Mahābhārata · Adhyāya 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥
E Cyavana, descendente de Bhṛgu, ó brâmane, também gerou um filho com Sukanyā: o magnânimo Pramati, de esplendor flamejante.
1.8.2
प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥
Pramati gerou um filho chamado Ruru com Ghṛtācī; e Ruru gerou Śunaka com Pramadvarā.
1.8.3
शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥
Śunaka, de grande espírito, deleite de todos os Bhārgava, nasceu e permaneceu firme em austeridade intensa, de fama duradoura.
1.8.4
तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥
Ó brâmane, vou relatar em detalhes toda a conduta daquele Ruru de grande esplendor; ouve-a por completo.
1.8.5
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥
Em tempos antigos houve um grande sábio, dotado de austeridade e saber, conhecido como Sthūlakeśa, que se deleitava no bem de todos os seres.
1.8.6
एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥
Nesse mesmo tempo, ó sábio brâmane, o rei dos Gandharva gerou um filho com Menakā, lembrado como Viśvāvasu.
1.8.7
अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥
Ó filho de Bhṛgu, a apsaras Menakā liberou aquele embrião no tempo devido, em direção ao eremitério de Sthūlakeśa.
1.8.8
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥
Tendo abandonado aquele embrião, ela foi para a margem do rio. Ó brâmane, a apsaras Menakā era impiedosa e sem vergonha.
1.8.9
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥
O grande sábio viu aquela donzela, radiante como o ventre dos deuses, ardendo como que de esplendor, abandonada na margem do rio.
1.8.10
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥
O radiante Sthūlakeśa, ao ver aquela donzela sem parentes em um lugar solitário, então o grande dvija Sthūlakeśa...
1.8.11
जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥
O melhor dos sábios, cheio de compaixão, a tomou e a criou; a de belos quadris cresceu no seu eremitério auspicioso.
1.8.12
जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥
O grande sábio Sthūlakeśa, muito afortunado, realizou segundo a regra e na ordem certa os ritos de nascimento e as demais cerimônias para ela.
1.8.13
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥
Ela, a melhor das ninfas, era dotada de bondade, beleza e virtudes. Então o grande sábio lhe deu o nome de Pramadvarā.
1.8.14
तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥
Ao ver Pramadvarā naquele eremitério, o justo Ruru foi então atingido por Madana.
1.8.15
पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥
Então ele fez seu pai, o Bhārgava, ser informado por meio de amigos. E Pramati pediu a mão da ilustre Sthūlakeśa.
1.8.16
ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥
Então o pai deu a jovem Pramadvarā a Ruru, tendo antes marcado o casamento sob o asterismo regido por Bhaga.
1.8.17
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥
Então, quando o dia do casamento se aproximava, alguns dias depois, aquela donzela de bela tez brincava com suas companheiras.
1.8.18
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥
Ela não viu a serpente que dormia profundamente, estendida de través, e, impelida pelo destino, pisou-a com o pé.
1.8.19
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥
Impelido pela lei do tempo, cravou com força as presas untadas de veneno no corpo dela, que estava desatenta.
1.8.20
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥
Mordida por aquela serpente, caiu de repente ao chão, pálida e sem brilho, com os adornos caídos e a consciência perdida.
1.8.21
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥
Tirando a alegria de seus parentes, com os cabelos soltos, parecia sem vida e dolorosa de ver, mas tornou-se a mais bela de contemplar.
1.8.22
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥
Afligida pelo veneno da serpente, jazia no chão como se dormisse, e a de cintura esbelta tornou-se ainda mais encantadora.
1.8.23
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥
Seu pai e os outros ascetas a viram, caída no chão, contorcendo-se, da cor de lótus.
1.8.24
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥
Então todos os melhores brâmanes, cheios de compaixão, reuniram-se: Svastyātreya, Mahājānu, Kuśika e Śaṅkhamekhala.
1.8.25
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥
Uddālaka, Kaṭha, Śveta, o famoso Bharadvāja, Kauṇakṛtsya, Ārṣṭiṣeṇa e Gautama.
1.8.26
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥
Pramati com seu filho e os demais habitantes da floresta, ao ver aquela donzela sem vida e atormentada pelo veneno da serpente.
1.8.27
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥
Tomados pela compaixão, choraram; mas Ruru, atormentado, saiu. Então todos aqueles melhores dos duas vezes nascidos sentaram-se ali mesmo.