مهابهاراتا · أدهيايا 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥
وأنجب تشيافانا، من سلالة بهريغو، أيها البراهمي، أيضًا ابنًا من سوكانيا: المهاتما برامتي، ذا البهاء المتوهج.
1.8.2
प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥
أنجب برامتي من غريتاتشي ابنًا اسمه روورو؛ وأنجب روورو من برامادفارا شوناكا.
1.8.3
शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥
وُلد شوناكا، ذو الروح العظيمة، فرحة جميع البهارغافا، وثبت في التقشف الشديد، ذا شهرة راسخة.
1.8.4
तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥
أيها البراهمي، سأروي بالتفصيل كامل سيرة ذلك الروورو عظيم البهاء؛ فاستمع إليها كاملة.
1.8.5
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥
في سالف الزمان كان هناك حكيم عظيم، متحليًا بالتقشف والعلم، يُعرف باسم ستهولاكيشا، يبتهج بخير جميع الكائنات.
1.8.6
एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥
وفي ذلك الوقت، أيها الحكيم البراهمي، أنجب ملك الغاندهارفا من ميناكا ابنًا يُذكر باسم فيشفافاسو.
1.8.7
अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥
يا ابن بهريغو، أطلقت الأبسارا ميناكا ذلك الجنين في وقته نحو ناسك سثولاكيشا.
1.8.8
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥
بعد أن تركت ذلك الجنين، ذهبت إلى ضفة النهر. أيها البراهمي، كانت الأبسارا ميناكا قاسية القلب وعديمة الحياء.
1.8.9
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥
رأى الحكيم العظيم تلك الفتاة، مشرقةً كرحم الآلهة، متوهجةً كأنها بالبهاء، متروكةً على ضفة النهر.
1.8.10
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥
رأى سثولاكيشا المتألق تلك الفتاة المحرومة من الأقارب في مكان قفر، فحينئذ الحكيم العظيم المولود مرتين سثولاكيشا...
1.8.11
जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥
أخذها أفضل الحكماء ممتلئاً رحمةً وربّاها؛ فنمت الفتاة ذات الوركين الجميلين في مسكنه المبارك.
1.8.12
जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥
أقام الحكيم العظيم سثولاكيشا ذو الحظ الوافر شعائر الميلاد وسائر الطقوس لها وفق القاعدة وبالترتيب الصحيح.
1.8.13
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥
كانت هي أفضل الحوريات، متصفة بالطيبة والجمال والفضائل. فسماها الحكيم العظيم برامادفارا.
1.8.14
तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥
لما رأى برامادفارا في تلك الصومعة، أصيب الصالح روروُ حينها بسهام مادانا.
1.8.15
पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥
ثم أرسل إلى أبيه البهرجوي عبر أصدقائه. وطلب برامتي من سثولاكيشا الشهير يدها.
1.8.16
ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥
ثم زوّج الأب تلك الفتاة برامادفارا لروروُ، بعد أن حدد العرس مسبقًا تحت النجمة التي يرعاها بهاغا.
1.8.17
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥
ثم بعد أيام قليلة اقترب يوم العرس، وكانت تلك الفتاة الحسناء تلعب مع صويحباتها.
1.8.18
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥
لم تنتبه إلى الأفعى النائمة نومًا عميقًا والممددة عرضًا، فدفعها القدر ووطئها بقدمها.
1.8.19
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥
دفعه قانون الزمن، فغرز أنيابه المطلية بالسم بقوة في جسدها وهي غافلة.
1.8.20
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥
لُدغت من تلك الحية فسقطت فجأة على الأرض، شاحبة الوجه زائلة البهاء، وقد سقطت حليّها وفقدت وعيها.
1.8.21
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥
كانت تسلب الفرح من ذويها، ومشعرها منفوش، تبدو كالجثة يؤلم النظر إليها، ومع ذلك صارت أجمل ما يُرى.
1.8.22
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥
أنهكها سم الحية، فاستلقت على الأرض كأنها نائمة، وصارت ذات الخصر النحيل أشد فتنة.
1.8.23
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥
رآها أبوها والنساك الآخرون، ملقاة على الأرض تتلوى، ذات لون اللوتس.
1.8.24
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥
ثم اجتمع كل خيار البراهمة، ممتلئين رحمة: سفستياتريا، ماهاجانو، كوشيكا، وشانكهاميكالا.
1.8.25
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥
أودّالaka وكَثا وشڤيتا والبراهمي الشهير بهاراداڤاجا وكاوناكريتسيا وآرشتيشينا وغوتاما.
1.8.26
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥
وبرامتي مع ابنه، وسائر سكان الغابة، إذ رأوا تلك الفتاة بلا روح ومعذبة بسم الأفعى.
1.8.27
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥
فبكوا وقد غمرتهم الشفقة، أما رورو فخرج متألماً إلى الخارج. ثم جلس أولئك الأفاضل من المولودين مرتين هناك في مكانهم.