مہابھارت · ادھیائے 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥
بھرگو نسل کے چیون نے بھی، اے برہمن، سکنیا سے ایک بیٹا پیدا کیا، مہاتما پرمتی، جو روشن تیج والے تھے۔
1.8.2
प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥
پرمتی نے گھرتاچی سے رورو نامی بیٹا پیدا کیا، اور رورو نے پرمدوراء سے شنک کو جنم دیا۔
1.8.3
शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥
مہاستو شنک، جو تمام بھارگووں کے آنند تھے، پیدا ہوئے؛ اور شدید تپسیا میں قائم ہوئے، پائیدار شہرت والے۔
1.8.4
तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥
اے برہمن، اس عظیم تیج والے رورو کا تمام کردار میں تفصیل سے بیان کروں گا؛ تم اسے مکمل سنو۔
1.8.5
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥
قدیم زمانے میں تپسیا اور علم سے آراستہ ایک عظیم رشی تھے؛ وہ استھولکیش کے نام سے مشہور تھے، جو تمام مخلوقات کی بھلائی میں مگن رہتے تھے۔
1.8.6
एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥
اسی زمانے میں، اے بِپْر رِشی، میناکا سے گندھرو راجا نے ایک بیٹا پیدا کیا، جو وشواوسو کے نام سے یاد کیا جاتا ہے۔
1.8.7
अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥
اے بھرگو کے فرزند! اپسرا میناکا نے وقت آنے پر اس حمل کو سْتھولکیش کے آشرم کی طرف چھوڑ دیا۔
1.8.8
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥
اس حمل کو چھوڑ کر وہ دریا کے کنارے چلی گئی۔ اے برہمن! اپسرا میناکا بے رحم اور بے شرم تھی۔
1.8.9
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥
دیوتاؤں کے حمل جیسی تابناک، جلال سے دہکتی ہوئی اس کنیا کو دریا کے کنارے چھوڑا ہوا مہارشی نے دیکھا۔
1.8.10
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥
تیجسوی سْتھولکیش نے ویرانے میں بندھوؤں سے محروم اس کنیا کو دیکھ کر، تب اس مہادوِج سْتھولکیش نے...
1.8.11
जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥
مُنی شریشٹھ نے رحم سے بھر کر اسے اٹھا لیا اور پالا پوسا۔ خوبصورت کمر والی وہ اس کے مبارک آشرم میں بڑھنے لگی۔
1.8.12
जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥
اس کی جاتکرم وغیرہ رسومات کو قاعدے کے مطابق، ترتیب وار، مہابھاگی عظیم رشی سْتھولکیش نے ادا کیا۔
1.8.13
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥
پرمدائوں میں بہترین وہ، ستوگن، صورت اور صفات سے آراستہ تھی۔ پھر مہا رشی نے اس کا نام پرمدوَرا رکھا۔
1.8.14
तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥
اس آشرم میں پرمدوَرا کو دیکھ کر دھرماتما رُرو اسی وقت مدن کے وار سے گھائل ہو گیا۔
1.8.15
पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥
پھر اس نے دوستوں کے ذریعے باپ بھارگو کو خبر بھیجی۔ پرمتی نے یشسوی استھولکیش سے اس لڑکی کا رشتہ مانگا۔
1.8.16
ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥
پھر باپ نے اس کنیا پرمدوَرا کو رُرو کو دے دیا، پہلے بھگ دیوتا سے منسوب نکشتر میں شادی کی تاریخ طے کر کے۔
1.8.17
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥
پھر چند ہی دنوں میں شادی کا وقت قریب آ گیا۔ خوبصورت رنگت والی وہ کنیا سہیلیوں کے ساتھ کھیل رہی تھی۔
1.8.18
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥
اس نے گہری نیند میں آڑا پڑا سانپ نہیں دیکھا، اور موت کی تحریک سے اس نے اسے پاؤں سے دبا دیا۔
1.8.19
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥
کالدھرم سے برانگیختہ اس نے، غافل اس (لڑکی) کے جسم پر زہر میں بجھے دانت زور سے گاڑ دیے۔
1.8.20
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥
اس سانپ کے ڈسنے سے وہ اچانک زمین پر گر پڑی؛ رنگ پھیکا، شوبھا جاتی رہی، زیور گر گئے اور ہوش جاتا رہا۔
1.8.21
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥
ان رشتہ داروں کو بے خوشی کرنے والی، کھلے بالوں والی وہ، بے جان سی دیکھنے میں دکھ دہ مگر دیکھنے میں نہایت حسین ہو گئی۔
1.8.22
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥
سانپ کے زہر سے بے حال وہ زمین پر گویا سوئی ہوئی سی پڑی رہی، اور پتلی کمر والی وہ اور بھی دلکش ہو گئی۔
1.8.23
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥
اس کے باپ اور دوسرے تپسویوں نے اسے دیکھا؛ زمین پر گری ہوئی، تڑپتی ہوئی، کنول جیسی رنگت والی کو۔
1.8.24
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥
پھر تمام اعلیٰ برہمن رحم سے بھر کر جمع ہوئے: سواستیاتریہ، مہاجانو، کُشک، شنکھ میکھل۔
1.8.25
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥
उद्दालک، کٹھ، شویت، مہایشس بھردواج، کوڑکرتس، آرشٹشین اور گوتم۔
1.8.26
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥
پرمتی اپنے بیٹے کے ساتھ اور دوسرے جنگل نشین، اس کنیا کو سانپ کے زہر سے تڑپتی اور بےجان دیکھ کر۔
1.8.27
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥
ترس سے بھر کر وہ سب رونے لگے؛ مگر رورو دکھ میں باہر چلا گیا۔ پھر وہ سب دویجوں میں اعلیٰ وہیں بیٹھ گئے۔