ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥
ಭೃಗುವಂಶದ ಚ್ಯವನನೂ ಕೂಡ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಸುಕನ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಆತ ಮಹಾತ್ಮ ಪ್ರಮತಿ, ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು.
1.8.2
प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥
ಪ್ರಮತಿ ಘೃತಾಚಿಯಲ್ಲಿ ರುರು ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು; ರುರು ಪ್ರಮದ್ವರೆಯಲ್ಲಿ ಶುನಕನನ್ನು ಪಡೆದನು.
1.8.3
शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥
ಮಹಾಸತ್ತ್ವನಾದ ಶುನಕ, ಎಲ್ಲಾ ಭಾರ್ಗವರ ಆನಂದವಾದವನು ಜನಿಸಿದನು; ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು, ಸ್ಥಿರ ಯಶಸ್ಸುಳ್ಳವನು.
1.8.4
तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರುರುವಿನ ಸಮಸ್ತ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ನಾನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳುವೆನು; ನೀನು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳು.
1.8.5
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥
ಹಿಂದೆ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ಋಷಿ ಇದ್ದನು; ಅವನು ಸ್ಥೂಲಕೇಶನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
1.8.6
एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಓ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಯೇ, ಮೇನಕೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಆತನು ವಿಶ್ವಾವಸು ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.8.7
अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥
ಭೃಗುನಂದನ! ಅಪ್ಸರೆ ಮೇನಕೆ ತನ್ನ ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಯಥಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥೂಲಕೇಶನ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಳು.
1.8.8
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥
ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವಳು ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ! ಅಪ್ಸರೆ ಮೇನಕೆ ನಿರ್ದಯೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜೆ ಆಗಿದ್ದಳು.
1.8.9
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಗರ್ಭದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುವಂತಿದ್ದ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನದೀ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ಕಂಡನು.
1.8.10
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥
ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸ್ಥೂಲಕೇಶನು, ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಂಧುರಹಿತಳಾದ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ಆ ಮಹಾದ್ವಿಜ ಸ್ಥೂಲಕೇಶನು...
1.8.11
जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಪೋಷಿಸಿದನು. ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ ಆ ಕನ್ಯೆ ಅವನ ಶುಭ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು.
1.8.12
जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥
ಅವಳ ಜಾತಕರ್ಮ ಮೊದಲಾದ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯನಾದ ಮಹರ್ಷಿ ಸ್ಥೂಲಕೇಶನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
1.8.13
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥
ಪ್ರಮದೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಆಕೆ ಸತ್ತ್ವ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು. ಆಗ ಮಹಾಋಷಿ ಆಕೆಗೆ ಪ್ರಮದ್ವರಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
1.8.14
तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥
ಆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮದ್ವರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರುರು ಆಗ ಮದನನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು.
1.8.15
पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥
ಆಗ ಅವನು ಗೆಳೆಯರ ಮೂಲಕ ತಂದೆ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿಸಿದನು. ಪ್ರಮತಿ ಯಶಸ್ವಿ ಸ್ಥೂಲಕೇಶನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದನು.
1.8.16
ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥
ಆಗ ತಂದೆ ಆ ಕನ್ಯೆ ಪ್ರಮದ್ವರೆಯನ್ನು ರುರುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಮೊದಲೇ ಭಗದೇವತೆ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ.
1.8.17
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥
ಆಗ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಾಹ ಸಮಯ ಸಮೀಪಿಸಿತು. ಉತ್ತಮ ವರ್ಣದ ಆ ಕನ್ಯೆ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
1.8.18
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥
ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಚಾಚಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಹಾವನ್ನು ಆಕೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಕಾಲನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾಗಿ ಅವಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಳು.
1.8.19
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥
ಕಾಲಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಅವನು, ಅಸಾವಧಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಆಕೆಯ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ವಿಷ ಲೇಪಿತ ಕೋರೆಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಇಳಿಸಿದನು.
1.8.20
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥
ಆ ಹಾವಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು; ಬಣ್ಣ ಮಾಸಿ, ಕಾಂತಿ ಕಳೆದು, ಆಭರಣಗಳು ಜಾರಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿತು.
1.8.21
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥
ಆ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದ ಆಕೆ, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಜೀವವಿಲ್ಲದವಳಂತೆ ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ನೋಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಳಾದಳು.
1.8.22
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥
ಹಾವಿನ ವಿಷದಿಂದ ನೊಂದ ಆಕೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು; ಸಣ್ಣ ಸೊಂಟದ ಆಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮನೋಹರಳಾದಳು.
1.8.23
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥
ಅವಳ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರು; ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ನರಳುತ್ತಿದ್ದ, ತಾವರೆಯ ಕಾಂತಿಯ ಅವಳನ್ನು.
1.8.24
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು: ಸ್ವಸ್ತ್ಯಾತ್ರೇಯ, ಮಹಾಜಾನು, ಕುಶಿಕ, ಶಂಖಮೇಖಲ.
1.8.25
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥
ಉದ್ದಾಲಕ, ಕಠ, ಶ್ವೇತ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಭರದ್ವಾಜ, ಕೌಣಕೃತ್ಸ್ಯ, ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣ ಮತ್ತು ಗೌತಮ.
1.8.26
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥
ಪ್ರಮತಿ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವನವಾಸಿಗಳು, ಸರ್ಪವಿಷದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಜೀವವಿಲ್ಲದ ಆ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.
1.8.27
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥
ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ತರು; ಆದರೆ ರುರು ಸಂಕಟದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದನು. ನಂತರ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲೇ ಕುಳಿತರು.