Mahābhārata · Adhyāya 1.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.8.1
स चापि च्यवनो ब्रह्मन्भार्गवोऽजनयत्सुतम् ।
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥ १.८.१ ॥
Cyavana, keturunan Bhṛgu, wahai brahmana, juga memperoleh putra dari Sukanyā: Pramati yang berjiwa agung, bercahaya gemilang.
1.8.2
प्रमतिस्तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ।
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनम् ॥ १.८.२ ॥
Pramati memperoleh putra bernama Ruru dari Ghṛtācī; dan Ruru memperoleh Śunaka dari Pramadvarā.
1.8.3
शुनकस्तु महासत्वः सर्वभार्गवनन्दनः ।
जातस्तपसि तीव्रे च स्थितः स्थिरयशास्ततः ॥ १.८.३ ॥
Śunaka, yang berjiwa besar, kegembiraan semua keturunan Bhṛgu, lahir dan tetap teguh dalam tapa yang keras, bermasyhur abadi.
1.8.4
तस्य ब्रह्मन्रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ।
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच्छृणु त्वमशेषतः ॥ १.८.४ ॥
Wahai brahmana, akan kuceritakan secara terperinci seluruh perbuatan Ruru yang bercahaya agung itu; dengarkanlah sepenuhnya.
1.8.5
ऋषिरासीन्महान्पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ।
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥ १.८.५ ॥
Pada zaman dahulu hiduplah seorang resi agung, dikaruniai tapa dan ilmu, termasyhur dengan nama Sthūlakeśa, yang bersukacita dalam kesejahteraan semua makhluk.
1.8.6
एतस्मिन्नेव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ।
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुरिति स्मृतः ॥ १.८.६ ॥
Pada waktu yang sama, wahai resi brahmana, raja Gandharwa memperoleh putra dari Menakā, yang dikenang sebagai Viśvāvasu.
1.8.7
अप्सरा मेनका तस्य तं गर्भं भृगुनन्दन ।
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥ १.८.७ ॥
Wahai putra Bhṛgu, apsaras Menakā melepaskan janin itu tepat waktunya menuju pertapaan Sthūlakeśa.
1.8.8
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम सा ।
अप्सरा मेनका ब्रह्मन्निर्दया निरपत्रपा ॥ १.८.८ ॥
Setelah meninggalkan janin itu, ia pergi ke tepi sungai. Wahai brahmana, apsaras Menakā itu tak berbelas kasih dan tak tahu malu.
1.8.9
कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ।
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महानृषिः ॥ १.८.९ ॥
Sang maharesi melihat gadis itu, bercahaya bagai kandungan para dewa, menyala seolah oleh keagungan, ditinggalkan di tepi sungai.
1.8.10
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ।
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो महाद्विजः ॥ १.८.१० ॥
Sthūlakeśa yang bercahaya, melihat gadis tanpa sanak itu di tempat sunyi, maka brahmana agung Sthūlakeśa itu...
1.8.11
जग्राह च मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ।
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभे ॥ १.८.११ ॥
Sang terbaik dari para resi, dipenuhi welas asih, mengangkatnya dan memeliharanya; gadis berpinggul indah itu tumbuh di pertapaannya yang suci.
1.8.12
जातकाद्याः क्रियाश्चास्या विधिपूर्वं यथाक्रमम् ।
स्थूलकेशो महाभागश्चकार सुमहानृषिः ॥ १.८.१२ ॥
Resi agung Sthūlakeśa yang sangat beruntung, sesuai aturan dan dengan urutan yang benar, melaksanakan upacara kelahiran dan upacara-upacara lainnya untuknya.
1.8.13
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सत्त्वरूपगुणान्विता ।
ततः प्रमद्वरेत्यस्या नाम चक्रे महानृषिः ॥ १.८.१३ ॥
Dia, yang terbaik di antara para bidadari, dianugerahi kebajikan, kecantikan dan keutamaan. Maka sang resi agung memberinya nama Pramadvarā.
1.8.14
तामाश्रमपदे तस्य रुरुर्दृष्ट्वा प्रमद्वराम् ।
बभूव किल धर्मात्मा मदनोपहतस्तदा ॥ १.८.१४ ॥
Setelah melihat Pramadvarā di pertapaan itu, Ruru yang berjiwa dharma seketika dilanda asmara Madana.
1.8.15
पितरं सखिभिः सोऽथ श्रावयामास भार्गवम् ।
प्रमतिश्चाभ्ययाचत्तां स्थूलकेशं यशस्विनम् ॥ १.८.१५ ॥
Kemudian ia menyampaikan kabar kepada ayahnya, sang Bhārgava, melalui para sahabatnya. Dan Pramati memohon kepada Sthūlakeśa yang termasyhur untuk meminang putrinya.
1.8.16
ततः प्रादात्पिता कन्यां रुरवे तां प्रमद्वराम् ।
विवाहं स्थापयित्वाग्रे नक्षत्रे भगदैवते ॥ १.८.१६ ॥
Lalu sang ayah menyerahkan gadis Pramadvarā kepada Ruru, setelah lebih dahulu menetapkan pernikahan pada bintang yang diatur oleh dewa Bhaga.
1.8.17
ततः कतिपयाहस्य विवाहे समुपस्थिते ।
सखीभिः क्रीडती सार्धं सा कन्यावरवर्णिनी ॥ १.८.१७ ॥
Kemudian, ketika hari pernikahan telah dekat, beberapa hari kemudian, gadis berparas indah itu sedang bermain bersama para sahabatnya.
1.8.18
नापश्यत्संप्रसुप्तं वै भुजंगं तिर्यगायतम् ।
पदा चैनं समाक्रामन्मुमूर्षुः कालचोदिता ॥ १.८.१८ ॥
Ia tidak melihat ular yang tidur pulas terbentang melintang, dan didorong oleh takdir, ia menginjaknya dengan kakinya.
1.8.19
स तस्याः संप्रमत्तायाश्चोदितः कालधर्मणा ।
विषोपलिप्तान्दशनान्भृशमङ्गे न्यपातयत् ॥ १.८.१९ ॥
Didorong oleh hukum waktu, ia menancapkan taringnya yang berlumur racun dengan keras ke tubuhnya, saat ia lengah.
1.8.20
सा दष्टा तेन सर्पेण पपात सहसा भुवि ।
विवर्णा विगतश्रीका भ्रष्टाभरणचेतना ॥ १.८.२० ॥
Tergigit oleh ular itu, ia tiba-tiba jatuh ke tanah, pucat dan kehilangan cahaya, perhiasannya terlepas dan kesadarannya hilang.
1.8.21
निरानन्दकरी तेषां बन्धूनां मुक्तमूर्धजा ।
व्यसुरप्रेक्षणीया सा प्रेक्षणीयतमाऽभवत् ॥ १.८.२१ ॥
Merampas kegembiraan dari sanak keluarganya, dengan rambut terurai, ia tampak tak bernyawa dan menyakitkan dipandang, namun menjadi yang paling indah untuk dilihat.
1.8.22
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता ।
भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥ १.८.२२ ॥
Tersiksa racun ular, ia terbaring di tanah seolah tertidur, dan wanita berpinggang ramping itu menjadi semakin memikat.
1.8.23
ददर्श तां पिता चैव ये चैवान्ये तपस्विनः ।
विचेष्टमानां पतितां भूतले पद्मवर्चसम् ॥ १.८.२३ ॥
Ayahnya dan para pertapa lain melihatnya, tergeletak di tanah menggeliat, berwarna seperti teratai.
1.8.24
ततः सर्वे द्विजतराः समाजग्मुः कृपान्विताः ।
स्वस्त्यात्रेयो महाजानुः कुशिकः शङ्खमेखलः ॥ १.८.२४ ॥
Lalu semua brahmana terbaik, penuh belas kasih, berkumpul: Svastyātreya, Mahājānu, Kuśika, dan Śaṅkhamekhala.
1.8.25
उद्दालकः कठश्चैव श्वेतश्चैव महायशाः ।
भरद्वाजः कौणकृत्स्य आर्ष्टिषेणोऽथ गौतमः ॥ १.८.२५ ॥
Uddālaka, Kaṭha, Śveta, Bharadvāja yang termasyhur, Kauṇakṛtsya, Ārṣṭiṣeṇa, dan Gautama.
1.8.26
प्रमतिः सह पुत्रेण तथान्ये वनवासिनः ।
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजंगस्य विषार्दिताम् ॥ १.८.२६ ॥
Pramati bersama putranya, dan para penghuni hutan lainnya, setelah melihat gadis itu tak bernyawa dan tersiksa racun ular.
1.8.27
रुरुदुः कृपयाऽविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ।
ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठास्तत्रैवोपाविशंस्तदा ॥ १.८.२७ ॥
Diliputi welas asih, mereka menangis; tetapi Ruru yang tersiksa keluar. Lalu semua brahmana terbaik itu duduk tepat di tempat itu.