṣṭhā pun berkata: 'Begitulah engkau berkata bahwa seorang resi datang kepadaku.'
1.77.36
ययातिमेवं राजानं त्वं गोपायसि भामिनि ।
पूर्वमेव मया प्रोक्तं त्वया तु वृजिनं कृतम् ॥ १.७७.३६ ॥
'Wahai wanita cantik, begitulah engkau melindungi Raja Yayāti; aku telah mengatakannya sebelumnya, tetapi engkau telah berbuat salah.'
1.77.37
मदधीना सती कस्मादकार्षीर्विप्रियं मम ।
तमेवाऽऽसुरधर्मं त्वमास्थिता न बिभेषि मे ॥ १.७७.३७ ॥
Engkau yang bergantung padaku, wahai wanita setia, mengapa engkau berbuat yang tidak menyenangkan bagiku? Dengan memegang tindakan demonik itu, tidakkah engkau takut padaku?
1.77.38
यदुक्तमृषिरित्येव तत्सत्यं चारुहासिनि ।
न्यायतो धर्मतश्चैव चरन्ती न बिभेमि ते ॥ १.७७.३८ ॥
Apa yang dikatakan, bahwa dia seorang resi, memang benar, wahai yang tersenyum manis. Berperilaku menurut keadilan dan dharma, aku tidak takut padamu.
1.77.39
यदा त्वया वृतो भर्ता वृत एव तदा मया ।
सखीभर्ता हि धर्मेण भर्ता भवति शोभने ॥ १.७७.३९ ॥
Ketika engkau memilih suami, saat itu pula aku memilihnya. Sebab menurut dharma, wahai yang gemilang, suami sahabat menjadi suami pula.
1.77.40
पूज्यासि मम मान्या च ज्येष्ठा च ब्राह्मणी ह्यसि ।
त्वत्तोपि मे पूज्यतमो राजर्षिः किं न वेत्थ तत् ॥ १.७७.४० ॥
Engkau patut kuhormati dan kuhargai, dan sebagai wanita brahmana engkau pun yang tertua. Namun yang lebih patut dihormati olehku daripada engkau adalah raja-resi. Tidakkah engkau mengetahuinya?
1.77.41
त्वत्पित्रा मम गुरुणा सह दत्ते उभे शुभे ।
ततो भर्ता च पूज्यश्च पोष्यां पोषयतीह माम् ॥ १.७७.४१ ॥
Ayahmu memberikan kita berdua bersama guruku, wahai yang membawa keberuntungan. Karena itu suami pun patut dihormati; di sini yang memelihara memelihara aku yang dipelihara.
1.77.42
श्रुत्वा तस्यास्ततो वाक्यं देवयान्यब्रवीदिदम् ।
रमस्वेह यथाकामं देव्या शर्मिष्ठया सह ॥ १.७७.४२ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Devayānī berkata: "Di sini, bersenang-senanglah sesukamu bersama ratu Śarmiṣṭhā."
1.77.43
राजन्नाद्येह वत्स्यामि विप्रियं मे कृतं त्वया ।
इति जज्वाल कोपेन देवयानी ततो भृशम् ॥ १.७७.४३ ॥
"Wahai raja, hari ini aku tidak akan tinggal di sini; engkau telah berbuat tidak menyenangkan bagiku." Demikian Devayānī sangat menyala karena marah.
1.77.44
निर्दहन्तीव सव्रीडां शर्मिष्ठां समुदीक्ष्य च ।
अपविध्य च सर्वाणि भूषणान्यसितेक्षणा ॥ १.७७.४४ ॥
Memandang Śarmiṣṭhā yang malu seolah hendak membakarnya, dan melemparkan semua perhiasannya, sang bermata hitam itu.
1.77.45
सहसोत्पतितां श्यामां दृष्ट्वा तां साश्रुलोचनाम् ।
तूर्णं सकाशं काव्यस्य प्रस्थितां व्यथितस्तदा ॥ १.७७.४५ ॥
Melihat wanita berkulit gelap itu tiba-tiba bangkit dan bergegas pergi menuju Kāvya (Śukra), matanya penuh air mata, maka raja pun sedih.
1.77.46
अनुवव्राज संभ्रान्तः पृष्ठतः सान्त्वयन्नृपः ।
न्यवर्तत नचैव स्म क्रोधसंरक्तलोचना ॥ १.७७.४६ ॥
Raja yang gelisah mengikutinya dari belakang sambil menenangkannya; namun dia, dengan mata memerah karena marah, sama sekali tidak berbalik.
1.77.47
अविब्रुवन्ती किंचित्सा राजानं साश्रुलोचना ।
अचिरादेव संप्राप्ता काव्यस्योशनसोऽन्तिकम् ॥ १.७७.४७ ॥
Tanpa berkata apa pun kepada raja, dengan mata penuh air mata, dia segera tiba di hadapan Uśanas, Kāvya (Śukra).
1.77.48
सा तु दृष्ट्वै पितरमभिवाद्याग्रतः स्थिता ।
अनन्तरं यायातिस्तु पूजयामास भार्गवम् ॥ १.७७.४८ ॥
Dia, setelah melihat ayahnya, memberi hormat dan berdiri di depannya. Sesudah itu Yayāti pun memuliakan keturunan Bhṛgu.
1.77.49
अधर्मेण जितो धर्मः प्रवृत्तमधरोत्तरम् ।
शर्मिष्ठयाऽतिवृत्ताऽस्मि दुहित्रा वृषपर्वणः ॥ १.७७.४९ ॥
Dharma dikalahkan oleh adharma, dan jalan yang terbalik berlaku; Śarmiṣṭhā, putri Vṛṣaparvan, telah melampaui aku.
1.77.50
त्रयोऽस्यां जनिताः पुत्रा राज्ञाऽनेन ययातिना ।
दुर्भगाया मम द्वौ तु पुत्रौ तात ब्रवीमि ते ॥ १.७७.५० ॥
Raja Yayāti telah memperoleh tiga putra darinya; tetapi aku yang malang hanya memiliki dua putra, ayah, dan inilah yang kukatakan kepadamu.
1.77.51
धर्मज्ञ इति विख्यात एष राजा भृगूद्वह ।
अतिक्रान्तश्च मर्यादां काव्यैतत्कथयामि ते ॥ १.७७.५१ ॥
Raja ini termasyhur sebagai pengetahu dharma, namun ia telah melampaui batas; inilah yang kukatakan kepadamu, wahai Kāvya, wahai yang terbaik di antara Bhṛgu.
1.77.52
धर्मज्ञः सन्महाराज योऽधर्ममकृथाः प्रियम् ।
तस्माज्जरा त्वामचिराद्धर्षयिष्यति दुर्जया ॥ १.७७.५२ ॥
Wahai raja agung, meski engkau mengetahui dharma, engkau telah melakukan adharma demi kesenangan; karena itu usia tua yang tak terkalahkan akan segera menguasaimu.
1.77.53
ऋतुं वै याचमानाया भगवन्नान्यचेतसा ।
दुहितुर्दानवेन्द्रस्य धर्म्यमेतत्कृतं मया ॥ १.७७.५३ ॥
Wahai yang mulia, aku melakukannya secara sah bagi putri raja para Dānava yang memohon masa subur itu, bukan dengan pikiran tertuju pada hal lain.
1.77.54
ऋतुं वै याचमानाया न ददाति पुमानृतुम् ।
भ्रूणहेत्युच्यते ब्रह्मन् स इह ब्रह्मवादिभिः ॥ १.७७.५४ ॥
Laki-laki yang tidak memberikan masa subur kepada perempuan yang memintanya, wahai brahmana, di sini disebut pembunuh janin oleh para penutur Brahman.
1.77.55
अभिकामां स्त्रियं यश्च गम्यां रहसि याचितः ।
नोपैति स च धर्मेषु भ्रूणहेत्युच्यते बुधैः ॥ १.७७.५५ ॥
Orang yang, menurut dharma, tidak mendekati wanita yang menginginkan dan meminta secara rahasia, yang boleh didekati, disebut oleh para bijak sebagai pembunuh janin.
1.77.56
यद्यद्वृणोति मां कश्चित्तत्तद्देयमिति व्रतम् ।
त्वया च सापि दत्ता मे नान्यं नाथमिहेच्छति ॥ १.७७.५६ ॥
Apa pun yang diminta seseorang dariku, itu harus diberikan — inilah sumpahku. Engkau pun telah memberikannya kepadaku, dan ia di sini tidak menginginkan tuan lain.
1.77.57
इत्येतानि समीक्ष्याहं कारणानि भृगूद्वह ।
अधर्मभयसंविग्नः शर्मिष्ठामुपजग्मिवान्।
मत्वैतन्मे धर्म इति कृतं ब्रह्मन्क्षमस्व माम् ॥ १.७७.५७ ॥
Setelah mempertimbangkan alasan-alasan ini, wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, aku, gemetar karena takut akan adharma, pergi kepada Śarmiṣṭhā. Menganggapnya sebagai dharmaku, aku melakukannya; wahai brahmana, maafkanlah aku.
1.77.58
नन्वहं प्रत्यवेक्ष्यस्ते मदधीनोऽसि पार्थिव ।
मिथ्याचारस्य धर्मेषु चौर्यं भवति नाहुष ॥ १.७७.५८ ॥
Tentu aku akan memperhatikanmu, sebab engkau bergantung padaku, wahai raja. Wahai putra Nahuṣa, bagi orang yang bertindak dusta dalam urusan dharma terdapat cela pencurian.
1.77.59
क्रुद्धेनोशनसा शप्तो ययातिर्नाहुषस्तदा ।
पूर्वं वयः परित्यज्य जरां सद्योऽन्वपद्यत ॥ १.७७.५९ ॥
Dikutuk oleh Uśanas yang murka, Yayāti putra Nahuṣa seketika meninggalkan masa mudanya dan jatuh ke dalam usia tua.
1.77.60
अतृप्तो यौवनस्याहं देवयान्यां भृगूद्वह ।
प्रसादं कुरु मे ब्रह्मञ्जरेयं न विशेच्च माम् ॥ १.७७.६० ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, aku belum puas dengan masa muda bersama Devayānī. Wahai brahmana, tunjukkanlah belas kasih: semoga usia tua ini tidak memasuki diriku.
1.77.61
नाहं मृषा ब्रवीम्येतज्जरां प्राप्तोऽसि भूमिप ।
जरां त्वेतां त्वमन्यस्मिन्संक्रामय यदीच्छसि ॥ १.७७.६१ ॥
Śukra berkata: Aku tidak berbicara dusta, wahai penguasa bumi, engkau telah dihinggapi usia tua. Jika engkau mau, pindahkanlah usia tua ini kepada orang lain.
1.77.62
राज्यभाक्स भवेद्ब्रह्मन्पुण्यभाक्कीर्तिभाक्तथा ।
यो मे दद्याद्वयः पुत्रस्तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १.७७.६२ ॥
Yayāti berkata: Wahai brahmana, putra yang memberikan masa mudanya kepadaku akan menjadi pemilik kerajaan, jasa, dan kemuliaan; semoga engkau menyetujuinya.
1.77.63
संक्रामयिष्यसि जरां येथेष्टं नहुषात्मज ।
मामनुध्याय भावेन न च पापमवाप्स्यसि ॥ १.७७.६३ ॥
Śukra berkata: Wahai putra Nahuṣa, engkau akan memindahkan usia tua sesuai kehendakmu; renungkanlah aku dengan bakti, dan engkau tidak akan menanggung dosa.
1.77.64
वयो दास्यति ते पुत्रो यः स राजा भविष्यति ।
आयुष्मान्कीर्तिमांश्चैव बह्वपत्यस्तथैव च ॥ १.७७.६४ ॥
Śukra berkata: Putra yang memberikan masa mudanya kepadamu akan menjadi raja; ia akan berumur panjang, termasyhur, dan memiliki banyak keturunan.